1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gerçek dünyadaki İlluminati kimdir?
@ saveanilluminati.com'u öğrenin

2
00:02:14,840 --> 00:02:16,340
"Ey Rama, Kausalya'nın oğlu"

3
00:02:16,380 --> 00:02:21,090
"Güneş doğmak üzere
doğu göklerinde"

4
00:02:22,130 --> 00:02:24,340
"Lütfen yeniden kalplerimizde uyanın"

5
00:02:24,380 --> 00:02:28,500
"Böylece günlük görevlerimizi yerine getirebiliriz
Size ilahi ritüeller olarak"

6
00:02:29,920 --> 00:02:35,800
"İçimizde uyan, ey Govinda
Bayrağında Garuda amblemi bulunan kişi"

7
00:02:37,090 --> 00:02:43,000
"Lütfunu bahşetmek için uykunu bir kenara bırak
ve evrensel güç olarak teselli"

8
00:03:02,800 --> 00:03:06,170
"Ey kainatın Rabbi
Lotus şeklinde gözleri olan biri"

9
00:03:06,250 --> 00:03:11,710
"Tanrı'nın bedeni gece yarısı mavisinden harmanlanmış
eşi Lakshmi'nin kırmızı rengine"

10
00:03:12,630 --> 00:03:16,380
"Venkatam tepelerinin efendisi
suçlarımızı affedeceğiz"

11
00:03:16,420 --> 00:03:21,250
"Venkata Dağının Efendisine Hamd olsun"

12
00:03:42,050 --> 00:03:45,976
"Bütün tanrıların Rabbi olan
Avatar olarak 4 yüz, 6 yüz ve 5 yüz"

13
00:03:46,000 --> 00:03:50,590
"Sen tacın mücevherisin
Herkesin koruyucusu ve kurtarıcısı"

14
00:03:52,050 --> 00:03:56,170
"Ey Rabbim, son derece bağlısın
adananınızın sevgi bağlarıyla"

15
00:03:56,210 --> 00:04:00,800
"Lütfun ve İlahi Vasfınla
Beni koruman için sana yalvarıyorum"

16
00:04:20,750 --> 00:04:23,210
Nasıl yapılacağını öğrenmeliyiz
Sadece senden sorumlu olacağım anne!

17
00:04:23,340 --> 00:04:26,800
İyi bir anne olmam bekleniyor
harika bir eş ve saygılı bir gelin.

18
00:04:26,840 --> 00:04:29,300
Ama hiçbiriniz kaldıramayacaksınız
benim için küçük parmağın

19
00:04:29,460 --> 00:04:32,380
Uyandığımdan beri 3 saat
Bir yudum suya bile vakit yok.

20
00:04:32,420 --> 00:04:34,276
Biriniz yapabilirdi
bana kahve teklif etti, değil mi?

21
00:04:34,300 --> 00:04:37,460
Annenden ince bir ipucu
evden kahve içmeliydin!

22
00:04:38,050 --> 00:04:40,340
Sevgili Einstein kocam,
Anladım.

23
00:04:41,210 --> 00:04:44,090
Amma, ne kadar olduğunu biliyorsun
Ağıt seanslarınızı özledim.

24
00:04:44,130 --> 00:04:46,210
Öfkeni sarime yönelt
ve büyük bir delik aç

25
00:04:46,340 --> 00:04:49,380
O zaman iyi bir bahanem olacak
bugün düğüne gelmemek.

26
00:04:49,670 --> 00:04:50,880
Bana elini ver.

27
00:04:50,960 --> 00:04:52,340
- Bana bileziklerini göster
- Amca!

28
00:04:52,380 --> 00:04:53,750
seni parçalara ayıracağım

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Çok sabırlıyım çünkü
damadım burada

30
00:04:55,840 --> 00:04:58,500
Gelinin ailesine söz verdim
Bizim tarafımızdan katılım %100.

31
00:04:58,550 --> 00:05:00,920
Eğer bugün beni ekersen, işte bu kadar

32
00:05:00,960 --> 00:05:05,050
Aile onurumuz umurumda değil
ve ele geçirilmiş bir kadın gibi dans et, unutma!

33
00:05:05,130 --> 00:05:07,686
- Asla bilemezsin, yapabilir.
- Amca, lütfen

34
00:05:07,710 --> 00:05:09,606
hemen ayrılacağım
dersimden sonra.

35
00:05:09,630 --> 00:05:11,590
- Söz.
- Üniversite otobüs durağında bekleyin

36
00:05:11,630 --> 00:05:14,210
Seni saat 12'de alacağım
Saat 14.00'te evde olmamız gerekiyor.

37
00:05:14,250 --> 00:05:16,550
'Yoksa bizim küçük kızımız
Çatıyı yıkacağız'

38
00:05:16,590 --> 00:05:17,670
Efendim...?

39
00:05:17,800 --> 00:05:19,380
Sevgili oğlum... çay!

40
00:05:19,750 --> 00:05:21,606
Biraz sorumluluğunuz var mı?

41
00:05:21,630 --> 00:05:23,856
En azından bir kez bu ailenin bir parçası olmayı deneyin.

42
00:05:23,880 --> 00:05:28,590
Bu yakın akrabalarımızdan birinin düğünü
En azından düğün ziyafetine dakik olun!

43
00:05:29,340 --> 00:05:32,750
Buradaki her üye
özel bir davet bekliyor.

44
00:05:40,710 --> 00:05:43,310
Katılmayalı uzun zaman olmadı mı
birlikte bir aile olarak herhangi bir işlev var mı?

45
00:05:44,300 --> 00:05:47,590
Akrabalarım unuttu
gerçek şu ki ben evliyim.

46
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Sanki evli olduğunu da hatırlıyormuş gibi!

47
00:05:52,380 --> 00:05:55,590
O gece gündüz meşgul
roketleriyle aşk yaşıyor.

48
00:05:55,800 --> 00:05:58,670
Tamam, kaderim bu
bir bilim adamıyla evli olmak

49
00:05:58,710 --> 00:06:00,750
Çocuklarım birkaç derece daha kötü durumda.

50
00:06:00,920 --> 00:06:02,710
Damadınızı neden dışarıda bıraktınız?

51
00:06:02,750 --> 00:06:05,800
Bazen öyle olup olmadığını merak ediyorum
bir roket bilimcisi veya bir astrolog!

52
00:06:05,880 --> 00:06:10,420
Torununuzu yatağımızdan kaldırıyor
ve benim yerime bu almanakla yatıyor.

53
00:06:11,550 --> 00:06:12,840
'Namazını bitirdin mi?'

54
00:06:12,880 --> 00:06:17,920
Bu, NASA'da kimin çalıştığı anlamına mı geliyor?
milletimizden rahatsız değil misiniz?

55
00:06:17,960 --> 00:06:19,500
Eğer NASA'da olsaydınız,
şimdiye kadar öyle olurduk

56
00:06:19,550 --> 00:06:22,226
lüksün kucağında yaşamak,
bungalov, gösterişli araba, iri yapılı güvenlik görevlisi.

57
00:06:22,250 --> 00:06:23,300
Kim 'hayır' diyor?

58
00:06:23,340 --> 00:06:25,340
Senin Elizabeth'in hâlâ
NASA'daki kelle avcısı!

59
00:06:25,380 --> 00:06:27,130
Sadece başınızı sallayın
yarın gidebiliriz

60
00:06:27,380 --> 00:06:29,000
Öyle demek istemedim.

61
00:06:29,050 --> 00:06:31,606
Tamam, tüm bu yaratık konforlarını unutun.

62
00:06:31,630 --> 00:06:33,800
Katılmalıyız
bugün bir aile düğünü var.

63
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
En azından 1 gün arzumu yerine getiremez misin?

64
00:06:35,920 --> 00:06:38,050
Böylece?
Ne tür bir arzu?

65
00:06:38,210 --> 00:06:40,380
Ne istediğini açıkça söyle bana
yerine getirmemi mi istiyorsun?

66
00:06:40,420 --> 00:06:41,710
- Devam et.
- Geetha.

67
00:06:42,300 --> 00:06:44,710
İmp'inizin beşiğini buraya geri getirin.

68
00:06:45,050 --> 00:06:47,170
- Neden?
- İşe yarayabilir diye düşünüyorum!

69
00:06:48,050 --> 00:06:49,420
Shankar, sana şaplak atacağım.

70
00:06:49,460 --> 00:06:52,460
Hey! Hala yapabileceğimi söylüyorsun
evden roket fırlatmak mı?

71
00:06:52,500 --> 00:06:55,750
Devam edin, ama o roketler
sadece kurusıkı ateşlenecek!

72
00:06:59,880 --> 00:07:01,630
Yazıklar olsun hepinize, iğrenç!

73
00:07:01,710 --> 00:07:03,170
Tapınağa gidiyorum.

74
00:07:03,340 --> 00:07:06,710
Uğursuzluk getirme! Kaç kez
Sana 'Geri döneceğim' demeni mi söyledim?

75
00:07:06,800 --> 00:07:08,750
Bugün önemli bir gün
senin için, değil mi?

76
00:07:08,800 --> 00:07:10,050
kendine iyi bak
yakında görüşürüz

77
00:07:10,210 --> 00:07:13,300
Sadece yakınlardaki tapınağa gidiyorum
Mars'a gittiğimi falan mı düşünüyorsun?

78
00:07:13,420 --> 00:07:17,026
Mars'ta daha az çukur olacağı kesin
Trivandrum'daki yollardan daha!

79
00:07:17,050 --> 00:07:19,960
Amca, bugün görmeyi planlıyorum
KVD-1 motor aksamı.

80
00:07:20,000 --> 00:07:23,420
Arun, sana bunun uğursuz olduğunu söylememiş miydim?
Bir kişiyi dışarı çıktığında aramak mı?

81
00:07:23,460 --> 00:07:25,250
Bu da onun için özel bir gün.

82
00:07:37,500 --> 00:07:42,050
'Nambi Na ray an an ve ailesini korusun'

83
00:08:17,590 --> 00:08:19,316
'Navakeralam'

84
00:08:19,340 --> 00:08:22,500
'Nambi Na ray ve satıldı
Milyonlarca roketin sırrı

85
00:09:38,460 --> 00:09:39,500
Selam Geetha!

86
00:10:09,170 --> 00:10:10,250
'On'

87
00:10:11,000 --> 00:10:12,170
'Dokuz'

88
00:10:12,800 --> 00:10:13,920
'Sekiz'

89
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
'Yedi'

90
00:10:17,750 --> 00:10:18,800
'Altı'

91
00:10:20,750 --> 00:10:21,800
'Beş'

92
00:10:23,550 --> 00:10:24,800
'Dört'

93
00:10:26,090 --> 00:10:27,300
'Üç'

94
00:10:29,630 --> 00:10:30,670
'İki'

95
00:10:32,550 --> 00:10:33,590
'Bir'

96
00:11:29,460 --> 00:11:34,880
'Hindistan, Mars'a ilk misyonunda
Yörüngeye uydu yerleştirelim'

97
00:11:34,920 --> 00:11:40,130
'Maliyetinden daha düşük bir fiyat etiketi ile
Hollywood'da bir bilimkurgu filmi çekmek için'

98
00:11:40,500 --> 00:11:44,460
'Büyük ölçüde kredi
bu son muhteşem başarı'

99
00:11:44,500 --> 00:11:46,436
'eski ISRO bilim adamına gidiyor'

100
00:11:46,460 --> 00:11:48,300
'Bay Nambi Na ray an an'

101
00:11:48,460 --> 00:11:50,750
'Bu özel röportaj
'dan başkası tarafından demirlenmedi'

102
00:11:50,800 --> 00:11:54,146
'Tamil sinemasının olağanüstü yıldızı
Adına sadık, güneş gibi parlıyor

103
00:11:54,170 --> 00:11:56,710
'En sevdiğimiz kahramanımız Bay Suriya'

104
00:11:59,170 --> 00:12:03,050
Neden cuma gecesi çekim yapılıyor?
ne zaman parti yapmayı tercih ederim?

105
00:12:03,500 --> 00:12:06,180
Bu 'fosil'e baktığımda unutabiliyorum
Bu gece Chennai'ye dönüyorum.

106
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
Hey!

107
00:12:08,460 --> 00:12:09,710
Büyük mü yoksa küçük mü?

108
00:12:09,750 --> 00:12:10,800
Gösteriden önce bile mi?

109
00:12:10,840 --> 00:12:13,920
O sislinin ışıldayan yüzünü gördün mü?
Güneş doğduğunda hala burada olacağız!

110
00:12:14,550 --> 00:12:16,210
Aiyo! O zaman büyük yap.

111
00:12:17,340 --> 00:12:20,550
'Gösteriş yapmayı planlıyordum'
arkadaşlarımın önünde

112
00:12:20,840 --> 00:12:23,300
'Bana izin vermeyecek gibi görünüyor
toplantıma katıl'

113
00:12:27,300 --> 00:12:30,090
'İçeri girip numara yapacağım
Suriya efendimin yüzünü rötuşlamak için'

114
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
'Hızlı bir şekilde bir çırpıda tıklayın
kimsenin haberi olmadan'

115
00:12:32,380 --> 00:12:34,090
'Ne yapıyorsunuz çocuklar?'

116
00:12:34,210 --> 00:12:35,550
'Yalvarmak ve yalvarmak zorunda kaldım'

117
00:12:35,590 --> 00:12:38,130
'Suriya'yı çekiminden kurtarmak için
bu röportaj için Trivandrum'da

118
00:12:38,590 --> 00:12:40,066
'Eğer ondan bir selfie istersen'

119
00:12:40,090 --> 00:12:42,710
kendini küçük düşürmek
ve beni küçük düşürürsen seni ezeceğim.

120
00:12:42,750 --> 00:12:45,960
'Çekimleri bitirip onu göndermeye çalışın'
en kısa zamanda çekimlerine geri döneceğiz'

121
00:12:46,670 --> 00:12:47,880
Başlayabilir miyiz?

122
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
Efendim

123
00:12:49,090 --> 00:12:50,130
2 saniye.

124
00:12:50,500 --> 00:12:51,590
Hızlıca.

125
00:12:53,250 --> 00:12:54,420
Üzerinde.

126
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Üzgünüm?

127
00:12:56,840 --> 00:12:58,250
2 saniyeniz bitti.

128
00:13:01,090 --> 00:13:02,130
Üzgünüm efendim.

129
00:13:02,920 --> 00:13:05,630
Bir saniyenin değerini bileceksin
hepimizden çok daha fazlası.

130
00:13:05,840 --> 00:13:07,130
Hemen başlayacağız.

131
00:13:10,000 --> 00:13:11,960
Sadece Suriya'da sıkı durun efendim.

132
00:13:13,550 --> 00:13:16,550
Düzenlemeler mükemmel
Umarım tüm bunlar çabaya değer.

133
00:13:17,460 --> 00:13:19,300
'Bu yaşlı adam bize işkence ediyor'

134
00:13:20,630 --> 00:13:22,210
Üzgünüm efendim
Üzgünüm... üzgünüm.

135
00:13:22,710 --> 00:13:24,170
'Lütfen efendim
Üzgünüm... üzgünüm'

136
00:13:26,000 --> 00:13:27,380
Sorduğum için bağışlayın efendim.

137
00:13:27,670 --> 00:13:29,880
Eğer bu röportajı düşünüyorsanız
çok nafile bir egzersiz.

138
00:13:30,090 --> 00:13:31,670
Bunu neden yapmalıyız?

139
00:13:32,300 --> 00:13:33,590
Buraya neden geldin?

140
00:13:35,710 --> 00:13:37,050
Neden geldim?

141
00:13:37,800 --> 00:13:40,420
Ülkemizde hiç kimse bunu yapmamalı.
katlanmak zorunda kaldığım şeyleri yaşadım.

142
00:13:42,210 --> 00:13:45,090
Bu suçun sorumluları
adalet önüne çıkarılmalıdır.

143
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
Bu ülke olabilir
benim gibilerden vazgeçtin.

144
00:13:49,750 --> 00:13:51,960
'Ama biz böyle olamayız Sayın Suriya'

145
00:13:52,380 --> 00:13:55,840
Çünkü hala inanıyorum
halkımızın iyiliği adına.

146
00:13:56,210 --> 00:13:58,210
Ve bu milletin bütünlüğü.

147
00:13:58,250 --> 00:13:59,630
Bu yüzden buradayım.

148
00:13:59,880 --> 00:14:01,800
Aynı inancı paylaşıyoruz
ve sana güveniyorum.

149
00:14:02,250 --> 00:14:05,750
Size olan büyük saygımız
bu gece bizi buraya getirdi.

150
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Yuvarla... yuvarla.

151
00:14:08,960 --> 00:14:10,000
Gurunuz.

152
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Akıl hocanız

153
00:14:11,880 --> 00:14:16,840
Vikram Sarabhai'nin adını duydum
Size ve işinize olan sarsılmaz inanç.

154
00:14:17,630 --> 00:14:20,210
Bu röportaja başlayabilir miyiz?
onunla olan etkileşiminizden mi?

155
00:14:21,170 --> 00:14:22,210
Vay!

156
00:14:23,590 --> 00:14:26,340
Bütün hayatımı azaltmam
şu casus davasına ve skandala.

157
00:14:26,460 --> 00:14:28,630
Yaptığın için teşekkür ederim
durum tespiti benim üzerimde.

158
00:14:30,420 --> 00:14:31,590
'Haklısın'

159
00:14:32,670 --> 00:14:34,090
Vikram Sarabhai.

160
00:14:34,670 --> 00:14:37,380
O bir akıl hocasından daha fazlasıydı
O benim için bir baba gibiydi.

161
00:14:37,420 --> 00:14:41,670
Ve onun şımarık, kararlı oğlu olarak
ISRO'da vahşileşmeyi severdim

162
00:14:45,340 --> 00:14:46,380
Sessiz ol!

163
00:14:52,750 --> 00:14:53,880
Nambi, lütfen.

164
00:14:54,460 --> 00:14:58,130
Testten 1 gün önce gelip talepte bulunun
deneyin işe yaramaması aptallıktır.

165
00:14:59,630 --> 00:15:02,710
Eğer bu burada tutuşabilirse, kesinlikle olacak
üst atmosferde de tutuşur.

166
00:15:03,630 --> 00:15:06,130
Kalam, hiçbir şey değişmeyecek
sadece ona baktığın için.

167
00:15:06,750 --> 00:15:07,840
Hadi iptal edelim.

168
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
'İptal mi?'

169
00:15:09,210 --> 00:15:10,630
Bu bir dans draması mı?

170
00:15:10,960 --> 00:15:13,090
Buna göre başlat ve durdur
kaprislerimize ve hayallerimize

171
00:15:13,500 --> 00:15:15,550
6 ülke ortaklaşa bizi izliyor.

172
00:15:16,590 --> 00:15:18,250
Amerikalı bir bilim adamı bir şey söyledi.

173
00:15:18,300 --> 00:15:20,420
Sen de aynı fikirdesin ve şimdi
beynimi mi çiğnedin?

174
00:15:20,460 --> 00:15:21,500
Sıfırla.

175
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Pompa.

176
00:15:26,550 --> 00:15:28,170
Biraz daha karışım lütfen.

177
00:15:28,670 --> 00:15:30,130
Karbon konektörler.

178
00:15:30,630 --> 00:15:31,920
Harika! Teşekkür ederim.

179
00:15:34,210 --> 00:15:35,300
Tutuşturmak.

180
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Beş.

181
00:15:41,050 --> 00:15:42,090
'Dört'

182
00:15:43,090 --> 00:15:44,170
'Üç'

183
00:15:46,050 --> 00:15:47,090
'İki'

184
00:15:48,460 --> 00:15:49,630
'Bir'

185
00:15:50,130 --> 00:15:51,250
Kalaam!

186
00:16:04,550 --> 00:16:06,460
Bakmak! İşe yaradı.

187
00:16:06,920 --> 00:16:08,420
İşe yaramadı efendim.

188
00:16:08,460 --> 00:16:10,050
Vakum valfi kapatıldı.

189
00:16:10,090 --> 00:16:12,170
Normal atmosfer basıncı
fanusun içinde.

190
00:16:12,550 --> 00:16:14,380
Sesi artırın!

191
00:16:15,840 --> 00:16:17,630
- Burnunuz kanıyor
- Hey!

192
00:16:18,250 --> 00:16:20,380
Bana bir haber ver
böylece kalp krizi geçirmem!

193
00:16:21,210 --> 00:16:23,850
Yani 'Deepavali', ışıkların festivali
bir kez daha ofisimizde, ha?

194
00:16:27,050 --> 00:16:29,960
Efendim, bu sabah özel olacak
bize bahşettiği güzel sözlerle.

195
00:16:30,420 --> 00:16:33,960
Nambi, sahip olmuş gibisin
'pongal' ve 'vada'dan oluşan her zamanki kahvaltınız

196
00:16:34,250 --> 00:16:36,170
Ekstra doz ile
bugün cesaretin var mı?

197
00:16:36,210 --> 00:16:38,880
Efendim, yalnızca mükemmelliğin bedelini ödüyorsunuz.

198
00:16:38,920 --> 00:16:40,250
Temerity bedava geliyor!

199
00:16:40,340 --> 00:16:41,420
Bunu çok iyi biliyorum.

200
00:16:41,460 --> 00:16:44,500
Sen burada olduğun sürece
cesaret sıkıntısı yok!

201
00:16:44,800 --> 00:16:47,340
Ama eğer gösterseydin
hatta bir anlık parlaklık.

202
00:16:47,380 --> 00:16:50,090
Şimdiye kadar biriniz
Ivy League'deydi.

203
00:16:50,130 --> 00:16:53,300
Kurumumuz teklif bile etti
tüm masrafları cömertçe karşılayın.

204
00:16:53,340 --> 00:16:55,816
Yüce gönüllülüğün ölçüsü
ve yeteneğimizin büyüklüğü

205
00:16:55,840 --> 00:16:57,550
bilinecek
zamanı geldiğinde.

206
00:16:58,170 --> 00:17:00,340
Sevgili Tanrım, o doğru zamanın ne zaman olduğunu merak ediyorum.

207
00:17:00,380 --> 00:17:01,550
Sadece Sen biliyorsun!

208
00:17:01,590 --> 00:17:03,340
Hocam ben de biliyorum.

209
00:17:03,380 --> 00:17:04,460
Kendin görebilirsin.

210
00:17:04,500 --> 00:17:05,630
Bu da ne?

211
00:17:13,840 --> 00:17:15,300
Peki söylentiler doğru mu?

212
00:17:16,670 --> 00:17:19,840
'Bayan Şüphe'nin olduğu yer
Gerçek onun gölgesidir efendim.

213
00:17:19,880 --> 00:17:21,630
Kanıt sizin elinizde
Mektubu okuyun.

214
00:17:22,000 --> 00:17:23,050
Nambi.

215
00:17:23,250 --> 00:17:26,800
Ne kadar inanılmaz bir onur farkında mısın?
bu kurumumuza ve milletimize mi?

216
00:17:26,840 --> 00:17:30,840
Başka bir öğrenci olsaydı şimdiye kadar
havada süzülüyor olurdu.

217
00:17:31,130 --> 00:17:33,880
Ama bu büyük bir şey değil
Bay Nambi için, değil mi?

218
00:17:33,920 --> 00:17:36,250
Hiçbir şey yapmaya inanmıyorum
küçük ölçülerde efendim.

219
00:17:37,800 --> 00:17:39,550
'Nambi neden gitmeli?
Şimdi Princeton'a mı gidiyoruz efendim?'

220
00:17:40,000 --> 00:17:41,630
'Bu adama burada ihtiyacım var efendim'

221
00:17:42,210 --> 00:17:46,300
Ama anlamıyorum
Sıvı itiş gücüne olan takıntısı efendim.

222
00:17:46,630 --> 00:17:48,936
Sıvı yağın satış fiyatını sabitliyor
ineği satın almadan önce!

223
00:17:48,960 --> 00:17:51,840
Katıları zar zor anladık
Sıvılara çok erken atlıyor.

224
00:17:51,880 --> 00:17:55,670
Efendim, bir anlığına unutalım
ne zaman, nereye ve bir yere gidip gitmeyeceğimi.

225
00:17:55,710 --> 00:17:57,420
'Bu soruya cevap verin'

226
00:17:57,590 --> 00:17:59,396
Ne deniyoruz?
buraya ulaşmak için?

227
00:17:59,420 --> 00:18:00,856
Şu anki durumumuz nedir?
ve oyunun sonu?

228
00:18:00,880 --> 00:18:02,300
ISRO nereye gidiyor?

229
00:18:02,340 --> 00:18:03,566
Nambi, vaazına başlama

230
00:18:03,590 --> 00:18:05,090
Ben vaaz vermiyorum, Kalam

231
00:18:05,130 --> 00:18:07,500
Sadece gerçekleri söylüyorum
Sadece beni dinle.

232
00:18:07,920 --> 00:18:10,210
İlk önce sağlam bir şekilde gelişmek
sonra sıvılar ve son olarak kriyojenik.

233
00:18:10,250 --> 00:18:11,670
Bu protokolü kim şart koştu efendim?

234
00:18:12,250 --> 00:18:14,776
Tedavi etmekten başka çaremiz yok
bu 3 aşama birbirini dışlar.

235
00:18:14,800 --> 00:18:16,680
Yaptığımız herhangi bir roket
Uzayda yörüngede olmayan

236
00:18:16,710 --> 00:18:18,550
bu sadece bir havai fişek
'Deepavali' gecesinde.

237
00:18:19,840 --> 00:18:22,520
Bu roketleri kullanmamız lazım
uyduları ticari amaçla fırlatmak efendim.

238
00:18:23,380 --> 00:18:26,566
Önümüzdeki yıllarda da yapmalıyız
Trilyon dolarlık bu piyasada payımız var.

239
00:18:26,590 --> 00:18:28,250
Orası
prestij ve güç.

240
00:18:28,800 --> 00:18:31,550
O zaman bir daha asla yalvarmamıza gerek kalmayacak
Kaynaklar ve fonlar için herhangi bir ulus.

241
00:18:32,250 --> 00:18:33,550
'Tek hedefimiz bu olmalı'

242
00:18:33,630 --> 00:18:35,590
ISRO bu amacı takip etmeli efendim.

243
00:18:35,630 --> 00:18:36,880
Çünkü ben burada olduğum sürece

244
00:18:36,920 --> 00:18:40,500
Hindistan'ın roketçilikte bile olmasına asla izin vermeyeceğim
bir öküz arabası hızında sürünmek.

245
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Ne, Kalam mı?

246
00:18:46,550 --> 00:18:48,340
Aslında tam teşekküllü bir vaaz!

247
00:18:51,130 --> 00:18:53,550
Ama söyledikleri mantıklı değil mi?

248
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Nambi

249
00:18:56,050 --> 00:18:57,710
Bir şüpheye açıklık getirmek istiyorum.

250
00:18:59,170 --> 00:19:02,090
Sıvı yakıtlara olağanüstü bir inancınız var.

251
00:19:02,340 --> 00:19:04,606
O kadar umut verici mi
öyle mi düşünüyorsun?

252
00:19:04,630 --> 00:19:06,460
Uygulama oldukça sınırlı değil mi?

253
00:19:06,630 --> 00:19:08,380
Bunu bana soracağını biliyordum.

254
00:19:08,590 --> 00:19:09,750
Nambi, hayır... hayır.

255
00:19:11,250 --> 00:19:14,170
James'e göre,
Tüm Dünya Füze ve Roket Kataloğu.

256
00:19:14,210 --> 00:19:17,170
Neredeyse 19 füze zaten
sıvı yakıtla çalıştırıldı.

257
00:19:21,090 --> 00:19:22,920
'Artık sahip olduğun
Ona füzelerden bahsetti'

258
00:19:23,170 --> 00:19:25,170
'Artık dinlemiyor
tek bir kelimeme kadar'

259
00:19:25,550 --> 00:19:26,590
Peki efendim.

260
00:19:26,710 --> 00:19:28,880
Sanırım söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı.

261
00:19:30,590 --> 00:19:32,130
Nambi, tebrikler.

262
00:19:33,800 --> 00:19:36,460
ISRO'nun Ivy League'e ilk ihracatı!

263
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Herşey gönlünce olsun.

264
00:19:38,920 --> 00:19:40,170
Nambi, söyle bana.

265
00:19:40,210 --> 00:19:42,420
Katı gıdalara kabul edildiniz.

266
00:19:42,550 --> 00:19:44,300
Sıvılara nasıl geçiş yapacaksınız?

267
00:19:48,340 --> 00:19:49,590
Bu işi bana bırakın efendim.

268
00:19:56,300 --> 00:19:57,630
'Profesör Luigi Crocco'

269
00:19:58,170 --> 00:20:02,460
'Teorik aerodinamik alanında
ve roket tahriki, saygın bir isim'

270
00:20:03,420 --> 00:20:08,130
'Onunki en zeki olanıydı
Apollo fırlatmalarının arkasında

271
00:20:09,500 --> 00:20:12,050
'Eğer bunu yapabilseydim
tezim onun altında

272
00:20:12,090 --> 00:20:14,630
'Kesinlikle başarabiliriz'
sıvı itiş hayallerimiz

273
00:20:16,420 --> 00:20:19,420
'Cehenneme gelin, dolu ya da kükürt
Bu hayali gerçekleştireceğim'

274
00:20:20,340 --> 00:20:21,380
Sıvı akıyor.

275
00:20:23,000 --> 00:20:26,170
Şimdi... işte bu
bugün tartışacağız.

276
00:20:27,710 --> 00:20:31,550
Yani bu davranış modeli
Şok tüpünün içindekiler şunlardan kaynaklanmaktadır:

277
00:20:31,590 --> 00:20:33,710
sıvıların yukarı akış akışı.

278
00:20:34,630 --> 00:20:35,750
Aşağı akıntı efendim.

279
00:20:39,380 --> 00:20:40,396
Affedersin.

280
00:20:40,420 --> 00:20:42,186
Efendim, bu davranış modeli
sadece mümkün

281
00:20:42,210 --> 00:20:45,630
sıvı aktığında
şok tüpünün aşağısında.

282
00:20:51,670 --> 00:20:52,647
Harika!

283
00:20:52,671 --> 00:20:56,130
Şimdi biz ve Ascher Shapiro
Hintli bir çaylaktan öğrenmemiz gerekiyor.

284
00:20:57,380 --> 00:20:58,710
Peki senin adın...?

285
00:20:59,460 --> 00:21:01,170
Efendim, adım Nambi Na ray an an.

286
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Yani Nambi.

287
00:21:04,340 --> 00:21:05,710
Diyelim ki haklısınız.

288
00:21:06,210 --> 00:21:07,340
Ben yalnızca insanım.

289
00:21:07,750 --> 00:21:08,960
Hata yapabilirim.

290
00:21:09,800 --> 00:21:13,050
Ama sen Ascher Shapiro'nunkini mi söylüyorsun?
ders kitabı hatalı mı?

291
00:21:20,250 --> 00:21:21,590
Evet efendim, bu doğru değil.

292
00:21:21,630 --> 00:21:22,960
Ah! Peki o zaman.

293
00:21:23,420 --> 00:21:25,436
Neden Ascher Shapiro'ya yazmıyorsun?

294
00:21:25,460 --> 00:21:26,816
Düzeltmesini söyle.

295
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
SİZE göre.

296
00:21:28,750 --> 00:21:31,250
Çok sevinecek
senden haber almak istiyorum Numbu.

297
00:21:35,250 --> 00:21:36,300
Tamam efendim.

298
00:21:36,880 --> 00:21:38,250
'Belki de bunu yaparım'

299
00:21:38,300 --> 00:21:39,750
Öneriniz için teşekkür ederiz!

300
00:21:53,300 --> 00:21:54,630
Bu kadar komik olan ne?

301
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Merhaba Neil.

302
00:21:56,000 --> 00:21:58,250
- Merhaba Neil!
- Otur, otur.

303
00:21:58,710 --> 00:22:01,226
- Janet nasıl?
- O iyi, sorduğun için teşekkürler.

304
00:22:01,250 --> 00:22:03,420
- İyi.
- Neil, bu Nambi.

305
00:22:03,500 --> 00:22:06,960
'Sıvıları incelemek isteyen bir ucube
Profesör Crocco'nun yönetimi altında

306
00:22:07,170 --> 00:22:09,170
Ve seni isterim
başka bir ucubeyle tanışmak

307
00:22:10,000 --> 00:22:13,500
3000 ton kim koydu
kıçının altındaki patlayıcılar.

308
00:22:13,590 --> 00:22:16,090
Sırf o gitsin diye
aya işemek!

309
00:22:18,300 --> 00:22:20,050
Efendim, sizinle tanışmak büyük bir onur.

310
00:22:20,090 --> 00:22:21,976
Ah! Ben de seninle tanışmak bir onur, Nambi.

311
00:22:22,000 --> 00:22:25,670
Bu arada, Nambi, yaşlı adam
yeni öğrenci almayı bıraktık.

312
00:22:26,630 --> 00:22:27,800
O haklı.

313
00:22:27,880 --> 00:22:30,066
Profesör Crocco nadiren gelir
artık kampüse.

314
00:22:30,090 --> 00:22:32,420
Karısı gerçekten hasta
Aslında yatalak durumda.

315
00:22:33,210 --> 00:22:36,340
Nambi, Crocco'nun yönetimi altında olmak başka bir şey.

316
00:22:36,670 --> 00:22:40,090
Bu tamamen yeni bir anlaşma
tezinizi onaylamasını sağlamak.

317
00:22:40,960 --> 00:22:43,130
Buradaki ünlü arkadaşıma bir bakın.

318
00:22:43,170 --> 00:22:47,420
Crocco'nun ünlü bir öğrencisi
8 yıldır ve devam ediyor

319
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
'Kim Crocco kadar gugukludur!'

320
00:22:51,050 --> 00:22:52,630
Teşekkür ederim, seni pislik!

321
00:22:52,670 --> 00:22:54,630
Şimdi başka bir kahrolası biraya ihtiyacım var

322
00:22:55,170 --> 00:22:56,210
Sana yardım edeceğim.

323
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Affedersin.

324
00:22:58,630 --> 00:23:00,420
Bir tane daha dostum.

325
00:23:01,500 --> 00:23:02,670
İşeme gitmem lazım.

326
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Bugün kampüste tam bir kahramandın.

327
00:23:08,460 --> 00:23:10,500
Gerçekten Shapiro'ya yazmaya mı karar verdin?

328
00:23:12,380 --> 00:23:14,090
Evet, aslında ona yazdım.

329
00:23:16,300 --> 00:23:17,340
Benim adım Yuri

330
00:23:17,380 --> 00:23:20,050
Ben bir değişim öğrencisiyim
Rusya'dan Havacılık Bilimleri.

331
00:23:20,090 --> 00:23:21,106
Tanıştığıma memnun oldum.

332
00:23:21,130 --> 00:23:22,380
Tanıştığımıza memnun oldum Yuri

333
00:23:22,420 --> 00:23:23,460
Ben Nambi'yim.

334
00:23:24,630 --> 00:23:27,960
Bildiğiniz gibi katı yakıtlarla ilgileniyorum.
ama sıvılara geçmek istiyorum.

335
00:23:28,500 --> 00:23:29,800
Ah! Gerçekten mi?

336
00:23:30,340 --> 00:23:32,936
Peki, yardıma ihtiyacın olursa
sadece bana haber ver

337
00:23:32,960 --> 00:23:34,250
Bunu yapacağım.

338
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Aslında öyleyim.

339
00:23:36,710 --> 00:23:39,090
Profesör Crocco'nun nerede yaşadığını biliyor musun?

340
00:24:02,960 --> 00:24:04,130
EVDE DEĞİLİM!

341
00:24:11,250 --> 00:24:12,300
Orada.

342
00:24:12,590 --> 00:24:14,000
Güzel bir fincan çay.

343
00:24:15,880 --> 00:24:17,710
sadece biraz
Bu senin için iyi.

344
00:24:17,880 --> 00:24:19,210
Sadece dudaklarını ıslatmak için.

345
00:24:20,170 --> 00:24:21,630
Tamam... iyi kız.

346
00:24:23,550 --> 00:24:24,590
HAYIR?

347
00:24:29,380 --> 00:24:31,146
Günaydın efendim
Benim adım Nambi Na ray an an

348
00:24:31,170 --> 00:24:32,250
Ben Hindistanlıyım

349
00:24:32,300 --> 00:24:34,526
Tam burslu olarak buradayım
Katı yakıt programı için.

350
00:24:34,550 --> 00:24:37,630
Ama umutsuzca ders çalışmak istiyorum
sıvı yakıtlar altınızda.

351
00:24:37,670 --> 00:24:39,000
Efendim, tüm yazılarınızı okudum.

352
00:24:39,050 --> 00:24:41,130
Özellikle teori
arasındaki ilişki üzerine.

353
00:24:41,170 --> 00:24:43,380
Termodinamik ve akışkan kinematiği.

354
00:24:43,420 --> 00:24:44,960
Ne güzel bir çalışma efendim.

355
00:24:45,000 --> 00:24:46,776
Efendim, size birçok başvuru gönderdim.

356
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
Ama anlayabiliyorum
neden bana cevap vermedin?

357
00:24:48,960 --> 00:24:50,250
Ciddi misin?

358
00:24:51,800 --> 00:24:53,630
Beni nasıl buldun?
Sana adresimi kim verdi?

359
00:24:54,300 --> 00:24:55,800
Bir Rus... Yuri.

360
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Zamanını boşa harcıyorsun
Ellerim dolu.

361
00:25:00,960 --> 00:25:02,880
İstediğiniz şey imkansız.

362
00:25:05,090 --> 00:25:06,210
Güle güle!

363
00:25:07,500 --> 00:25:08,550
Efendim, biliyorsunuz.

364
00:25:08,590 --> 00:25:11,920
Yürümek zorunda olan biz Hintliler için
3 litre içme suyu almak için 2 km.

365
00:25:11,960 --> 00:25:14,210
Ve arada kullanın
3 gün boyunca ikimiz!

366
00:25:14,340 --> 00:25:15,630
'Hiçbir şey imkansız değildir'

367
00:25:16,500 --> 00:25:17,880
Ne yapıyorsun?

368
00:25:18,420 --> 00:25:20,130
Az önce beni takip mi ettin?

369
00:25:21,630 --> 00:25:23,510
Şuna bir bak! Sen getirdin
çamur evin içine girdi.

370
00:25:23,550 --> 00:25:25,550
Harika! Sonra bir tane daha
benim için temizlik işi

371
00:25:25,590 --> 00:25:27,110
- Buna inanmıyorum.
- Özür dilerim efendim.

372
00:25:28,090 --> 00:25:30,340
Kim olduğunu bilmiyorum
ama senin biraz cesaretin var!

373
00:25:34,460 --> 00:25:36,250
Gerçekten zamanım yok.

374
00:25:41,050 --> 00:25:42,896
bilmelisin
Kampüse gitmeyi bıraktım.

375
00:25:42,920 --> 00:25:44,460
Ve öğrenci almayı bıraktık.

376
00:25:45,000 --> 00:25:47,090
Artık hayatım onunla ilgili, tamam mı?

377
00:25:48,920 --> 00:25:50,340
Tamam sevgilim.

378
00:25:50,500 --> 00:25:52,050
Biraz kahvaltı yap, tamam mı?

379
00:25:53,670 --> 00:25:54,960
'Hadi yapalım'

380
00:26:03,420 --> 00:26:06,170
Efendim, tamamen anlıyorum ve
söylediklerini takdir et.

381
00:26:06,590 --> 00:26:08,500
Ama lütfen bir öneride bulunabilir miyim?

382
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
Efendim, buna gerek yok
kesinlikle evden çıkmayın.

383
00:26:12,340 --> 00:26:14,146
ilgileneceğim
tüm ev işleriniz

384
00:26:14,170 --> 00:26:16,050
Hintliler bu konuda çok iyiler efendim.

385
00:26:16,420 --> 00:26:19,090
Efendim, alışverişinizi sizin için yapacağım
Erzaklarını senin için satın alacağım

386
00:26:19,130 --> 00:26:22,130
Bahçeyle ilgileneceğim ve
bulaşıkları ve kıyafetleri yıkayın.

387
00:26:22,170 --> 00:26:24,210
Ve bunun üzerine
Evi temizleyeceğim.

388
00:26:24,340 --> 00:26:26,920
Bu şekilde elde edeceğini biliyorsun
hanımefendiyle kaliteli zaman geçirmek.

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,210
Boş zamanlarında yapabilirsin
tezimde bana yardım edin efendim.

390
00:26:29,250 --> 00:26:30,800
Bu ikimiz için de bir kazan-kazan durumu.

391
00:26:38,250 --> 00:26:40,300
Ve dünyanın en iyi omletlerini yapıyorum!

392
00:26:52,090 --> 00:26:54,550
Nambi, nasıl gitti
Profesör Crocco'yla mı?

393
00:26:54,670 --> 00:26:57,000
- Var mısın?
- Ben de öyleyim!

394
00:26:57,380 --> 00:26:58,420
Bu harika!

395
00:26:59,000 --> 00:27:01,856
Bu arada bana yardım edebilir misin?
bu kararlılık yapılandırmalarıyla?

396
00:27:01,880 --> 00:27:03,250
Tabii, sorun değil.

397
00:27:03,300 --> 00:27:05,000
Ama karşılığında bir şeye ihtiyacım var.

398
00:27:05,630 --> 00:27:07,420
bana öğretebilir misin
omlet nasıl yapılır?

399
00:27:21,550 --> 00:27:24,566
Nambi, Ken ve Beth'i getireceğim
seni atlatmak için

400
00:27:24,590 --> 00:27:27,550
sıvı test tesisinde
Parametreleri yapılandırmak için.

401
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Tamam efendim.

402
00:27:34,630 --> 00:27:36,090
'Sevgili Bay Nambi Na ray an'

403
00:27:36,380 --> 00:27:38,146
Mektubunuz için çok teşekkür ederim.

404
00:27:38,170 --> 00:27:41,630
İlk işaret eden sensin
teoremimdeki yazdırma ve sözdizimi hatası.

405
00:27:41,670 --> 00:27:43,210
Kitabın bu versiyonunda

406
00:27:43,250 --> 00:27:46,460
Dikkatten kaçmasına şaşırdım
şimdiye kadar profesörler tarafından!

407
00:27:46,500 --> 00:27:48,856
Ama hepsi aynı
Düzeltileceğini garanti ederim.

408
00:27:48,880 --> 00:27:51,460
Bunu belirttiğiniz için teşekkür ederiz
ve hepinize en iyisini diliyorum.

409
00:27:51,500 --> 00:27:52,880
Gelecekteki çabalarınızda.

410
00:27:52,920 --> 00:27:54,590
Bay... Numbu!

411
00:27:55,250 --> 00:27:57,250
Ascher Shapiro'dan.

412
00:27:59,250 --> 00:28:00,630
Çok güzel bir gün geçiriyorsunuz efendim.

413
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Hey uyuyan güzel!

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
MERHABA!

415
00:28:16,630 --> 00:28:18,670
Sizi bir süredir görmüyordum arkadaşlar.

416
00:28:18,710 --> 00:28:21,250
Tamamen iş ve oyun yok
Jack'i sıkıcı bir çocuk yapıyor.

417
00:28:22,670 --> 00:28:23,800
Jack kimdir?

418
00:28:25,050 --> 00:28:26,420
Ciddi misin?

419
00:28:26,710 --> 00:28:29,186
Ne zaman güldüğünü biliyorsun
bana oğlumu hatırlatıyorsun.

420
00:28:29,210 --> 00:28:31,920
Gözleri de gülümsemeye başlıyor
Yüzü görünmeden önce.

421
00:28:32,250 --> 00:28:33,356
Aynen seninki gibi

422
00:28:33,380 --> 00:28:35,210
Evli olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

423
00:28:36,300 --> 00:28:39,630
Evet, görüyorsunuz Hindistan'da bu çok zor
karısı olmayan bir oğul sahibi olmak!

424
00:28:43,090 --> 00:28:44,250
'Elbette'

425
00:28:48,130 --> 00:28:50,840
Bence bu inanılmaz
bu adamlar neyi başardı.

426
00:28:50,880 --> 00:28:54,250
Ay'ı unutun! Bu oranda
çok kısa sürede Plüton'un yörüngesine gireceğiz

427
00:28:54,590 --> 00:28:57,460
Hiçbir zaman belirli bir dürtü düşünmedim
435'e ulaşmak bile mümkündü.

428
00:28:57,500 --> 00:28:59,380
- Doğru.
- Rusların işi bitti!

429
00:29:00,340 --> 00:29:02,920
Artık yapabilecekleri tek şey boğulmak
kendi güzel votkalarında.

430
00:29:04,340 --> 00:29:06,026
Pekala çocuklar, şimdi ayrılacağız.

431
00:29:06,050 --> 00:29:08,130
- Daha sonra barda görüşürüz.
- Tamam, hoşçakal.

432
00:29:12,840 --> 00:29:14,170
Sana ne oldu?

433
00:29:14,210 --> 00:29:15,590
Sadece şaka yapıyorlardı.

434
00:29:16,380 --> 00:29:17,800
Yankee sik kafalılar!

435
00:29:18,090 --> 00:29:20,090
435'in üzerinde heyecanlanıyorum.

436
00:29:21,210 --> 00:29:23,800
Zavallı piçler gidiyor
sertleşmelerini kaybetmek

437
00:29:23,920 --> 00:29:27,090
öğrendiklerinde
KVD-1 motorları hakkında

438
00:29:27,630 --> 00:29:29,210
252 tanesi.

439
00:29:29,250 --> 00:29:31,630
Özel bir dürtüyle
4 kahrolası 61!

440
00:29:32,420 --> 00:29:34,130
Tesisimizde öylece yatıyoruz.

441
00:29:34,630 --> 00:29:37,590
Gezegenler arası kadar
seyahat söz konusu

442
00:29:37,960 --> 00:29:40,710
Amerikalıların hiçbir fikri yok
onları neler bekliyor?

443
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Cidden?

444
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
461'in spesifik bir dürtüsü mü?

445
00:29:47,130 --> 00:29:48,550
Şaka yapıyorsun, değil mi?

446
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Sağ.

447
00:29:52,000 --> 00:29:53,550
Bir şey söylediğimi unut.

448
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
Merhaba Yuri

449
00:30:01,000 --> 00:30:02,050
Yuri

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,500
Yuri, dinle.

451
00:30:03,550 --> 00:30:04,960
Sana bir şey sorabilir miyim?

452
00:30:05,840 --> 00:30:07,500
Gerçekten misin
sadece değişim öğrencisi mi?

453
00:30:08,090 --> 00:30:09,800
Sadece Aviyonik için mi buradasınız?

454
00:30:12,090 --> 00:30:13,840
Evet ya skazhu

455
00:30:14,050 --> 00:30:15,170
Ty umresh'

456
00:30:15,300 --> 00:30:16,420
Ben ya umru.

457
00:30:17,130 --> 00:30:18,340
Bu ne anlama gelir?

458
00:30:18,630 --> 00:30:19,750
Eğer sana söylersem.

459
00:30:19,880 --> 00:30:21,130
Öleceksin.

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,380
Ve öleceğim!

461
00:30:28,500 --> 00:30:30,170
Hadi biraz kahve içelim, Nambi.

462
00:30:35,670 --> 00:30:37,316
Yani bunu söylüyor.

463
00:30:37,340 --> 00:30:38,840
Üniversiteye geri dönebilirsin.

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,380
Seninle işi bitti, o
Seni Hintli bir kocayla takas ediyorum!

465
00:30:41,460 --> 00:30:42,460
İtme.

466
00:30:42,500 --> 00:30:44,090
Sicilyalılar çok kıskanç insanlardır.

467
00:30:46,250 --> 00:30:48,130
Felçten bu yana geçen 4 yıl içinde.

468
00:30:48,920 --> 00:30:50,500
Hiç gülümsemedi.

469
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Kuyu! Rica ederim.

470
00:30:54,380 --> 00:30:56,420
Ama biliyorsun,
biz Hintli kocalar böyleyiz.

471
00:30:56,460 --> 00:30:58,210
Kadınımızı her zaman gülümsetiyoruz.

472
00:30:59,380 --> 00:31:01,090
Nüfusumuzu biliyorsunuz değil mi?

473
00:31:22,170 --> 00:31:23,210
Meena...?

474
00:31:24,170 --> 00:31:26,476
Aiyo! Özür dilerim, uyuyakalmışım.

475
00:31:26,500 --> 00:31:28,816
- Nereye gidiyorsun?
- Yeni mi geldin yoksa dışarı mı çıktın?

476
00:31:28,840 --> 00:31:30,420
Sana kahve yapayım mı yoksa?

477
00:31:33,550 --> 00:31:34,590
Shankar nasıl?

478
00:31:35,460 --> 00:31:37,250
Bir oğlun olduğunu hatırlıyor musun?

479
00:31:37,960 --> 00:31:39,750
Tabii ki yapıyorum ve
Çok daha fazlasını hatırlıyorum.

480
00:31:40,170 --> 00:31:41,250
Uçuşunuz nasıldı?

481
00:31:41,300 --> 00:31:44,170
İlk hayali hikayemiz!

482
00:31:46,300 --> 00:31:49,170
'Bu Süpermen animasyon çizgi filmi değil mi'

483
00:31:50,170 --> 00:31:52,550
'Gerçekten heyecan verici bir çatışma mı?'

484
00:31:54,920 --> 00:31:56,380
Efendim... efendim...?

485
00:31:56,840 --> 00:31:58,500
Peki ya tanıştırırsak
ters şok dalgası

486
00:31:58,550 --> 00:32:02,300
aktif yanma odasına
Kararsızlığı belirlemek için motorun?

487
00:32:03,090 --> 00:32:04,146
'Efendim, bu düzeltmemize yardımcı olabilir'

488
00:32:04,170 --> 00:32:06,380
'istikrar sorunu
Moon Rover'da da var'

489
00:32:06,630 --> 00:32:07,920
'Ne düşünüyorsun?'

490
00:32:08,880 --> 00:32:10,436
'Yani bizim yaptığımız şu'

491
00:32:10,460 --> 00:32:14,960
Kontrollü bir istikrarsızlık getiriyoruz
Motorun aktif yanma odası.

492
00:32:15,050 --> 00:32:17,170
'Ters şok dalgası şeklinde'

493
00:32:17,210 --> 00:32:20,750
'Ve o dalgayı gözlemle
istikrarsızlık ortaya çıkmadan önce

494
00:32:20,840 --> 00:32:22,976
- Doğru.
- Bunun nasıl yapıldığını açıklayayım.

495
00:32:23,000 --> 00:32:26,210
Aktifin içinde baskı var
P1 olan yanma odası.

496
00:32:26,250 --> 00:32:28,186
Bunu başka bir bölmeyle ayırıyoruz.

497
00:32:28,210 --> 00:32:31,090
İnert inaktif bir gazla
ve bunu P2 olarak koy

498
00:32:31,130 --> 00:32:34,710
'biraz daha yüksek basınçta olan
aktif yanma odasından daha

499
00:32:34,750 --> 00:32:37,226
Ve biz ayrılıyoruz
membranlı 2 odacık.

500
00:32:37,250 --> 00:32:39,840
'Şimdi... ateşlemeye başladığınızda'

501
00:32:39,880 --> 00:32:42,300
Alevler gelecek
membranı yak.

502
00:32:42,420 --> 00:32:44,710
Ve bu nedenle P2'den gelen daha yüksek basınç

503
00:32:44,750 --> 00:32:46,670
'aktif duruma geçeceğiz
yanma odası'

504
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
'Motor dengesiz hale gelirse'

505
00:32:48,880 --> 00:32:50,920
'O zaman istikrar marjının olduğunu biliyoruz'

506
00:32:51,000 --> 00:32:53,090
'P1 ile P2 arasındadır'

507
00:32:53,130 --> 00:32:54,686
'Ama eğer motor bunu kaldırabilirse'

508
00:32:54,710 --> 00:32:57,250
'Zorunda olduğumuzu biliyoruz'
P2'deki basıncı artırın

509
00:32:57,300 --> 00:33:00,090
'Ve bunu yapmaya devam et
istikrarsızlık ortaya çıkana kadar

510
00:33:00,750 --> 00:33:03,840
Harika! Ama bu olurdu
çılgın miktarda değişken.

511
00:33:04,170 --> 00:33:05,300
Çılgın, evet.

512
00:33:05,460 --> 00:33:06,630
Ama imkansız, hayır.

513
00:33:06,670 --> 00:33:10,300
'Ve bu havaya uçmaktan çok daha iyi
doğruyu bulmadan önce gerçek motorlar'

514
00:33:11,840 --> 00:33:12,920
'Etkileyici!'

515
00:33:13,300 --> 00:33:14,920
'Bu bir kural ihlalidir'

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,960
3 yıl boyunca burada olman gerekiyor
Ve sen sadece 10 ayını tamamladın.

517
00:33:20,750 --> 00:33:22,340
Üzgünüm, gitmene izin veremem.

518
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
Burada.

519
00:33:34,630 --> 00:33:37,170
Canım, bazı kötü haberlerim var.

520
00:33:39,670 --> 00:33:41,800
Hintli kocanı yeni kaybettin!

521
00:33:44,500 --> 00:33:46,170
Ve biz, evdeki yardımcımız.

522
00:33:54,000 --> 00:33:55,460
Ey Ana Tanrıça!

523
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
Gitmek.

524
00:34:01,630 --> 00:34:03,420
Seni çok özleyeceğim.

525
00:34:04,590 --> 00:34:06,170
Sen kendine iyi bak, tamam mı?

526
00:34:11,840 --> 00:34:12,920
Teşekkür ederim.

527
00:34:27,050 --> 00:34:28,170
'Bu Crocco'

528
00:34:28,210 --> 00:34:29,420
Bana Eugene Scott'ı bulun.

529
00:34:29,710 --> 00:34:30,800
İşte buradasın.

530
00:34:31,880 --> 00:34:34,250
'Bu olmalı
sizin için bir 'rüya gerçek oldu'

531
00:34:34,300 --> 00:34:36,300
'Sanırım çok iyi birisin'

532
00:34:36,340 --> 00:34:39,460
Çünkü o kadar sık değil
Crocco bir öğrenciyi tavsiye ediyor!

533
00:34:39,750 --> 00:34:40,880
Çok teşekkür ederim.

534
00:34:40,920 --> 00:34:43,316
Ve bu çok büyük bir zevk
Sizinle tanışmak istiyorum Bay Scott.

535
00:34:43,340 --> 00:34:45,670
Ama sana şunu söylemeliyim ki,
Bay Nambi Na ray an an.

536
00:34:45,710 --> 00:34:48,420
Bazıları için buradasın
gerçek sıkı çalışma ve özveri.

537
00:34:48,460 --> 00:34:50,670
Taahhüdünüz mutlak olmalıdır.

538
00:34:51,380 --> 00:34:52,856
- Evet efendim.
- Gelmek.

539
00:34:52,880 --> 00:34:55,170
- Herkes çok heyecanlıydı.
- Eminim.

540
00:34:55,210 --> 00:34:57,396
Bu çok ilginç bir aşama
araştırmamızın.

541
00:34:57,420 --> 00:34:58,800
Seni birisiyle tanıştırayım.

542
00:34:58,840 --> 00:35:01,130
Parlak bir zihin ve
Amerikalı bir dost, unutma

543
00:35:01,460 --> 00:35:03,226
Barry, burası Nambi
Nambi, bu Barry.

544
00:35:03,250 --> 00:35:05,130
- Merhaba.
-Barry Amaldev.

545
00:35:05,210 --> 00:35:07,050
En iyisi
Barry, işi devral

546
00:35:07,090 --> 00:35:09,000
- Burada görüşürüz.
- Tamam, hoşçakal.

547
00:35:10,130 --> 00:35:11,356
Bugün geleceğini biliyordum.

548
00:35:11,380 --> 00:35:14,090
Ve senin kayıp olduğunu düşündüm
Evinizden filtre kahveniz!

549
00:35:14,130 --> 00:35:15,710
- Bu kadar!
- Sana biraz yaptım.

550
00:35:16,420 --> 00:35:17,816
Eşim sana biraz yaptı.

551
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Eğlence.

552
00:35:18,880 --> 00:35:19,960
Aman Tanrım!

553
00:35:22,050 --> 00:35:23,316
'Amme Bhagavati'

554
00:35:23,340 --> 00:35:25,300
Bu bana evimi çok hatırlatıyor.

555
00:35:26,130 --> 00:35:27,250
- Eminim öyledir.
- Evet.

556
00:35:28,380 --> 00:35:32,050
Bilirsin, NASA bursu almak
3 ayda tek başına oldukça büyük.

557
00:35:32,170 --> 00:35:33,800
-Teşekkür ederim
- Bunun üzerine

558
00:35:34,090 --> 00:35:37,936
Profesör Crocco'yu hiç duymadım
Bir öğrenciye burada çalışmasını tavsiye etmiyorum.

559
00:35:37,960 --> 00:35:39,670
Sen gerçek bir anlaşma olmalısın, Nambi!

560
00:35:39,710 --> 00:35:42,920
Bu oldukça büyük bir ayrıcalık
ve bu kahve gibi.

561
00:35:43,500 --> 00:35:45,920
Ama biliyorsun... burs parası yardımcı oluyor

562
00:35:46,000 --> 00:35:47,170
Eminim öyledir.

563
00:35:48,420 --> 00:35:50,500
Bu bir ayrıcalık olacak
Seninle çalışmak için Nambi.

564
00:35:50,590 --> 00:35:53,590
Senin gibi yeteneklere sahip bir adam için
doğru yerdesiniz.

565
00:35:53,710 --> 00:35:54,960
Çok teşekkür ederim.

566
00:35:57,590 --> 00:35:59,670
'NASA'nın teklifi gerçek olamayacak kadar iyi'

567
00:36:00,380 --> 00:36:01,750
Harika bir anlaşma değil mi?

568
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
En azından şimdi anladın mı
kocanızın gerçek değeri?

569
00:36:06,130 --> 00:36:10,380
Babamın, amcamın maaşı,
amcam, bütün ailem

570
00:36:10,420 --> 00:36:12,500
5 yılda kazanabilirsiniz.

571
00:36:12,750 --> 00:36:14,550
1 yıl içinde mi gireceksin?

572
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
Hayır.

573
00:36:17,170 --> 00:36:18,420
1 ay içinde!

574
00:36:20,340 --> 00:36:21,460
Ne oldu?

575
00:36:21,590 --> 00:36:22,710
Sen ne diyorsun?

576
00:36:22,800 --> 00:36:24,170
Buraya yerleşmek ister misin?

577
00:36:24,590 --> 00:36:26,960
NASA'nın teklifini kabul edeyim mi?

578
00:36:28,420 --> 00:36:31,960
Eğer güpegündüz bir ineği fark edemiyorsanız
görebilmenin ne faydası var?

579
00:36:32,050 --> 00:36:34,300
Nasıl kaybedersin
çok altın bir fırsat.

580
00:36:34,460 --> 00:36:35,460
'Merhaba Nambi'

581
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
'Merhaba Meena'

582
00:36:36,550 --> 00:36:38,250
Merhaba Elizabeth, hâlâ katı gıdalarla mı besleniyorsun?

583
00:36:38,340 --> 00:36:40,590
Evet ama sabırsızlanıyorum
seninle sıvılara girmek için!

584
00:36:42,130 --> 00:36:43,590
Hadi Hindistan'a geri dönelim.

585
00:36:43,630 --> 00:36:45,090
- Ha?
- Evet.

586
00:36:45,130 --> 00:36:47,380
Burada kraker patlatamayız
'Deepavali'yi kutlamak için

587
00:36:47,500 --> 00:36:50,460
Veya verandamızı 'rangoli' ile süsleyin
'Pongal' için Hindistan her geçen gün daha iyi.

588
00:36:50,500 --> 00:36:53,170
Böylece? Bana bak ve
bana tek sebebin bu olduğunu söyle.

589
00:36:53,500 --> 00:36:55,146
- Gözlerimin içine bak.
- Geri dönelim.

590
00:36:55,170 --> 00:36:57,170
Ciddi misin?
Bu fikir değişikliği neden?

591
00:36:57,210 --> 00:36:59,380
- Söyle bana... gerçek sebep.
- Hadi Hindistan'a geri dönelim.

592
00:36:59,500 --> 00:37:00,550
'Piçler!'

593
00:37:00,840 --> 00:37:03,050
Kaçakçılık yapmaya çalışıyorlar
yine en iyi bilim adamım.

594
00:37:04,880 --> 00:37:06,670
Nambi bizim için çok özeldir Satish.

595
00:37:07,920 --> 00:37:09,090
Haklısınız efendim.

596
00:37:09,500 --> 00:37:11,710
Onu kaybetmeyi göze alamayız
herhangi bir nedenle.

597
00:37:12,380 --> 00:37:13,920
Sanırım onunla konuşmalıyım.

598
00:37:14,460 --> 00:37:15,500
Onu ara.

599
00:37:19,130 --> 00:37:21,590
- 'Merhaba...?'
- Gerçekten anlıyorum Nambi.

600
00:37:22,130 --> 00:37:25,840
Bu çok ötesinde kazançlı bir teklif
herhangi bir Hintli bilim adamının hayal gücü.

601
00:37:25,920 --> 00:37:27,300
Burası NASA, Bay Nambi.

602
00:37:27,460 --> 00:37:30,106
En çok beğenilen oyun alanı
tuzuna değecek herhangi bir bilim adamı için

603
00:37:30,130 --> 00:37:32,300
Anlayacağına inanıyorum
bu ne büyük bir onurdur!

604
00:37:32,590 --> 00:37:33,630
Bu doğru.

605
00:37:34,050 --> 00:37:35,130
Ayrıca.

606
00:37:35,550 --> 00:37:38,340
Maaşla karşılaştırıldığında
sana ödemeye hazırlar.

607
00:37:38,420 --> 00:37:40,300
Sunduğumuz şey fıstık

608
00:37:40,340 --> 00:37:41,317
Anlıyorum.

609
00:37:41,341 --> 00:37:43,606
Ve durmuyor
cömert bir maaş çeki ile.

610
00:37:43,630 --> 00:37:45,130
Üst düzey bir araç var.

611
00:37:45,170 --> 00:37:49,130
Konut yardımı ve yıllık
siz ve aileniz için ücretli tatil.

612
00:37:49,210 --> 00:37:50,340
Nambi.

613
00:37:51,130 --> 00:37:52,840
Sen olağanüstü bir bilim adamısın.

614
00:37:53,090 --> 00:37:54,710
Hiç şüphe yok.

615
00:37:55,340 --> 00:37:56,460
Ve buna saygı duyuyorum.

616
00:37:57,340 --> 00:38:00,960
Yani hangi kararı alırsanız alın
Bunu tüm kalbimle kabul edeceğim.

617
00:38:01,050 --> 00:38:03,396
Cumhurbaşkanlığı teklifi
son formalite olsun.

618
00:38:03,420 --> 00:38:05,210
Ve 2 gün içinde elinizde olması gerekiyor.

619
00:38:05,840 --> 00:38:08,300
'Hiç kimse reddetmez'
Başkan Sayın Nambi'

620
00:38:09,340 --> 00:38:10,420
'Zaman ayırın'

621
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
Biliyorum.

622
00:38:12,420 --> 00:38:13,590
Bu zor bir karar.

623
00:38:13,670 --> 00:38:15,000
Sert... ayağım!

624
00:38:15,840 --> 00:38:18,590
tek bir cevabım var
'ISRO mu yoksa NASA mı?'

625
00:38:19,380 --> 00:38:21,550
Reddedemeyeceğimi söyledi
Cumhurbaşkanlığı teklifi.

626
00:38:22,210 --> 00:38:24,050
Ben de onu reddettim!

627
00:38:24,920 --> 00:38:27,670
Tekrar hoş geldin mavi gözlü Princeton'lum.

628
00:38:29,670 --> 00:38:30,710
'Nambi'

629
00:38:31,000 --> 00:38:34,300
Araştırmanıza devam etmenizde ısrar ediyorum
sıvı yakıt tahrikinde.

630
00:38:34,800 --> 00:38:37,500
Dünyayı dolaşmak için
tüm sıvı test tesisleri.

631
00:38:37,550 --> 00:38:39,300
Ve ilerlemelerini inceleyin.

632
00:38:39,920 --> 00:38:41,170
'Ve güncel kalın'

633
00:38:41,420 --> 00:38:43,960
Ancak o zaman, elimizde olduğunda
gerekli fonlar

634
00:38:44,130 --> 00:38:46,750
Veriler için kazmamıza gerek yok.

635
00:38:48,340 --> 00:38:49,420
katılıyorum ama

636
00:38:50,130 --> 00:38:51,670
NASA artık söz konusu değil

637
00:38:52,250 --> 00:38:56,590
Ruslar ve Çinliler izin vermiyor
hatta tesislerine bir sinek bile giriyor.

638
00:38:57,460 --> 00:38:58,880
Geriye Avrupa kalıyor.

639
00:39:00,920 --> 00:39:02,420
Efendim neyi bekliyor?

640
00:39:11,090 --> 00:39:13,380
'Seni gördüğüme çok sevindim Nambi'

641
00:39:14,170 --> 00:39:16,460
'Biraz şeye sahip olduğumu hissediyorum
Hindistan burada benimle'

642
00:39:18,380 --> 00:39:20,380
'Evet, Bombay'da bir gece vardı'

643
00:39:20,460 --> 00:39:23,380
'Zevk alıyordum
sahildeki yerel yemekler'

644
00:39:23,420 --> 00:39:25,630
'Gözlere iyi geliyor
Damakta harika'

645
00:39:26,300 --> 00:39:29,960
Gecenin sonunda bilmiyordum
hangi taraftan daha yüksek sesle ıslık çalıyordum.

646
00:39:32,130 --> 00:39:34,800
Ve şehirde albay olduğumda,
Jamshed Tata'yla tanışmam lazım

647
00:39:35,050 --> 00:39:37,300
Demek istediğim o adam ne kadar ileri görüşlüydü!

648
00:39:37,670 --> 00:39:40,210
O adam Hindistan'a verdi
ilk bilgisayar merkezi

649
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
3 yıl önce.

650
00:39:42,300 --> 00:39:44,500
Çok etkilendim
tüm bunları bildiğini.

651
00:39:44,550 --> 00:39:46,300
Hindistan'daki çoğu insan farkında değil!

652
00:39:54,630 --> 00:39:56,380
'O zamanlar bizim hatamızdı'

653
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
'Sizi Hindistan ve Pakistan olarak ayırıyorum'

654
00:40:03,380 --> 00:40:06,000
Ne biliyorsun?
Domino etkisi devam ediyor.

655
00:40:06,420 --> 00:40:08,300
Artık Bangladeş'iniz var.

656
00:40:14,090 --> 00:40:16,000
Ah! Ben... özür dilerim.

657
00:40:17,420 --> 00:40:19,300
Konuşmayı uzatıyor muyum?

658
00:40:19,750 --> 00:40:21,800
Evet aşkım öylesin.

659
00:40:22,210 --> 00:40:24,750
Üzgünüm, Hindistan bunu ona yapıyor!

660
00:40:25,050 --> 00:40:27,710
Ah! Gerek yok
özür dilerim Bayan Cleaver

661
00:40:27,800 --> 00:40:29,460
Bence bu oldukça büyük bir iltifat.

662
00:40:29,500 --> 00:40:30,920
Çok tatlısınız efendim.

663
00:40:32,000 --> 00:40:33,026
Tamam aşkım.

664
00:40:33,050 --> 00:40:35,170
Tamam o zaman, bu kadar yeter... benden bu kadar.

665
00:40:36,420 --> 00:40:38,960
neden ilgileniyorsun
Rolls Royce'un hidrolik sistemleri?

666
00:40:40,000 --> 00:40:42,776
Efendim, Hindistan çok yeni bir aşamada
roketçilik ve paramız yetmiyor

667
00:40:42,800 --> 00:40:44,590
ihtiyacımız olan teknoloji türü.

668
00:40:45,130 --> 00:40:47,880
'Hakkında çok şey duyduk'
ekipmanınız ve tesisiniz'

669
00:40:47,920 --> 00:40:51,670
'Rolls Royce'un hidrolik fabrikasında
Sadece kendim görmem gerekiyordu'

670
00:40:52,750 --> 00:40:54,630
'Efendim, Fransa'daydım
sadece bir ay önce'

671
00:40:54,670 --> 00:40:57,840
'Ve biz sadece memnunduk
hidrolik sistemler hakkında okuma

672
00:40:58,090 --> 00:40:59,550
'Ve artık buradayım'

673
00:40:59,590 --> 00:41:03,000
'Sıvıların testlerini görmek
böylesine karmaşık bir ölçüm sistemi

674
00:41:03,880 --> 00:41:05,420
'Bu inanılmaz!'

675
00:41:06,130 --> 00:41:08,420
Bu yemek gibi
Bunun için çok teşekkür ederim.

676
00:41:08,500 --> 00:41:09,840
Çok naziksin.

677
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Gerçekten yapabilmeni diliyoruz
Yeni yıl için kaldık.

678
00:41:13,300 --> 00:41:17,000
Yemek ve ekstra günlük konaklama lükstür
ISRO'nun şu anda bunu karşılayamayacağı bir şey.

679
00:41:18,710 --> 00:41:20,750
Peki Hindistan'daki görev süreniz ne kadar sürdü?

680
00:41:22,630 --> 00:41:23,710
Eh, yeterince uzundu

681
00:41:23,750 --> 00:41:26,130
emperyalizmin suçu için
kalbime ağır geliyor!

682
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Sık sık orada olmasını diledim
yapabileceğim bir şey

683
00:41:30,050 --> 00:41:32,250
telafi etmek için kendi küçük yolumla!

684
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
O zaman bilmiyorum.

685
00:41:40,340 --> 00:41:42,050
Ama artık bir yol biliyorum.

686
00:41:43,710 --> 00:41:44,800
Albay Cleaver.

687
00:41:45,670 --> 00:41:46,776
Bu iyi bilinen bir gerçek

688
00:41:46,800 --> 00:41:49,300
şu Avrupa roketçiliği
program yavaş yanıyor.

689
00:41:49,340 --> 00:41:52,800
Çünkü ABD üstleniyor
tüm roketçilik sorumluluklarınız.

690
00:41:53,710 --> 00:41:57,630
Bu aynı zamanda hidrolik tesisin
ve bugün gördüğüm tüm ekipmanlar

691
00:41:57,710 --> 00:42:00,300
hepsi işlenecek
işe yaramaz ve işlevsiz.

692
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
Çünkü tesisi taşımanız gerekecek.

693
00:42:03,590 --> 00:42:05,550
Ve bu ne büyük bir trajedi olacak!

694
00:42:06,670 --> 00:42:08,146
Ama senin için engel nedir?

695
00:42:08,170 --> 00:42:10,550
10 yılı aşabilir
Hindistan'da bizim için araştırma.

696
00:42:11,420 --> 00:42:13,550
Bu yüzden çok çirkin bir ricada bulunmak istiyorum.

697
00:42:15,210 --> 00:42:17,420
Hidrolik santrali bize verin
ve tüm ekipmanlar.

698
00:42:18,000 --> 00:42:19,026
'Millet olarak biliyorum'

699
00:42:19,050 --> 00:42:20,710
Paramız yetmiyor
sana bir kuruş ödemek için.

700
00:42:21,710 --> 00:42:23,880
Ama sonsuza kadar sana borçlu kalacağız!

701
00:42:28,960 --> 00:42:31,340
Ne istediğini biliyorsun

702
00:42:31,380 --> 00:42:34,750
400 milyon pound
değerinde ekipman.

703
00:42:37,250 --> 00:42:39,726
Bunu söylerken bile farkettim
ne kadar gülünç konuştum

704
00:42:39,750 --> 00:42:40,920
Çok üzgünüm.

705
00:42:41,460 --> 00:42:43,000
Lütfen sorduğumu unut.

706
00:42:46,590 --> 00:42:48,380
Öte yandan canım.

707
00:42:48,550 --> 00:42:50,500
Kohinoor'u istemiyor!

708
00:42:56,550 --> 00:42:57,550
Ah!

709
00:42:58,340 --> 00:42:59,460
Işıklar kapalı.

710
00:43:00,500 --> 00:43:01,590
Gelmek.

711
00:43:01,750 --> 00:43:02,920
Bundan keyif alacaksınız.

712
00:43:03,000 --> 00:43:04,050
Affedersin.

713
00:43:13,000 --> 00:43:14,186
Bu çok muhteşem

714
00:43:14,210 --> 00:43:15,710
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

715
00:43:18,880 --> 00:43:20,920
Gerçekten çok çirkin bir istek.

716
00:43:22,170 --> 00:43:24,170
sahip olduğuna şaşırdım
sorma cüretini.

717
00:43:26,880 --> 00:43:29,880
Uzaktan olmasa da
layık bir tazminat, Nambi.

718
00:43:31,460 --> 00:43:34,130
sana vermek benim için bir onur olacak
tüm ekipmanlar ücretsiz.

719
00:43:34,170 --> 00:43:36,710
Verme gücümde olduğu gibi.

720
00:43:37,130 --> 00:43:40,550
Şimdi benim gücüm dahilinde olmayan şey
Hindistan'a nakliye masraflarını üstleniyor.

721
00:43:40,590 --> 00:43:42,550
Her ne kadar mecbur kalmak istesem de.

722
00:43:42,590 --> 00:43:44,670
Bu düzenlemeleri yapmalısınız.

723
00:43:47,500 --> 00:43:48,920
Sevgili oğlum.

724
00:43:50,840 --> 00:43:52,340
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

725
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
Bu muhteşem
Bu harika bir haber.

726
00:43:54,840 --> 00:43:56,960
Ah! Sakla onu, Nambi.

727
00:43:57,840 --> 00:44:00,670
Muhtemelen inşa edilmiştir
Hindistan'dan temin edilen paradan!

728
00:44:02,170 --> 00:44:04,250
Bunun harika bir haber olduğunu biliyorsun

729
00:44:04,420 --> 00:44:06,590
Bunu Vikram efendime anlatmak için sabırsızlanıyorum.

730
00:44:06,630 --> 00:44:09,186
Neden onu aramıyorsun?
Yaşlı adama hemen bir yüzük ver

731
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
Orada gecenin çok geç olduğunu düşünüyorum.

732
00:44:13,090 --> 00:44:15,000
Sabahın erken saatlerinde uçakla ayrılıyorum

733
00:44:15,050 --> 00:44:18,010
Yüzünü bizzat görmek isterim
Ona bu harika haberi verdiğimde.

734
00:44:18,630 --> 00:44:20,250
Ama çok teşekkür ederim.

735
00:44:20,300 --> 00:44:21,500
'Teşekkür ederim'

736
00:44:23,090 --> 00:44:25,960
400 milyon £ değerinde ekipman bedava mı?

737
00:44:26,550 --> 00:44:28,630
İnanamıyorum dostum.

738
00:44:28,670 --> 00:44:30,130
- Bu muhteşem!
- Sayın.

739
00:44:30,670 --> 00:44:32,710
Hiçbir şey yapmaya inanmıyorum
küçük ölçülerde!

740
00:44:36,000 --> 00:44:37,500
Ciddi bir not, Nambi.

741
00:44:37,550 --> 00:44:39,896
Bilirsin, takıntın,
tutkunuz, azminiz.

742
00:44:39,920 --> 00:44:43,800
Öfkeniz, sabırsızlığınız
bir gün Demokles'in kılıcı gibi sallanacak!

743
00:44:44,750 --> 00:44:48,130
Ama bu aynı nitelikler
başınıza da bir taç koyacaktır.

744
00:44:49,250 --> 00:44:52,090
ne olursa olsun
asla vizyonunuzdan vazgeçmeyin

745
00:44:53,210 --> 00:44:54,960
senin için orada olacağım
yolun her adımında.

746
00:44:55,000 --> 00:44:57,920
'Tanınmış Hintli bilim adamı
Dr Vikram A Sarabhai'

747
00:44:57,960 --> 00:45:00,670
'Hindistan Uzay Başkanı
Araştırma Organizasyonu'

748
00:45:00,710 --> 00:45:04,670
'Atom Enerjisi bedeninin yanı sıra
Kovalam Sarayı'nda ölü bulundu

749
00:45:04,710 --> 00:45:08,000
'Bir devlet turist oteli
Güneydeki Kerala eyaletinde

750
00:45:08,050 --> 00:45:09,710
'52 yaşındaydı'

751
00:45:09,880 --> 00:45:11,000
'Doktor Sarabhai'

752
00:45:11,050 --> 00:45:13,130
'Bir tekstil milyonerinin oğlu
ve arkadaşı'

753
00:45:13,170 --> 00:45:17,550
'Londra'dan Trivandrum'a uçuş 147
25 dakika sonra ineceğiz'

754
00:45:18,420 --> 00:45:20,670
'Kabin ekibi lütfen varışa hazırlanın'

755
00:45:28,960 --> 00:45:32,250
Sarabhai'nin ölümü sadece
Hint Uzay Araştırmaları için bir aksilik.

756
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
Seni tuzağa düşürmüş olmalı
hem de çok büyük bir boşlukta.

757
00:45:35,340 --> 00:45:36,960
Akıl hocanı kaybederek çaresiz kaldın.

758
00:45:37,500 --> 00:45:40,340
Başka bir amigo kız bulmak için
Sarabhai'nin sana gözü kapalı güvenmesi gibi.

759
00:45:40,420 --> 00:45:43,210
Çılgın, yüce hayallerinizi desteklemek için.

760
00:45:43,670 --> 00:45:46,460
Gerçekten zor olurdu
ISRO'da bir yedek bulmak için.

761
00:45:48,090 --> 00:45:49,460
Sayın Satish Dhawan.

762
00:45:49,590 --> 00:45:51,670
Seni desteklemeye yemin ettim
her şekilde.

763
00:45:52,670 --> 00:45:54,340
Sarabhai'ye söz verdi.

764
00:45:55,300 --> 00:45:56,340
Sözünü tuttu mu?

765
00:46:01,000 --> 00:46:02,960
Vikram Sarabhai'nin ölümünden sonra.

766
00:46:03,380 --> 00:46:06,460
Artık ayrıcalıklı olan ben olamazdım
ISRO'da cesaretimi gösteriyorum.

767
00:46:08,090 --> 00:46:10,800
İyi bir arkadaş buldum
ve Satish'te rehberlik efendim.

768
00:46:11,960 --> 00:46:13,800
Ama bu bile oldu
yorucu bir ilişki.

769
00:46:14,000 --> 00:46:16,880
Çünkü inşa etmeye karar verdim
kendi başıma sıvı yakıtlı bir motor.

770
00:46:18,420 --> 00:46:23,840
Onun kaynak eksikliği ve benim sabırsızlığım
patlayıcı bir kombinasyon olduğu kanıtlandı.

771
00:46:25,210 --> 00:46:27,316
'Ne yaptın
sudaki yabancı maddeler için mi?'

772
00:46:27,340 --> 00:46:30,750
- Bir filtre kurduk.
- Çocuklar, bu çamurlu su.

773
00:46:30,800 --> 00:46:32,710
Çamur filtrede birikecektir.

774
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Eğer bu olursa?

775
00:46:34,050 --> 00:46:36,146
- Zaman ilerledikçe.
- Kalibrasyon değişmeye devam edecektir.

776
00:46:36,170 --> 00:46:37,896
'Beş-dört-üç'

777
00:46:37,920 --> 00:46:39,436
- Bu patlamak üzere.
- 'İki-bir'

778
00:46:39,460 --> 00:46:40,710
Durdur şunu.

779
00:46:55,170 --> 00:46:56,840
'Nambi, yapar mısın?
bir fincan çay ister misin?'

780
00:46:57,670 --> 00:47:01,130
Sadece bu sıcak çaya benziyor
fikirlerinizi dinliyor!

781
00:47:01,340 --> 00:47:04,050
Hocam herkes işsiz mi
imalat bölümünde mi?

782
00:47:04,170 --> 00:47:06,050
Tek yaptıkları dişlerini göstermek!

783
00:47:07,880 --> 00:47:08,920
Kaybol dostum!

784
00:47:10,170 --> 00:47:14,566
Efendim, eğer bana sağlayamazsanız
etkili ve yeterli kaynaklarla.

785
00:47:14,590 --> 00:47:17,710
Lütfen istifamı kabul edin
çünkü bu şekilde çalışamam.

786
00:47:17,880 --> 00:47:20,840
- Sakin ol Nambi, rahatla.
- Nasıl rahatlayabilirim efendim?

787
00:47:20,880 --> 00:47:23,476
Herkes beni suçluyor
sıvı yakıtlı motorun arızası.

788
00:47:23,500 --> 00:47:25,960
Ama işin gerçeği şu
Senin yüzünden başarısız oldum!

789
00:47:26,000 --> 00:47:27,050
İşin bitti mi?

790
00:47:27,250 --> 00:47:29,880
'Drama kralı' olduğunu biliyorum
kaputundaki arı yüzünden.

791
00:47:29,960 --> 00:47:31,670
Söylemek istedikleriniz konusunda açık olun.

792
00:47:31,710 --> 00:47:34,960
Efendim, dünya yapıyor
60-70 tonluk motorlar.

793
00:47:35,050 --> 00:47:37,550
Yerde sürünüyoruz
600 kg'lık oyuncak arabalarla!

794
00:47:37,750 --> 00:47:39,460
Bu roketçilik değil efendim
Bu bir kuklacılık.

795
00:47:39,500 --> 00:47:42,460
Nambi, dilenciler ziyafet veremez!

796
00:47:42,920 --> 00:47:45,340
Bana ne yapabileceğimizi söyle
elimizdeki kısıtlı bütçeyle.

797
00:47:45,840 --> 00:47:48,396
Bütçemiz zorlanabilir
Beynimizde herhangi bir kısıtlama var mı?

798
00:47:48,420 --> 00:47:50,686
Parlak zekalarımızı satma zamanı
kaybı kazanca dönüştürmek.

799
00:47:50,710 --> 00:47:52,170
Ne söylemeye çalışıyorsun?

800
00:47:53,630 --> 00:47:54,630
Sayın.

801
00:47:54,920 --> 00:47:59,920
Ariane roketleri için Fransa'daki SEP
sıvı yakıtlı bir motor olan Viking'i geliştiriyor.

802
00:48:00,300 --> 00:48:04,840
gerektiren mega bir projedir.
100'lerce bilim insanı ve insan yılı.

803
00:48:05,090 --> 00:48:06,816
Onlara zihinsel insan gücümüzü sunuyoruz.

804
00:48:06,840 --> 00:48:11,340
Ve bu süreçte ilk elden teslim alma
Sıvı yakıtlı motorlara yönelik teknolojiler.

805
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Bu bir takas.

806
00:48:15,090 --> 00:48:17,800
Ama Fransızlar bizim amcalarımız mı?
ya da kayınbiraderlerin bunu kabul edecek mi?

807
00:48:17,960 --> 00:48:20,420
Efendim, eğer aynı fikirde değillerse sorun değil
Peki ya yaparlarsa?

808
00:48:20,630 --> 00:48:22,800
Eğer kabul ederlerse ben aptal mıyım
engel olmak mı?

809
00:48:23,000 --> 00:48:25,050
Benim yürekten kutsamalarım var.

810
00:48:25,340 --> 00:48:28,130
Bu durumda efendim, lütfen imzalayın
bu sözleşmedeki kutsamalarınız

811
00:48:28,670 --> 00:48:30,066
Zaten Fransızlarla konuştum.

812
00:48:30,090 --> 00:48:31,130
Bir anlaşmamız var.

813
00:48:32,420 --> 00:48:34,226
Ama bu çok iyi bir anlaşma!

814
00:48:34,250 --> 00:48:35,880
Peki başka neye ihtiyacınız var?

815
00:48:36,170 --> 00:48:39,800
Fransızca öğrenin ve yaşamaya istekli olun
3 yıl boyunca aileleriyle birlikte Fransa'da

816
00:48:39,840 --> 00:48:42,750
52 bilim insanı hazırlanıyor
burnunu bileği taşına dayamak

817
00:48:44,420 --> 00:48:46,300
'Fransızca öğrenmek için 8 ay mı?'

818
00:48:46,340 --> 00:48:47,920
'Bu roket bilimi değil'

819
00:48:48,050 --> 00:48:50,670
Nambi, İngilizce öğrenmek 8 yılımı aldı!

820
00:48:52,550 --> 00:48:53,686
Bunu sevdim!

821
00:48:53,710 --> 00:48:54,920
Şimdi.

822
00:48:55,340 --> 00:48:57,250
nasıl diyorsun
Fransızca'da 'Günaydın' mı?

823
00:48:57,420 --> 00:48:58,606
Günaydın.

824
00:48:58,630 --> 00:48:59,750
Doğru.

825
00:49:00,340 --> 00:49:05,000
Eğer herhangi birimiz bir kelime konuşursa
Fransa'dayken Fransızca.

826
00:49:05,050 --> 00:49:06,896
O zaman hepimiz işimizi kaybedeceğiz.

827
00:49:06,920 --> 00:49:09,420
Ve Hindistan'a geri gönderilecek
cebimizde bir delik var!

828
00:49:09,460 --> 00:49:10,920
Bunu Fransızca da nasıl söylersin?

829
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Bu doğru.

830
00:49:19,460 --> 00:49:21,050
Fransa'da olduğumuzda.

831
00:49:21,380 --> 00:49:22,726
Dudaklarının fermuarını çek.

832
00:49:22,750 --> 00:49:24,710
Sadece gözlerinizi ve kulaklarınızı açık tutun.

833
00:49:25,000 --> 00:49:27,210
Kimse Fransızca bildiğimizi bilmemeli.

834
00:49:27,630 --> 00:49:28,710
'Beyler'

835
00:49:28,960 --> 00:49:31,316
Bu görevin daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.

836
00:49:31,340 --> 00:49:33,300
Sıradan görünebilir
ama başaracak çok şeyimiz var

837
00:49:33,630 --> 00:49:36,170
umarım hepiniz okumuşsunuzdur
proje raporu.

838
00:49:36,420 --> 00:49:38,670
Ve hedefleri ezberledi.

839
00:49:38,960 --> 00:49:41,340
'İnşa etmek için
kendi sıvı motorumuz'

840
00:49:41,420 --> 00:49:44,880
'Önce anlamamız lazım'
motorlarının inceliklerini'

841
00:49:46,250 --> 00:49:47,227
Fransa'dayken.

842
00:49:47,251 --> 00:49:53,170
Döndürmek için elimizden geleni yapacağız
hepiniz, tüm departmanlardaki herkes.

843
00:49:54,300 --> 00:49:55,500
'Beyler'

844
00:49:55,590 --> 00:49:59,380
'Vernon Fransa'da çok küçük bir kasabadır
herkesin herkesi tanıdığı yer

845
00:49:59,420 --> 00:50:01,920
'Çok dikkatli olmamız lazım'

846
00:51:13,210 --> 00:51:15,590
'Bizim zaten insanlarımız var'
bu departmanlarda

847
00:51:15,750 --> 00:51:17,776
Tank göstergeleri, basınçlandırma sistemleri.

848
00:51:17,800 --> 00:51:19,750
Kontrol elemanları
İtme odası tertibatı.

849
00:51:19,800 --> 00:51:22,210
Ama doldurmamız gerekiyor
halkımızı düzenleyicilere devrettik.

850
00:51:22,710 --> 00:51:23,776
Sahne sistemleri.

851
00:51:23,800 --> 00:51:26,800
Gimbal aktüatör sistemleri ve
esas olarak komut modülü sistemleri.

852
00:51:27,000 --> 00:51:29,630
Nasıl yapılacağını bulmamız lazım
bu kırmızıları yeşile dönüştürün.

853
00:51:31,170 --> 00:51:34,000
Nambi, birçok test yapılıyor
yarısında iptal edildi.

854
00:51:34,210 --> 00:51:37,146
olup olmadığını bilmiyoruz
Bunun nedeni basınç değişimidir.

855
00:51:37,170 --> 00:51:40,050
Veya arıza ise
basınç ölçüm duyuları.

856
00:51:40,130 --> 00:51:44,920
Nambi, analize ve nihai verilere ihtiyacımız var.
Bu test başarısızlıklarının nedenini bulmak için.

857
00:51:45,340 --> 00:51:47,670
Ve tek bir yer var
bunların hepsini nerede bulabiliriz?

858
00:51:47,710 --> 00:51:49,750
- R-C-D
- Lanet anlaşma!

859
00:51:50,170 --> 00:51:54,300
RCD onların bile yapmadığı bir yer
hadi geçip gidelim, içeri girmeyi unutalım

860
00:51:54,380 --> 00:51:56,210
nasılsın bilmiyorum
Bunu halledeceğim Nambi.

861
00:51:56,250 --> 00:52:01,880
Çünkü ne olduğunu bilmemiz gerekiyor
Nedenini öğrenmek için RCD'de tartışıldı.

862
00:52:02,050 --> 00:52:03,590
Aksi takdirde görevimiz kaputtur.

863
00:52:03,630 --> 00:52:05,880
Yeter, tekrarlamayın
bozuk plak gibi.

864
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
'Nambi'

865
00:52:15,920 --> 00:52:20,170
Fransızların bize öğrettiklerini hatırlayın
Monet müzesini ziyaret ettiğimizde.

866
00:52:20,800 --> 00:52:24,750
Birkaç adım geri çekilip bakın
tabloya uzaktan.

867
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
Ancak o zaman yapabiliriz
onun gerçek güzelliğini takdir edin.

868
00:52:27,670 --> 00:52:30,420
Evet ama bunun ne alakası var
şu anki tartışmamızla mı?

869
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Nambi.

870
00:52:34,300 --> 00:52:38,340
Viking motoru var
düşük bir üst stabilite marjı.

871
00:52:43,300 --> 00:52:45,340
- Sen ne diyorsun?
- Evet.

872
00:52:46,250 --> 00:52:50,920
Sistem sahip olacak şekilde tasarlanmıştır
52,6 bar çalışma basıncı.

873
00:52:51,250 --> 00:52:54,420
Böyle bir sistem olmalı
bir stabilite marjına sahip olmak

874
00:52:54,460 --> 00:52:56,300
bundan en az 5 bar daha fazla.

875
00:53:00,340 --> 00:53:02,090
Viking ne kadarını kaldırabilir?

876
00:53:02,420 --> 00:53:04,840
Mesela basınç 2 bar bile artarsa.

877
00:53:04,880 --> 00:53:06,710
Güzel bir kızla göz göze geldiğimde.

878
00:53:07,340 --> 00:53:09,420
Ve onun üzerinden geç.

879
00:53:09,800 --> 00:53:12,090
Viking benden daha hızlı titreyecek.

880
00:53:12,420 --> 00:53:14,710
'Kendine saygının yüksekliği!
Kendine büyük bir kazı yapıyor'

881
00:53:27,000 --> 00:53:28,590
- Nambi
- Hey!

882
00:53:28,630 --> 00:53:30,380
- Sizi tanıştırayım...
- Hey!

883
00:53:30,960 --> 00:53:32,526
Barry! Nasılsın?

884
00:53:32,550 --> 00:53:34,146
- Seni gördüğüme sevindim dostum.
- Seni salak!

885
00:53:34,170 --> 00:53:35,750
Geçen seferki filtre kahveden sonra.

886
00:53:35,800 --> 00:53:37,776
Söylemeye zahmet edemezdin
Tam bir veda, ha?

887
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Ben çok üzgünüm.

888
00:53:38,840 --> 00:53:41,210
Danışmanlığın bir parçası
Viking motoru komitesi.

889
00:53:41,250 --> 00:53:43,130
Ah! O bir parçası
danışma komitesi mi?

890
00:53:43,170 --> 00:53:45,420
Çocuklar, bu Barry
Kendisi ABD'lidir.

891
00:53:45,460 --> 00:53:47,630
Danışma kurulunun bir parçası
Viking motoru için.

892
00:53:47,670 --> 00:53:48,726
Ah! Tebrikler dostum.

893
00:53:48,750 --> 00:53:50,250
Peki nasıl oldu da
onlara söylemedin

894
00:53:50,300 --> 00:53:53,210
üst stabilite marjı
Viking motorunun gücü çok düşük, değil mi?

895
00:53:54,420 --> 00:53:56,500
Sanırım alkol ona bulaşıyor.

896
00:53:56,550 --> 00:53:57,800
Tamam, sana anlatmaya çalıştım

897
00:53:57,840 --> 00:53:59,856
söz veriyorum söylemeyeceğim
'Sana söylemiştim' daha sonra.

898
00:53:59,880 --> 00:54:01,710
Peki söyle bana, ne zamandır buradasın?

899
00:54:01,750 --> 00:54:02,856
Çok uzun sürmeyecek.

900
00:54:02,880 --> 00:54:04,880
Sadece gözlemlemek için buradayım
ve gerekirse yardımcı olun.

901
00:54:04,920 --> 00:54:07,050
Yardım mı ediyorsun? İyi.

902
00:54:07,090 --> 00:54:08,976
Ne diyordun
stabilite marjı hakkında?

903
00:54:09,000 --> 00:54:11,130
Michelle, ben de öyle diyordum.

904
00:54:11,840 --> 00:54:14,670
Üst stabilite marjı
Viking motoru biraz fazla düşük.

905
00:54:14,800 --> 00:54:17,340
Biraz değişiklik
çalışma basıncı ve motor

906
00:54:17,380 --> 00:54:19,566
titreyecek veya daha da kötüsü
tamamen patla!

907
00:54:19,590 --> 00:54:20,920
Hayır... hayır, bu mümkün değil.

908
00:54:20,960 --> 00:54:23,186
Aslında oldukça mümkün
çünkü varsayıyorsun.

909
00:54:23,210 --> 00:54:25,550
Yakıtınızın bu kadar saf olduğunu
Fransız şarabı gibi!

910
00:54:25,590 --> 00:54:28,550
Ama eğer öyle olduğu ortaya çıkarsa
ucuz bir Amerikan taklidi.

911
00:54:28,670 --> 00:54:31,460
Motor sarhoş olacak
'Santé' diyemeden önce

912
00:54:32,420 --> 00:54:34,340
Bu senin Hint mizah anlayışın mı?

913
00:54:36,340 --> 00:54:37,840
Peki ya bunu sana kanıtlasam?

914
00:54:45,670 --> 00:54:47,130
- Başlayalım mı?
- Evet.

915
00:54:47,170 --> 00:54:48,590
Param, başla.

916
00:55:02,670 --> 00:55:03,710
Mükemmel!

917
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Sorunsuz koşu.

918
00:55:04,800 --> 00:55:07,050
Bu çalışma basıncı olacak
olacak şekilde tasarladık.

919
00:55:07,090 --> 00:55:09,960
Evet ama peki ya
istikrar marjı, ha?

920
00:55:10,300 --> 00:55:11,380
Param.

921
00:55:11,750 --> 00:55:12,880
Arttırmak.

922
00:55:23,420 --> 00:55:24,920
Durdur şunu
Motoru durdurun!

923
00:55:24,960 --> 00:55:27,960
Hey! Ama böyle bir motor olmalı
buna kolayca dayanabilirsin, değil mi?

924
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
Makul bir stabilite marjı olmadan

925
00:55:29,840 --> 00:55:31,776
karşı savunmasızsın
yüksek riskli başarısızlıklar beyler.

926
00:55:31,800 --> 00:55:33,550
Param, biraz daha.

927
00:55:38,210 --> 00:55:39,210
Nambi.

928
00:55:39,840 --> 00:55:41,670
- Demek istediğimi anladın mı?
- Evet.

929
00:55:41,750 --> 00:55:44,460
Evet... evet, motoru durdurun.

930
00:55:44,960 --> 00:55:47,210
Eğer o stand patlarsa,
bize bir milyon sterline mal olacak!

931
00:55:47,250 --> 00:55:48,436
Şimdi patlamayacak.

932
00:55:48,460 --> 00:55:51,090
0,2 bar daha ve sonra
havai fişekler başlayacak!

933
00:55:51,130 --> 00:55:53,976
Motor uzman dansözümüzü veriyor
kalça sallamasıyla ilgili bir kompleks!

934
00:55:54,000 --> 00:55:55,340
Param, artır onu.

935
00:56:01,210 --> 00:56:02,630
Durmak! Motoru durdurun lütfen.

936
00:56:02,670 --> 00:56:03,976
Param... Param... Param.

937
00:56:04,000 --> 00:56:05,050
'Dur... dur'

938
00:56:13,420 --> 00:56:15,210
Michelle, bunu daha önce de yaptım.

939
00:56:15,590 --> 00:56:17,710
Ariane hak ediyor
çok daha güvenilir bir motor.

940
00:56:18,500 --> 00:56:21,590
Sipariş verdiğinizi biliyorum
yedek parçaların seri üretimi için.

941
00:56:21,750 --> 00:56:24,960
Ama senin yerinde olsaydım iki kez düşünürdüm
Adımı o sözleşmelere koymadan önce.

942
00:56:25,670 --> 00:56:27,170
Ama gerisi size kalmış.

943
00:56:28,340 --> 00:56:30,130
Hey! Haydi çocuklar, gidelim.

944
00:56:30,380 --> 00:56:32,960
Zavallı şey! Bu kız daha da fazlası
motordan daha sarsıldı!

945
00:56:43,710 --> 00:56:47,670
Seni bunu bilecek kadar uzun zamandır tanıyorum
belli ki bunu bir nedenden dolayı yapıyorsun.

946
00:56:47,710 --> 00:56:49,210
Ama ne olduğunu bilmiyorum.

947
00:56:49,250 --> 00:56:51,420
Bu yüzden düşmeliyim
tuzakta ve sana soruyorum.

948
00:56:51,630 --> 00:56:52,960
Bunu düzeltebilir misin?

949
00:56:56,090 --> 00:56:57,590
Tanrı aşkına, Nambi.

950
00:56:57,960 --> 00:56:59,460
Bu 'evet'

951
00:56:59,710 --> 00:57:01,210
Ve bu 'hayır'

952
00:57:01,590 --> 00:57:03,000
Bu ne anlama geliyor?

953
00:57:03,050 --> 00:57:05,090
Tanrıya şükür!
Sonunda birisi sordu.

954
00:57:07,050 --> 00:57:09,000
Evet... evet, sanırım yapabilirim.

955
00:57:09,050 --> 00:57:12,750
Ama tüm bilgi ve verilere ihtiyacım var
bunu yapabilmek için test başarısızlıkları üzerine

956
00:57:23,750 --> 00:57:25,646
Tek yer
ilgili tüm bilgiler

957
00:57:25,670 --> 00:57:27,670
Size verilebilecek olan şey RCD'dir.

958
00:57:28,090 --> 00:57:30,130
Yapabilir misin?
Bu toplantılara zaman ayırıyor musunuz?

959
00:57:31,840 --> 00:57:33,420
Evet sanırım bunu yapabilirim.

960
00:57:33,920 --> 00:57:36,130
Ama Michelle,
programım çok yoğun.

961
00:57:36,170 --> 00:57:37,210
Çok meşgul.

962
00:57:37,250 --> 00:57:38,800
Programınıza göre çalışacağız.

963
00:57:40,460 --> 00:57:41,710
Ne oldu Param?

964
00:57:43,550 --> 00:57:46,670
Bence yapabileceğin şey döndürmek
tüm departmanlardaki adamlarım.

965
00:57:46,710 --> 00:57:48,880
Benim yerime doldurabilsinler diye
RCD'deyken.

966
00:57:48,920 --> 00:57:50,130
Kolayca yapılır.

967
00:57:51,550 --> 00:57:53,550
Komite yarın saat 9'da toplanıyor.

968
00:57:54,250 --> 00:57:56,920
Ama Nambi, sahip olduğum tek şey
Bunu düzeltmek için yaklaşık 60 gün.

969
00:57:57,340 --> 00:57:58,590
Yapabilir misin?

970
00:58:04,920 --> 00:58:07,210
Evet, evet, evet!
Evet yapabilirim

971
00:58:07,250 --> 00:58:09,550
- Düzeltmeye çalışabilirim.
- Teşekkür ederim.

972
00:58:16,630 --> 00:58:19,316
Bir dağın adını duymuştum
bir saç teli tarafından sürüklenmek.

973
00:58:19,340 --> 00:58:21,800
Ama başardın
Bu Herkül gibi bir görev, Nambi.

974
00:58:21,840 --> 00:58:23,670
Tamam, RCD'nin içine girmeyi başardın.

975
00:58:23,710 --> 00:58:26,550
Stabilite marjını nasıl artıracaksınız?
şu lanet Viking motorundan mı?

976
00:58:29,130 --> 00:58:31,590
Profesör Crocco'ya selam olsun!

977
00:58:34,170 --> 00:58:35,300
Yemin ederim!

978
00:58:35,340 --> 00:58:36,340
Sinsi zeka!

979
00:58:36,800 --> 00:58:38,670
Zaten çözdün, değil mi?

980
00:58:40,630 --> 00:58:42,420
Sorun delikte.

981
00:58:42,460 --> 00:58:45,460
Tek yapmamız gereken artırmak
enjektör geçişinin çapı.

982
00:58:45,550 --> 00:58:48,050
Ve istikrar marjı hızla yükselecek.

983
00:58:49,210 --> 00:58:51,590
Nambi, sen adamsın.

984
00:58:52,090 --> 00:58:55,976
Teşekkür ederim ama tek bir adam var
Bu hassas işi kim yapabilir?

985
00:58:56,000 --> 00:58:58,130
- Adamımız Unni mi?
- Bu doğru.

986
00:58:58,170 --> 00:59:00,590
Onu buraya getirmeliyiz.
en kısa zamanda işi bitirin.

987
00:59:00,630 --> 00:59:02,470
Ancak o zaman her şey
çevremizde olacak.

988
00:59:02,500 --> 00:59:04,380
Nambi, ISRO'dan bahsediyoruz.

989
00:59:04,630 --> 00:59:07,380
O burada olacak
acele edersek bir veya iki yıl!

990
00:59:07,460 --> 00:59:09,226
Buraya gelmesi gerekiyor
15 gün içinde.

991
00:59:09,250 --> 00:59:10,500
Başka seçeneğimiz yok.

992
00:59:10,550 --> 00:59:13,590
Daha iyi bir fırsata sahip olmayacağız
Bu görevi zaferle bitirmek için.

993
00:59:20,460 --> 00:59:22,816
'Efendim, yarattığınız kargaşa
beni buraya getirmek için'

994
00:59:22,840 --> 00:59:24,840
Boğanın kıçını sıvazlamak gibi
'chunam' macunu ile

995
00:59:24,880 --> 00:59:27,476
Rekla yarışında daha hızlı koşmasını sağlamak için.

996
00:59:27,500 --> 00:59:30,476
ISRO tarih yarattı
beni duvara doğru sürüklüyor efendim.

997
00:59:30,500 --> 00:59:31,590
Şans verildiğinde.

998
00:59:31,630 --> 00:59:34,550
Vali beni bırakırdı
çanta ve bagaj havaalanında.

999
00:59:34,800 --> 00:59:37,800
Yani ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun
Buradaki işin Fransa'da mı Unni?

1000
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
- Evet efendim.
- Bütün görev sana bağlı.

1001
00:59:40,340 --> 00:59:42,000
Evde herkes nasıl, Unni?

1002
00:59:42,460 --> 00:59:43,710
Peki efendim.

1003
00:59:43,750 --> 00:59:45,646
Oğlumun durumu pek iyi değildi.

1004
00:59:45,670 --> 00:59:47,460
- Ayy!
- Ama şimdi iyi.

1005
00:59:47,840 --> 00:59:50,550
Eşime gideceğimi söyledim
Fransa'ya ve dedi.

1006
00:59:51,300 --> 00:59:54,750
'Çatıdaki horozu yakalayamayan kişi
cenneti bir anlığına gördüğünü iddia ediyor'

1007
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Dönüşte bana şunu sordu:
1/2 kg soğan almaya efendim.

1008
00:59:59,750 --> 01:00:02,460
Peki hazır mısın
Fransızlarla mı yarışacaksın Unni?

1009
01:00:02,840 --> 01:00:05,250
Kireç ezmesi zaten
kıçıma bulaştı efendim!

1010
01:00:05,300 --> 01:00:06,710
Sadece koşarken beni izle!

1011
01:00:07,000 --> 01:00:08,090
Bu benim adamım!

1012
01:00:40,090 --> 01:00:42,316
'Nambi, seni çevrimiçi olarak arıyorum

1013
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Merhaba?

1014
01:00:43,800 --> 01:00:44,800
'Nerede...?'

1015
01:00:44,960 --> 01:00:46,210
'Unni'yle konuşabilir miyim?'

1016
01:00:46,250 --> 01:00:48,630
'Ben bunu yapmaya çalışıyordum
ona uzun süre ulaşmak

1017
01:00:50,210 --> 01:00:51,840
Üzgünüm Unni burada değil

1018
01:00:51,880 --> 01:00:53,630
Ben Nasm Burası burası.

1019
01:00:53,670 --> 01:00:54,976
Herhangi bir mesaj alabilir miyim?

1020
01:00:55,000 --> 01:00:56,606
Ah! Nambi efendim... Nambi efendim

1021
01:00:56,630 --> 01:00:58,550
Ben Unni'nin konuşan kayınpederiyim.

1022
01:00:59,130 --> 01:01:01,750
'Ona ulaşmaya çalışıyordum'
bunda

1023
01:01:02,050 --> 01:01:04,250
'En trajik olay başımıza geldi'

1024
01:01:04,340 --> 01:01:06,500
'Unni'nin 3 yaşındaki oğlu'

1025
01:01:06,550 --> 01:01:07,880
'vefat etti efendim'

1026
01:01:09,460 --> 01:01:11,090
Ey Ana Tanrıça!

1027
01:01:11,170 --> 01:01:12,750
'Onu bekliyoruz'

1028
01:01:13,380 --> 01:01:15,276
Lütfen Unni'yi evine gönder
mümkün olan en kısa sürede efendim.

1029
01:01:15,300 --> 01:01:17,300
Eşinin kalbi kırıldı
ve teselli edilemez.

1030
01:01:18,500 --> 01:01:19,550
Nambi efendim?

1031
01:01:20,340 --> 01:01:21,670
'Nambi efendim?'

1032
01:01:22,840 --> 01:01:25,960
Efendim, kelimelere sığamıyorum
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1033
01:01:27,750 --> 01:01:30,050
'Biliyorum bu en çok
senin için dayanılmaz bir trajedi'

1034
01:01:31,920 --> 01:01:33,670
Ama bir aksaklık var efendim.

1035
01:01:35,210 --> 01:01:38,630
En az 15 gün sürecek
Unni'nin Trivandrum'a ulaşması için.

1036
01:01:39,130 --> 01:01:40,300
Neden efendim?

1037
01:01:40,340 --> 01:01:42,380
'Efendim, anlamaya çalışın
sana söyleyeceğim şey'

1038
01:01:42,880 --> 01:01:44,590
Yeri göğü hareket ettirsem bile

1039
01:01:44,630 --> 01:01:48,920
Unni'nin evraklarını ve biletlerini organize etmek
uçması en az 4-5 gün sürecektir.

1040
01:01:50,130 --> 01:01:52,250
Hangi zamana kadar
tüm ritüelleri tamamladım.

1041
01:01:53,090 --> 01:01:56,710
Bunun yerine Unni burada 8 gün kalsaydı
ve görevini tamamladı.

1042
01:01:57,380 --> 01:02:00,340
Tamamlayabileceğiz
Misyonumuz için önemli bir proje efendim.

1043
01:02:00,590 --> 01:02:02,710
O artık bizim için vazgeçilmezdir.

1044
01:02:04,500 --> 01:02:07,380
Bu harika bir hizmet olacak
kendi adına vatanımıza efendim.

1045
01:02:07,840 --> 01:02:09,210
Bu yüzden izin vermenizi rica ediyorum.

1046
01:02:09,250 --> 01:02:10,356
'Ne?!'

1047
01:02:10,380 --> 01:02:11,880
'Deli misin yoksa ne?'

1048
01:02:12,300 --> 01:02:14,356
Tek kelime duymadın mı
sana az önce söylediklerimden mi?

1049
01:02:14,380 --> 01:02:16,396
Onun tek oğlu öldü efendim.

1050
01:02:16,420 --> 01:02:17,590
Efendim... efendim.

1051
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
bana vermek zorunda değilsin
hemen bir cevap.

1052
01:02:20,420 --> 01:02:21,880
Travmanızı anlıyorum efendim

1053
01:02:22,840 --> 01:02:24,840
Seni birazdan arayacağım.

1054
01:02:25,000 --> 01:02:28,316
'Kızınıza danışın ve
Kararınızı bana bildirin efendim'

1055
01:02:28,340 --> 01:02:29,420
Teşekkür ederim efendim.

1056
01:02:48,920 --> 01:02:50,170
'Efendim 1 dakika'

1057
01:02:50,210 --> 01:02:53,130
'Bana kararını söylemeden önce
sana bir şey açıklamam lazım'

1058
01:02:53,420 --> 01:02:55,880
Eğer Unni şimdi giderse
görevini tamamlamadan.

1059
01:02:56,050 --> 01:02:59,340
Kan, ter ve gözyaşı
Yıllardır 52 bilim insanı.

1060
01:02:59,420 --> 01:03:02,090
ISRO'nun yatırımı ve kaynakları
kanalizasyona gidecek.

1061
01:03:02,750 --> 01:03:04,750
Ve daha uzun yıllar al
konumumuzu geri almak için.

1062
01:03:04,800 --> 01:03:05,960
'Efendim, bekleyin'

1063
01:03:06,130 --> 01:03:08,340
'Beni ahlaki ikileme sürüklemeyin'

1064
01:03:08,800 --> 01:03:12,630
' diye sormayı hayal edemiyorum
kızım bunu yapacak'

1065
01:03:14,050 --> 01:03:15,776
Elimden geldiğince

1066
01:03:15,800 --> 01:03:19,380
Ona iyi bakmaya çalışacağım.

1067
01:03:19,840 --> 01:03:21,500
'En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın efendim'

1068
01:03:41,550 --> 01:03:42,960
Çok teşekkür ederim Nambi efendim.

1069
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
Hiçbir hediyenin parasını ödememe izin vermedin
Ailem veya oğlum için alıyorum.

1070
01:03:47,460 --> 01:03:49,250
Kendimi biraz suçlu hissediyorum efendim.

1071
01:03:50,090 --> 01:03:51,460
Bütün bunlar için endişelenme.

1072
01:03:52,000 --> 01:03:53,550
Tek yapmanız gereken
işini bitir.

1073
01:03:54,000 --> 01:03:55,050
Elbette efendim.

1074
01:04:14,300 --> 01:04:15,500
Harika!

1075
01:04:47,800 --> 01:04:49,936
Unni, evden bir telefon var.

1076
01:04:49,960 --> 01:04:51,750
Evinizden birisi
seninle konuşmak istiyor.

1077
01:04:51,800 --> 01:04:53,960
Beni duyamıyor musun?
Hindistan'dan bir telefon aldınız.

1078
01:04:54,000 --> 01:04:56,066
BUNU BAŞINIZA SAKLAYIN
SİZİN İÇİN ACİL ÇAĞRI

1079
01:04:56,090 --> 01:04:57,170
GEL

1080
01:05:19,340 --> 01:05:20,420
Nambi.

1081
01:05:22,630 --> 01:05:23,670
Ne zaman?

1082
01:05:36,630 --> 01:05:38,210
Unni.

1083
01:05:43,090 --> 01:05:44,250
Unni.

1084
01:05:52,460 --> 01:05:53,500
Unni.

1085
01:06:20,630 --> 01:06:22,800
Bunu 15 gün önceden biliyordunuz.

1086
01:06:23,840 --> 01:06:25,300
Ama bana söylemedin.

1087
01:06:28,960 --> 01:06:32,300
Beni kıyafet alırken gördün
ve oğlum için oyuncaklar.

1088
01:06:32,550 --> 01:06:35,210
Benimle alışverişe geldin
ve hatta parasını bile ödedin!

1089
01:06:35,960 --> 01:06:37,090
Daha sonra.

1090
01:06:48,130 --> 01:06:53,800
Bu nasıl mümkün olabilir?
bir insan bu kadar insanlık dışı olabilir mi?

1091
01:06:57,300 --> 01:06:59,550
Herşeyi bilerek yaptım
ne yaptığımı gayet iyi anladım.

1092
01:07:00,420 --> 01:07:02,090
Başka seçeneğim yoktu Unni.

1093
01:07:03,420 --> 01:07:07,000
Eve erken dönmüş olsan bile
hiçbir şeyi değiştiremezdin.

1094
01:07:07,960 --> 01:07:09,710
Ama burada her şey
harap olurdu.

1095
01:07:12,710 --> 01:07:16,800
Bu görevde başarılısın
ne yazık ki acımasız görevim haline geldi.

1096
01:07:18,000 --> 01:07:20,050
Senden özür dilemeye hazırım.

1097
01:07:20,170 --> 01:07:22,380
Ama çok iyi biliyorum
beni affetmeyeceksin.

1098
01:07:24,090 --> 01:07:26,340
Kimse benim yerimde olmamalı Unni.

1099
01:07:27,420 --> 01:07:30,460
'Ama eğer bana bir daha yaparsa
Şimdi yaptığımın aynısını yapacağım'

1100
01:07:30,500 --> 01:07:31,670
Ne oldu?

1101
01:07:32,420 --> 01:07:34,920
Unni'nin oğlu öldü ve
Nambi ona söylemedi.

1102
01:07:39,210 --> 01:07:40,420
İşin bitti mi?

1103
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
Herşeyi göğsünden çıkardın mı?

1104
01:07:44,550 --> 01:07:45,960
Bu uzlaşmak değil.

1105
01:07:51,500 --> 01:07:55,090
yüzünü görmek istemiyorum
bir daha asla hayatımda.

1106
01:08:00,300 --> 01:08:01,550
Unni... Unni!

1107
01:08:07,800 --> 01:08:10,460
- Nambi, bunu neden yaptın?
- Senden tavsiye istedim mi?

1108
01:08:11,630 --> 01:08:13,420
Ve sana sorsam bile
onu bana verme.

1109
01:08:14,420 --> 01:08:16,606
almak için burada değilim
sizden bir karakter sertifikası.

1110
01:08:16,630 --> 01:08:18,250
Veya bir popülerlik yarışmasını kazanın.

1111
01:08:19,340 --> 01:08:21,000
Bir görev için buradayız.

1112
01:08:21,050 --> 01:08:22,850
Bu bizim kredimiz
eğer doğru şekilde tamamlarsak.

1113
01:08:23,130 --> 01:08:26,130
Ve herhangi birinizin bir sorunu varsa
bugün eve dönebilirsin

1114
01:08:26,300 --> 01:08:28,500
Bu görevi bitirebilirim
hiçbiriniz olmadan.

1115
01:08:29,710 --> 01:08:30,840
Şimdi git.

1116
01:08:31,300 --> 01:08:32,550
İşe koyulun.

1117
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
Zamanımız yok.

1118
01:08:54,710 --> 01:08:57,710
Pek bir fark yok
yalanınla sakladığın gerçek arasında.

1119
01:08:59,670 --> 01:09:00,800
Yalan söyledin.

1120
01:09:01,920 --> 01:09:03,130
Gerçeği sakladın.

1121
01:09:04,340 --> 01:09:07,340
Ama sen bunu tamamen halkın iyiliği için yaptın
milletimiz ve ISRO'nun gelişimi

1122
01:09:07,380 --> 01:09:08,840
Bunu anlayabiliyorum.

1123
01:09:11,800 --> 01:09:13,670
Ama tüm bu fedakarlıklara rağmen.

1124
01:09:14,670 --> 01:09:17,500
İlk sıvı motor
Hindistan'ın yaptığı

1125
01:09:18,050 --> 01:09:19,460
çok uzun sürdü değil mi?

1126
01:09:20,880 --> 01:09:22,170
Yaklaşık 8 yıl.

1127
01:09:23,880 --> 01:09:27,526
Fransa'ya gitmemize rağmen
bilim adamlarıyla detaylı bir eğitim alıyorlar.

1128
01:09:27,550 --> 01:09:31,090
Her zamanki gibi paramız yoktu
kendi sıvı motorumuzu yapmak.

1129
01:09:32,300 --> 01:09:35,500
Sonunda onayladılar
1 motor inşa etmek için Rs 1 crore.

1130
01:09:37,460 --> 01:09:38,880
Motoru 60 lakh'ta yaptım.

1131
01:09:38,920 --> 01:09:41,840
'Ama test standı gerekli
motorumu test etme maliyeti yaklaşık 100 crore'

1132
01:09:41,880 --> 01:09:42,960
'1 milyar!'

1133
01:09:44,710 --> 01:09:49,750
'Fransa'ya gitmekten başka seçeneğimiz yoktu'
ve motorlarımı test standlarında test edeceğim'

1134
01:09:49,800 --> 01:09:54,250
'Dış yardım olmadan istedik
ISRO nihayet kendi uydularını fırlatacak

1135
01:09:54,380 --> 01:09:57,000
'Başarının ne kadar önemli olduğunu biliyorduk'
bu motor ona bağlıydı'

1136
01:09:57,090 --> 01:09:58,750
'Yani hepimiz son derece gergindik'

1137
01:10:18,420 --> 01:10:20,880
- Param, basınç sistemi iyi mi?
- Gitmek güzel.

1138
01:10:29,130 --> 01:10:30,500
En iyi dileklerimle, Nambi.

1139
01:10:30,590 --> 01:10:31,710
Teşekkürler Michelle.

1140
01:10:35,340 --> 01:10:38,340
Bunun olacağına dair bir his var içimde
45 saniyeden daha kısa sürede çarpabilir ve yanabilir.

1141
01:10:38,380 --> 01:10:40,646
Elbette olacak ama
soru şu; hangi saniye?

1142
01:10:40,670 --> 01:10:42,630
- Bahse girmek ister misin?
- Evet

1143
01:10:42,670 --> 01:10:43,840
42 saniye.

1144
01:10:44,710 --> 01:10:46,340
Umarım bugün her şey yolunda gider.

1145
01:10:46,380 --> 01:10:48,000
En azından motorumuz ateşlemeli.

1146
01:10:48,130 --> 01:10:50,550
Viking 135 saniye koşsa da

1147
01:10:50,630 --> 01:10:52,210
En az 90'la mutlu olacağım.

1148
01:10:53,460 --> 01:10:55,186
Tanrım, 135 saniye boyunca çalışmasına izin ver

1149
01:10:55,210 --> 01:10:58,630
ISRO'daki 135 bilim insanının bunu yapmasını sağlayacağım.
Tirupati'ye tırmanın ve kafalarını tıraş edin.

1150
01:10:58,670 --> 01:10:59,920
Sadece 135 saniye

1151
01:10:59,960 --> 01:11:02,130
135 kg 'laddu' yapacağım
saf Hint yağıyla.

1152
01:11:02,170 --> 01:11:04,000
'İstasyon dışında, burası Kontrol'

1153
01:11:04,130 --> 01:11:05,630
'Hava durumu iyi'

1154
01:11:05,670 --> 01:11:06,960
'Ateşe açık'

1155
01:11:07,170 --> 01:11:08,590
Roger, şunu kopyala.

1156
01:11:12,000 --> 01:11:13,050
'On'

1157
01:11:13,550 --> 01:11:14,710
'Dokuz'

1158
01:11:14,920 --> 01:11:16,090
'Sekiz'

1159
01:11:16,250 --> 01:11:17,300
'Yedi'

1160
01:11:17,670 --> 01:11:18,670
'Altı'

1161
01:11:19,170 --> 01:11:20,210
'Beş'

1162
01:11:20,710 --> 01:11:21,750
'Dört'

1163
01:11:22,250 --> 01:11:23,340
'Üç'

1164
01:11:23,500 --> 01:11:24,550
'İki'

1165
01:11:25,090 --> 01:11:26,090
'Bir'

1166
01:12:59,250 --> 01:13:01,710
106-107-108

1167
01:13:01,750 --> 01:13:02,800
Yüz ve

1168
01:13:23,920 --> 01:13:26,500
130-131-132

1169
01:13:26,550 --> 01:13:28,300
133-134

1170
01:13:54,590 --> 01:13:56,840
teşekkür ederim
Çok teşekkür ederim.

1171
01:13:56,920 --> 01:13:59,800
Nambi'yi tebrik etmelisin
Aynı zamanda onun doğum günü.

1172
01:16:34,050 --> 01:16:35,630
teşekkür ederim
Tebrikler.

1173
01:16:38,800 --> 01:16:40,130
Tanrım!

1174
01:16:45,210 --> 01:16:48,590
Tanrım! Ne yaptın Nambi?
Senin adına çok gururlu ve mutluyum!

1175
01:16:49,250 --> 01:16:50,300
Teşekkür ederim.

1176
01:16:55,210 --> 01:16:58,026
Eve dönüp düşünen herkes için
şarap ve kadınlar için buradayız.

1177
01:16:58,050 --> 01:16:59,856
Bu hepsinin yüzüne sert bir tokat.

1178
01:16:59,880 --> 01:17:02,960
Onlara yanıldığını kanıtladın Nambi
Na ray an an'ın teslimat konusunda güvenilebilir.

1179
01:17:03,000 --> 01:17:04,420
Sen adamsın!

1180
01:17:08,670 --> 01:17:11,210
VİKAS! Bir motor için garip bir isim.

1181
01:17:11,380 --> 01:17:13,550
Vikram A Sarabhai de öyle.

1182
01:17:13,590 --> 01:17:16,300
Nambi, yeminimi yerine getirmeliyim
135 kişinin kafasını tonlamak.

1183
01:17:16,380 --> 01:17:17,670
Vik-A-S.

1184
01:17:18,050 --> 01:17:20,750
Geleceğine güveniyorum
bu kadar uygun bir isimle!

1185
01:17:24,630 --> 01:17:26,500
Çok teşekkür ederim
yardımınız için.

1186
01:17:26,550 --> 01:17:29,500
Bu asla olmazdı
hepiniz olmadan mümkün.

1187
01:17:31,420 --> 01:17:32,590
Teşekkür ederim.

1188
01:17:40,550 --> 01:17:42,050
Az önce Fransızca mı konuştu?

1189
01:17:42,130 --> 01:17:43,500
Gerçekten de öyle yaptı.

1190
01:17:46,880 --> 01:17:49,300
Aslında çok akıcı bir Fransızca!

1191
01:18:12,297 --> 01:18:16,167
Vikas'ın motoru dikkat çekiciydi
ISRO için dönüm noktası.

1192
01:18:16,627 --> 01:18:18,127
25 yıl sonra bile.

1193
01:18:18,457 --> 01:18:20,417
Vikas'ın motoru bir kez bile arızalanmadı.

1194
01:18:20,877 --> 01:18:22,877
ISRO'nun muhteşem başarısı.

1195
01:18:23,377 --> 01:18:25,297
Lansmanlar ve görevler
başarısız olmuş olabilir.

1196
01:18:25,667 --> 01:18:27,047
Ama Vika'nın motoru.

1197
01:18:27,087 --> 01:18:28,127
Bir kez değil.

1198
01:18:28,337 --> 01:18:31,087
Şu ana kadar bir kez bile başarısız olmadı.

1199
01:18:31,587 --> 01:18:35,667
ISRO'nun önemli misyonlarının hiçbiri
Vikas motorumuz olmadan uzayda seyahat edin.

1200
01:18:36,007 --> 01:18:39,417
Bu olamaz bir gerçektir
herhangi biri tarafından gizlenmiş veya çelişmiştir.

1201
01:18:41,707 --> 01:18:43,627
Ne şaşırtıcı bir başarı efendim.

1202
01:18:44,547 --> 01:18:45,667
Teşekkür ederim.

1203
01:18:46,207 --> 01:18:48,127
Ama sen hiçbir şey yapmıyorsun
yarım ölçülerde.

1204
01:18:48,167 --> 01:18:49,377
Sonra bir sonraki hedefiniz.

1205
01:18:50,837 --> 01:18:52,207
Kriyojenik motorlar.

1206
01:18:52,457 --> 01:18:56,587
Evet, katı sayısına rağmen
ve sıvı yakıtlı motorlarımız vardı.

1207
01:18:58,047 --> 01:18:59,127
Kriyojenik aşama olmadan

1208
01:18:59,167 --> 01:19:02,297
uydu fırlatma pazarında
kendimize bir isim yapmazdık.

1209
01:19:03,087 --> 01:19:07,417
O zaman ben başkandım
Kriyojenik Birim Şefi.

1210
01:19:07,797 --> 01:19:11,087
Zamanımız yoktu
kriyojenik bir motor yapmak.

1211
01:19:11,257 --> 01:19:14,917
'Teknolojiyi ithal etmeye karar vermek'
Diğer ülkelerden ihaleler yaptık'

1212
01:19:15,377 --> 01:19:18,207
Ve bu 'damat eşleştirme' arayışında
beklenen tüm ülkeler başvurdu.

1213
01:19:20,167 --> 01:19:23,457
'Amerikan ve Fransız teklifleri
bizim için mümkün değildi'

1214
01:19:24,047 --> 01:19:25,377
'Öte yandan'

1215
01:19:25,457 --> 01:19:27,337
'Rusya ekonomisi boğuluyordu'

1216
01:19:28,087 --> 01:19:32,797
'Ve o batan gemide bir motor vardı
çok aşina olduğum

1217
01:19:35,297 --> 01:19:36,587
KVD-1 motorları.

1218
01:19:41,257 --> 01:19:43,757
Etkisi nasıl?
motorlar hakkında bilginiz var mı?

1219
01:19:44,917 --> 01:19:46,667
Bildiğini biliyor muydun?

1220
01:19:46,877 --> 01:19:48,297
Nasıl bilebilirim?

1221
01:19:50,667 --> 01:19:54,007
Hocam nerden biliyorsunuz
KVD-1 motoru hakkında.

1222
01:19:54,087 --> 01:19:55,587
Hey! Kolay.

1223
01:20:02,257 --> 01:20:04,707
KVD-1 motorlarını nasıl biliyorsunuz?

1224
01:20:04,877 --> 01:20:06,587
Ah! Lütfen bunun için endişelenme

1225
01:20:06,707 --> 01:20:07,837
Ben de biliyorum.

1226
01:20:07,917 --> 01:20:09,917
252 motorunuz var.

1227
01:20:10,007 --> 01:20:11,207
Tek istediğim şu

1228
01:20:11,257 --> 01:20:14,007
4 motor ve teknoloji transferi.

1229
01:20:16,297 --> 01:20:17,547
Ne oluyor be!

1230
01:20:18,667 --> 01:20:20,047
Bunu o da biliyor.

1231
01:20:20,707 --> 01:20:23,547
Muhtemelen rengini biliyordur
iç giyimimizin de!

1232
01:20:24,377 --> 01:20:26,087
Onunla uğraşırken dikkatli ol.

1233
01:20:27,507 --> 01:20:28,547
Nambi.

1234
01:20:28,917 --> 01:20:30,547
Sen tehlikeli bir adamsın!

1235
01:20:31,257 --> 01:20:33,313
Bu son derece gizli bir bilgidir.

1236
01:20:33,337 --> 01:20:35,087
Buna nasıl erişebildiniz?

1237
01:20:35,127 --> 01:20:38,087
'Bunu sana söylersem
öleceksin'

1238
01:20:38,297 --> 01:20:39,507
'Ve ben öleceğim!'

1239
01:20:42,957 --> 01:20:44,957
Dinle, endişelenme.

1240
01:20:45,127 --> 01:20:46,797
Tanıdığım tüm Ruslar bu kadar!

1241
01:20:47,337 --> 01:20:49,627
Tamam, sana karşı dürüst olayım.

1242
01:20:49,957 --> 01:20:51,957
Şu anda ülkemiz darmadağın.

1243
01:20:52,007 --> 01:20:53,707
Ekonomimiz tehlikede.

1244
01:20:53,757 --> 01:20:56,007
Glavskosmos'ta
Bu anlaşmaya gerçekten ihtiyacımız var.

1245
01:20:56,797 --> 01:20:57,983
İşte yaptığımız şey şu.

1246
01:20:58,007 --> 01:21:01,167
Sözleşmedeki isimleri yazmayın
Sadece bir motora ihtiyacınız olduğunu söyleyin.

1247
01:21:01,207 --> 01:21:03,167
461'lik spesifik bir dürtü ile!

1248
01:21:06,837 --> 01:21:08,337
Evet... bunu.

1249
01:21:10,297 --> 01:21:11,917
Ve elimden geleni yapacağım.

1250
01:21:13,167 --> 01:21:14,297
Eminim yapacaksın.

1251
01:21:14,757 --> 01:21:17,047
- Efendim, içeri girebilir miyim?
- Evet Nambi.

1252
01:21:18,507 --> 01:21:20,547
Başladın mı?
yedeklerinizi eğitiyor musunuz?

1253
01:21:20,587 --> 01:21:22,393
Birkaç gün sonra başlayacağım efendim.

1254
01:21:22,417 --> 01:21:24,707
içinden geçtin mi
Rusya sözleşmesi?

1255
01:21:24,837 --> 01:21:26,707
Hımmm, içinden geçtim.

1256
01:21:27,047 --> 01:21:28,667
Yine mi hata yapıyoruz?

1257
01:21:28,707 --> 01:21:31,433
14 yıl önce bunu başarabilirdik
Bu teknolojiyi Fransa'dan satın aldı.

1258
01:21:31,457 --> 01:21:32,627
10 milyon için.

1259
01:21:32,957 --> 01:21:35,983
Ama o zaman da var olma lehine
çok erken anlaşmayı bıraktık.

1260
01:21:36,007 --> 01:21:40,337
Ve bugün Fransa bize soruyor
Tamamen aynı teknoloji için 10 milyar

1261
01:21:40,707 --> 01:21:41,917
Davamı dinlendiriyorum!

1262
01:21:43,757 --> 01:21:44,797
Tamam aşkım.

1263
01:21:45,877 --> 01:21:49,257
Rusça alıntı tam olarak
Diğerlerinin 1⁄4'ü.

1264
01:21:50,547 --> 01:21:51,667
Birinci sınıf teknoloji.

1265
01:21:52,087 --> 01:21:53,087
Ancak.

1266
01:21:53,627 --> 01:21:57,707
En ucuzu olduğu için
diskalifiye edilecekler

1267
01:21:57,797 --> 01:21:58,917
Biliyorum efendim.

1268
01:21:59,087 --> 01:22:00,587
Ama sanırım bir çözümüm var.

1269
01:22:00,917 --> 01:22:02,007
Sadece bana bırak.

1270
01:22:26,087 --> 01:22:27,207
Teşekkür ederim.

1271
01:22:41,507 --> 01:22:43,627
Hintliler neden
bu kadar cömert olmak mı?

1272
01:22:44,207 --> 01:22:45,667
Ne demek istiyorsun?

1273
01:22:46,757 --> 01:22:50,627
Yetersiz bir ekstra donanım için
değerinden çok daha fazlasını ödüyorlar.

1274
01:22:50,877 --> 01:22:53,757
- Endişelenmeli miyiz?
- Endişelenecek bir şey yok.

1275
01:22:54,837 --> 01:22:57,877
Bu anlaşmaya aracılık edemeyecek kadar çaresizim
Sahip olduklarımızın kıymetini anlamadık.

1276
01:22:58,047 --> 01:22:59,957
Ama Nambi yaptı ve
o sadece adil davranıyor.

1277
01:23:00,707 --> 01:23:02,917
Hintlileri bu yüzden seviyoruz.

1278
01:23:20,207 --> 01:23:22,087
Bu dünyada denge yok.

1279
01:23:22,457 --> 01:23:23,507
Neden?

1280
01:23:24,087 --> 01:23:25,417
Ovalamayın.

1281
01:23:29,167 --> 01:23:30,337
Geliyor.

1282
01:23:32,587 --> 01:23:35,007
Cesur ol ve konuş
ağzın açıkken.

1283
01:23:35,047 --> 01:23:36,087
Anlaşıldı?

1284
01:23:48,837 --> 01:23:50,507
- Bay Nambi.
- MERHABA.

1285
01:23:51,707 --> 01:23:54,377
Peki bu kadar derinden ne düşünüyorsun?

1286
01:23:54,837 --> 01:23:56,587
Sadece nasıl olduğunu düşünüyordum

1287
01:23:57,007 --> 01:24:00,457
karım bir sari isterdi
elbisenin renginde.

1288
01:24:00,587 --> 01:24:02,297
Bu onun en sevdiği renk.

1289
01:24:03,627 --> 01:24:05,587
Eminim seni çok özlemiştir

1290
01:24:05,707 --> 01:24:07,087
Eminim öyledir.

1291
01:24:07,417 --> 01:24:08,457
Teşekkür ederim.

1292
01:24:09,087 --> 01:24:12,837
Bayan, başka biriyle tanışmanızı istiyorum
ISRO'dan parlak roket bilimcisi.

1293
01:24:12,877 --> 01:24:14,007
Sayın Param.

1294
01:24:14,837 --> 01:24:16,457
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Param

1295
01:24:19,797 --> 01:24:20,837
Güle güle.

1296
01:24:20,917 --> 01:24:21,957
İyi geceler.

1297
01:24:24,707 --> 01:24:28,007
Hocam bir tek siz anladınız
'Tanıştığıma memnun oldum'

1298
01:24:29,547 --> 01:24:31,337
Bu dünyada denge yok!

1299
01:24:32,047 --> 01:24:35,957
Efendim, burayı koklamayı bırakmalıyız
Sana evine daha yakın bir gelin bulacağız.

1300
01:24:36,007 --> 01:24:37,087
İmkansız.

1301
01:24:37,127 --> 01:24:39,007
Hocam her şey mümkün.

1302
01:24:39,047 --> 01:24:40,337
İmkansız!

1303
01:24:40,797 --> 01:24:43,007
Bizim bulunduğumuz yere nasıl iniyor?

1304
01:24:43,417 --> 01:24:44,667
'Bay Barry'

1305
01:24:45,837 --> 01:24:46,917
Beyler.

1306
01:24:47,047 --> 01:24:48,047
Nambi.

1307
01:24:48,507 --> 01:24:49,877
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1308
01:24:49,917 --> 01:24:51,257
Her zamanki Devlet işlerini bilirsiniz.

1309
01:24:51,297 --> 01:24:52,417
Ama cidden.

1310
01:24:52,457 --> 01:24:54,587
Seni takip ediyor muyum?
yoksa beni mi takip ediyorsun?

1311
01:24:55,587 --> 01:24:58,627
Kesinlikle deneyen benim
seni takip etmek ve bu kolay değil!

1312
01:24:58,667 --> 01:25:01,087
- Sen olağanüstü bir adamsın Nambi.
- Teşekkür ederim.

1313
01:25:01,457 --> 01:25:03,177
Biliyor musun? istiyorum
sana bir şey göstermek için.

1314
01:25:03,207 --> 01:25:04,207
Benimle gel.

1315
01:25:08,797 --> 01:25:10,047
Sana bir şey sormak istiyorum.

1316
01:25:11,047 --> 01:25:13,627
NASA'da yapılan çalışmaları biliyorsunuz
tüm dünyanın yararınadır.

1317
01:25:13,667 --> 01:25:15,877
Yapay uzuvlardan kalp pompalarına kadar.

1318
01:25:16,007 --> 01:25:17,797
Geliştirilmiş lastiklere yol güvenliği.

1319
01:25:17,877 --> 01:25:21,007
Gerçekten katkımız olmadı
dünya insanlar için daha güvenli bir yer.

1320
01:25:21,297 --> 01:25:22,757
Ama hep merak ettim.

1321
01:25:22,917 --> 01:25:25,007
İnsanlığa daha iyi hizmet edilebilirdi.

1322
01:25:26,127 --> 01:25:27,297
NASA'da çalıştıysanız.

1323
01:25:27,917 --> 01:25:29,587
Şu anda yaptığınız şeyin yerine.

1324
01:25:29,837 --> 01:25:31,047
Alınmayın.

1325
01:25:31,877 --> 01:25:33,257
Ama hayal edebiliyor musun?

1326
01:25:35,917 --> 01:25:38,757
Neyi başarabilirdin
mutlak en iyi kaynaklarla.

1327
01:25:38,797 --> 01:25:40,507
Tamamen emrinizde.

1328
01:25:41,087 --> 01:25:42,207
Bu yüzden merak ediyorum.

1329
01:25:44,587 --> 01:25:46,667
Neden 'hayır' dedin?
NASA'nın teklifine, Nambi?

1330
01:25:51,207 --> 01:25:52,207
Evet.

1331
01:25:53,257 --> 01:25:54,547
Evet biliyorum.

1332
01:25:55,337 --> 01:25:58,047
Bir fotoğraf olmalı
Oxford sözlüğünde sizden.

1333
01:25:58,457 --> 01:26:00,917
Tanımın hemen yanında
'Vatanseverlik' kelimesinin anlamı

1334
01:26:06,957 --> 01:26:08,047
Yani... ah.

1335
01:26:08,507 --> 01:26:10,683
- Burada, Moskova'da ne yapıyorsun?
- Ben?

1336
01:26:10,707 --> 01:26:11,757
Ah! Bilirsin.

1337
01:26:12,257 --> 01:26:13,457
Olağan Devlet işleri.

1338
01:26:18,667 --> 01:26:19,707
Ne oldu?

1339
01:26:19,957 --> 01:26:21,483
Acil durum nedir?

1340
01:26:21,507 --> 01:26:23,457
Farkında mısın bilmiyorum ama.

1341
01:26:23,587 --> 01:26:27,257
Bir ulus olarak SSCB
yarın yok olacak.

1342
01:26:28,667 --> 01:26:31,563
Halihazırdaki Amerikalılar sinirlendi.

1343
01:26:31,587 --> 01:26:34,547
Ödül vermediğin
onlara sözleşme.

1344
01:26:34,587 --> 01:26:36,667
Ama onun yerine onu bize verdik

1345
01:26:36,957 --> 01:26:40,257
faydalanıyorlar
mevcut durumdan.

1346
01:26:40,297 --> 01:26:45,047
Ve Rusya'nın olduğunu iddia etmek
MTCR'yi ihlal ediyor.

1347
01:26:45,377 --> 01:26:48,127
Kriyojenik motorları Hindistan'a satarak.

1348
01:26:48,167 --> 01:26:51,757
Kriyojenik motor ne zaman ortaya çıktı?
kitle imha silahı mı?

1349
01:26:51,797 --> 01:26:53,433
Ve bu da 500 kg'lık bir taşıma kapasitesiyle mi?

1350
01:26:53,457 --> 01:26:55,797
Amerikalılar ne zaman adil oynadı?

1351
01:26:56,877 --> 01:27:00,917
Gözleri olduğundan şüpheleniyorum
252 tanesinin tamamında.

1352
01:27:01,837 --> 01:27:07,167
Ve iddia ediyorlar ki Hindistan
ICBM'yi geliştirmek için KVD-1'leri kullanıyor.

1353
01:27:08,257 --> 01:27:10,047
Ve eğer devam edersek
bu sözleşmeyle.

1354
01:27:10,087 --> 01:27:12,797
Ağır yaptırımlar uygulayacaklar
Bize cezai yaptırımlar uygulanıyor.

1355
01:27:13,297 --> 01:27:14,797
Özür dileriz, Nambi.

1356
01:27:16,507 --> 01:27:19,757
Bu bizi rekabet etmekten alıkoyacak
uydu fırlatma pazarlarında.

1357
01:27:20,707 --> 01:27:22,417
Ve bizi onlarca yıl geriye itin!

1358
01:27:24,007 --> 01:27:25,377
Çok yakınız.

1359
01:27:27,707 --> 01:27:29,457
Az önce Kremlin'den bir telefon aldım.

1360
01:27:31,337 --> 01:27:32,877
Bunu gerçekleştirmeliyiz.

1361
01:27:33,297 --> 01:27:35,047
Hintlilere yardım etmeliyiz.

1362
01:27:36,957 --> 01:27:38,417
Ne demek istiyorsun?

1363
01:27:43,707 --> 01:27:46,627
Hintliler bize her zaman iyi davrandılar.

1364
01:27:47,797 --> 01:27:50,377
Ve bu adam Nambi
çok nazik ve adil davrandı.

1365
01:27:52,257 --> 01:27:53,917
Onu hayal kırıklığına uğratamayız.

1366
01:27:55,127 --> 01:28:00,457
Kremlin bana emir verdi
Ona yardım edip edemeyeceğimizi görmek için.

1367
01:28:02,667 --> 01:28:04,587
Ne yapmamızı önerirsiniz?

1368
01:28:07,917 --> 01:28:10,757
Nambi, bir fikrin var mı?
bunu nasıl halledebiliriz?

1369
01:28:12,547 --> 01:28:13,547
Evet.

1370
01:28:13,917 --> 01:28:15,047
Aslında yapıyoruz.

1371
01:28:17,047 --> 01:28:20,047
Teknik olarak 4 motorun tümü
teslimata hazırız.

1372
01:28:20,877 --> 01:28:23,337
Ertelenen ödemeler
Hindistan'ın rahatlığı içindi.

1373
01:28:24,257 --> 01:28:26,297
Ödemeleri hızlandırırsak ne olur?

1374
01:28:27,957 --> 01:28:30,457
Başa çıkabilecek misin?
4 motorun hepsi tek seferde mi?

1375
01:28:35,127 --> 01:28:36,957
Bu harika bir fikir, Nambi.

1376
01:28:39,127 --> 01:28:41,837
Ekibin uymasını sağlayabilirim.

1377
01:28:43,297 --> 01:28:44,587
Bu bir kazan-kazan olacak.

1378
01:28:47,337 --> 01:28:48,507
Siz kazandınız.

1379
01:28:49,757 --> 01:28:51,007
Mahvoldum.

1380
01:28:52,627 --> 01:28:55,337
Gerçekten o kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1381
01:28:58,377 --> 01:28:59,507
Tamam, bak.

1382
01:29:00,127 --> 01:29:03,127
Motorları alabilirim
Rusya'nın neresinde olursa olsun.

1383
01:29:03,207 --> 01:29:05,707
Ve bunları Rusya'nın herhangi bir yerine teslim edin.

1384
01:29:07,377 --> 01:29:09,587
Ama onları ülke dışına çıkaramam.

1385
01:29:13,917 --> 01:29:16,087
Ne diyorsunuz Bay Nambi?

1386
01:29:18,547 --> 01:29:20,087
Nakliye işlemini halledebilir misiniz?

1387
01:29:22,047 --> 01:29:26,167
Profesör Rao, Ural havayollarının yolu yok
bunu 90 lakh rupinin altında bir fiyata yapacak.

1388
01:29:26,257 --> 01:29:28,797
Nambi, sınır yok mu
taleplerine mi?

1389
01:29:29,007 --> 01:29:31,757
Ödemeyi yeni aldım
tam olarak piyasaya sürülen motorlar için.

1390
01:29:31,797 --> 01:29:35,047
Şimdi bir tane daha istiyorsun
Ural havayolları için 90 lakh mı?

1391
01:29:35,127 --> 01:29:36,707
Para için nereye gideceğim?

1392
01:29:36,757 --> 01:29:38,667
kaç kere yapıyorsun
PMO'ya gitmemi ister misin?

1393
01:29:38,707 --> 01:29:41,007
'Efendim, kendim için 90 lakh istemiyorum'

1394
01:29:41,047 --> 01:29:42,837
Grand National havayollarımıza sorun.

1395
01:29:42,877 --> 01:29:44,587
Neden yaşamadılar
onların sözüne mi?

1396
01:29:44,627 --> 01:29:46,377
Biz olmazdık
şimdi bu ikilemde, değil mi?

1397
01:29:46,667 --> 01:29:49,297
'Artık başka seçeneğimiz yok
ama Ural havayollarıyla gitmek için'

1398
01:29:49,337 --> 01:29:52,957
Efendim, şu anda
bizim ihtiyacımız onlarınkinden daha fazla.

1399
01:29:53,167 --> 01:29:56,457
Çünkü eğer Ruslar
bize kriyojenik motorları vermeyin.

1400
01:29:56,837 --> 01:29:58,757
Amerikalılar kesinlikle buna razı olmayacak.

1401
01:29:58,797 --> 01:30:00,667
'Fransızlar alacak'
içinde bulunduğumuz durumdan faydalanıyoruz'

1402
01:30:00,707 --> 01:30:02,587
'Bize maliyetinin 5 katı fiyata sat'

1403
01:30:02,797 --> 01:30:05,627
Bu onun sonu olacak
Hindistan'ın sonsuza dek kriyojenik hayalleri.

1404
01:30:06,587 --> 01:30:08,627
Tamam, bana biraz zaman verin efendim.

1405
01:30:08,667 --> 01:30:11,417
- Başbakan'ın ofisinden telefon.
- 'Amerikalılar hayatımızı kolaylaştırmıyor'

1406
01:30:11,457 --> 01:30:12,457
Nambi, 1 dakika.

1407
01:30:13,377 --> 01:30:14,377
Evet efendim.

1408
01:30:14,417 --> 01:30:16,587
'Fon onaylandı'

1409
01:30:16,667 --> 01:30:17,667
Tamam efendim.

1410
01:30:17,707 --> 01:30:20,353
'Tebrikler Nambi
Fonunuz onaylandı'

1411
01:30:20,377 --> 01:30:22,087
'Şimdi git, bize o lanet motorları getir'

1412
01:30:22,127 --> 01:30:23,627
Çok çok teşekkür ederim efendim

1413
01:30:23,837 --> 01:30:24,837
Mutlaka getireceğim.

1414
01:30:24,877 --> 01:30:25,877
Teşekkürler Kalam.

1415
01:30:25,917 --> 01:30:28,063
- 'Nambi'yle konuşabilir miyim?'
- Seni Nambi'ye bağlayacağım.

1416
01:30:28,087 --> 01:30:29,297
'Efendim, çağrınıza yama yapılıyor'

1417
01:30:29,547 --> 01:30:30,917
- 'Kelam'
- Nambi mi?

1418
01:30:33,337 --> 01:30:35,507
Katı yakıtlara gelince
endişeleniyorum, işim bitti.

1419
01:30:36,127 --> 01:30:38,047
Şimdi sıra senin için
bizi yıldızlara götürmek için.

1420
01:30:38,587 --> 01:30:39,667
kelam

1421
01:30:40,007 --> 01:30:42,007
Yaptığına inanmıyorum
küçük ölçülerde herhangi bir şey.

1422
01:30:44,417 --> 01:30:45,797
DRDO'da işler nasıl?

1423
01:30:45,837 --> 01:30:47,297
Sorunsuz gidiyor, her şey yolunda.

1424
01:30:49,457 --> 01:30:52,207
Ama eğlenceyi özledim
birlikte çalışıyorduk.

1425
01:30:53,877 --> 01:30:55,483
Neyse, en iyi dileklerimle.

1426
01:30:55,507 --> 01:30:56,547
Güle güle Kalam.

1427
01:31:01,917 --> 01:31:03,587
Tanrıya şükür! Hepsi halledildi.

1428
01:31:06,417 --> 01:31:07,667
Yani hepimiz hazırız.

1429
01:31:08,087 --> 01:31:10,457
Motorlara söz verebilir misin?
zamanında teslim edilecek mi?

1430
01:31:11,547 --> 01:31:15,087
Yapacağımıza söz veremem
hatta 2 saat sonra hayatta ol!

1431
01:31:16,087 --> 01:31:18,087
Ülkemizin içinde bulunduğu durum budur.

1432
01:31:18,257 --> 01:31:21,167
Söz verebileceğim tek şey
elimden gelenin en iyisini yapacağımdır.

1433
01:31:22,207 --> 01:31:25,957
Seni dışarı uçuran ben olduğumdan beri
iş bittiğinde bana ödeme yapabilirsin.

1434
01:31:26,127 --> 01:31:30,297
Krasnoyarsk'tan uçacağız
herhangi bir ilgiyi çekmemek için

1435
01:31:30,667 --> 01:31:33,507
Amerikalılar kesinlikle
bize göz kulak olacak.

1436
01:31:35,007 --> 01:31:38,377
Amerikalılar bakacak
Hindistan'a giden uçuşlar için.

1437
01:31:38,877 --> 01:31:40,707
Önerileriniz neler?

1438
01:31:44,207 --> 01:31:45,917
Bence Karaçi'ye uçmalıyız.

1439
01:31:46,877 --> 01:31:48,797
Yakıt doldurun ve ardından Trivandrum'a uçun

1440
01:31:48,877 --> 01:31:49,877
Karaçi mi?

1441
01:31:50,377 --> 01:31:51,707
Amerikalılar
asla hayal etme

1442
01:31:51,757 --> 01:31:55,207
roket parçaları alırdık
düşman düşman milletimize.

1443
01:31:55,547 --> 01:31:57,797
Ve Pakistanlılar
Asla bir Rus uçağını aramayın.

1444
01:31:57,877 --> 01:31:59,127
Harika bir strateji!

1445
01:32:00,457 --> 01:32:01,757
Bu harika bir fikir.

1446
01:32:02,457 --> 01:32:05,507
Biz bu sıradayken
hadi motorları sarhoş edelim.

1447
01:32:06,507 --> 01:32:08,087
Sarhoş?
Ne demek istiyorsun?

1448
01:32:08,457 --> 01:32:09,547
Onları sökün.

1449
01:32:09,757 --> 01:32:11,377
Onları votka kasalarında saklayın.

1450
01:32:13,047 --> 01:32:14,457
İyi bir fikir daha!

1451
01:32:38,087 --> 01:32:39,587
Amerikalılar biliyor.

1452
01:32:39,757 --> 01:32:41,167
Buraya doğru geliyorlar.

1453
01:32:41,207 --> 01:32:42,273
Gitmek zorundayız.

1454
01:32:42,297 --> 01:32:45,103
Ne demek 'ayrılmak'?
2. sevkiyat başlıyor

1455
01:32:45,127 --> 01:32:47,507
Meme montaj kitine ihtiyacım var
dört motorun hepsinden.

1456
01:32:47,547 --> 01:32:50,417
4. motorun bazı parçalarının yanı sıra
Bunu almadan gitmiyorum.

1457
01:32:50,547 --> 01:32:52,087
Ver şu lanet radyoyu bana!

1458
01:32:52,877 --> 01:32:54,933
Nambi, sen ve meslektaşların
şimdi ayrılmak zorundayım.

1459
01:32:54,957 --> 01:32:56,757
Yoksa hayatınız tehlikeye girecek.

1460
01:32:58,047 --> 01:33:00,127
Başkanınız ISRO'dan resmi emirler.

1461
01:33:01,957 --> 01:33:03,667
Sven, kalkışı bekle.

1462
01:33:06,877 --> 01:33:08,457
Peki ya geri kalan parçalarım?

1463
01:33:08,547 --> 01:33:10,167
3. sevkiyatın geri kalanı mı?

1464
01:33:10,207 --> 01:33:11,667
ZAMAN yok!

1465
01:33:14,127 --> 01:33:15,877
Ailelerinizi düşünün.

1466
01:35:02,917 --> 01:35:03,957
Vay efendim!

1467
01:35:05,207 --> 01:35:07,837
Bizler ancak sinemalarda kahramanız efendim.

1468
01:35:08,457 --> 01:35:09,837
Ne kadar ilham verici bir hayat!

1469
01:35:11,757 --> 01:35:14,297
Motoru tek elle tutmak
ve diğerindeki hayatın.

1470
01:35:14,547 --> 01:35:16,207
İmkansızı mümkün kıldın.

1471
01:35:16,377 --> 01:35:17,627
Ne macera!

1472
01:35:17,667 --> 01:35:20,377
Bu kulağa... James Bond
benim için bir casus gerilim filmi gibi.

1473
01:35:22,257 --> 01:35:24,337
- Teşekkür ederim.
- Önümüzdeki 3 yıl.

1474
01:35:25,587 --> 01:35:28,957
Emekli olduktan sonra bile
Seni destekleyen U R Rao.

1475
01:35:29,457 --> 01:35:31,707
bununla durmadın
hedefinize ulaşma çabanız.

1476
01:35:31,797 --> 01:35:34,457
Hiçbir kılavuz veya rehberlik olmadan.

1477
01:35:35,167 --> 01:35:37,207
Sen toplanıyordun
kriyojenik motorlar.

1478
01:35:38,127 --> 01:35:40,257
Ama kriyojenik rüyanızdan önce
gerçekleşebilir.

1479
01:35:41,087 --> 01:35:43,757
Rüyan bir lanete dönüştü.

1480
01:35:44,877 --> 01:35:46,007
'Haklı mıyım?'

1481
01:36:11,207 --> 01:36:14,087
'Herkese açık bir kaos var'
Kerala'da başladı

1482
01:36:14,127 --> 01:36:15,757
'Dava şöyle oldu'
bize teslim edildi'

1483
01:36:15,797 --> 01:36:17,127
'Ön hazırlıklara bakın'

1484
01:36:17,167 --> 01:36:18,257
Hemen efendim.

1485
01:36:24,207 --> 01:36:26,457
'Bana bir gün daha ver
Ona her şeyi öksürteceğim'

1486
01:36:26,507 --> 01:36:27,933
'Aklını mı kaçırdın?'

1487
01:36:27,957 --> 01:36:30,627
'Bütün medya karşımızda'
bu sabahtan itibaren polis karakoluna

1488
01:36:30,667 --> 01:36:33,257
Onu hemen Latex misafirhanesine götürün.

1489
01:36:33,297 --> 01:36:34,297
Tamam efendim.

1490
01:36:36,667 --> 01:36:37,917
Kenara çekilin.

1491
01:36:40,377 --> 01:36:41,757
'Efendim... efendim'

1492
01:36:45,917 --> 01:36:48,127
Hareket edin... yol açın.

1493
01:36:58,337 --> 01:36:59,377
Merhaba efendim.

1494
01:36:59,797 --> 01:37:00,957
Nasılsın?

1495
01:37:01,917 --> 01:37:03,507
Ben iyiyim, sen kimsin?

1496
01:37:05,547 --> 01:37:07,587
Beni neden tutukladın?
Hangi departmandasınız?

1497
01:37:07,627 --> 01:37:08,707
Söyleyeceğiz efendim.

1498
01:37:09,457 --> 01:37:11,007
Hey! Efendime bir fincan çay alın.

1499
01:37:12,337 --> 01:37:15,457
Senin gibi bir adam nasıl
Bu seviyeye düşer misiniz efendim?

1500
01:37:16,337 --> 01:37:17,957
Bu olay tamamen saçmalık

1501
01:37:18,337 --> 01:37:20,127
bana emir verildi
seni sorgulamak için.

1502
01:37:20,507 --> 01:37:23,417
Ama sadece formalite olarak
sormamız gereken birkaç soru var.

1503
01:37:23,457 --> 01:37:24,627
Her şey yolunda efendim.

1504
01:37:24,707 --> 01:37:27,377
Peki beni neden tutukladılar?
Adi bir suçlu gibi mi efendim?

1505
01:37:27,837 --> 01:37:29,087
O da bir tapınağın dışında mı?

1506
01:37:29,127 --> 01:37:31,683
Biri beni itti
Diziyle boynumu sabitledi.

1507
01:37:31,707 --> 01:37:33,547
Bu yol değil efendim
Ben bir ISRO bilim adamıyım.

1508
01:37:33,587 --> 01:37:35,023
- Özür dilerim efendim.
- Bu kabul edilemez

1509
01:37:35,047 --> 01:37:36,627
Onlar adına özür diliyorum efendim.

1510
01:37:37,667 --> 01:37:41,917
Sadece bu memurlardan bazıları
sadece nasıl davranacağımı bilmiyorum.

1511
01:37:42,917 --> 01:37:44,257
Yaralı değilsin, değil mi?

1512
01:37:45,377 --> 01:37:46,507
Hayır.

1513
01:37:46,757 --> 01:37:49,313
Lütfen bana istediğiniz soruyu sorun

1514
01:37:49,337 --> 01:37:51,457
Eve geri dönmem gerekiyor
Ailem beni bekliyor.

1515
01:37:51,877 --> 01:37:52,917
Teşekkür ederim.

1516
01:37:52,957 --> 01:37:55,087
Efendim, kim bu Meryem Raşide?

1517
01:37:55,797 --> 01:37:57,507
- Meryem, kim?
- Rasheeda

1518
01:37:58,547 --> 01:37:59,957
Meryem Raşide mi?

1519
01:38:01,417 --> 01:38:03,207
bilmiyorum
ISRO'da mı çalışıyordu?

1520
01:38:28,087 --> 01:38:29,257
Bırak gitsin.

1521
01:38:30,007 --> 01:38:31,433
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun dostum?

1522
01:38:31,457 --> 01:38:33,837
Beyinsiz mi yoksa ne? bu nasıl
bir bilim insanının yanında mı davranıyorsun?

1523
01:38:34,297 --> 01:38:35,627
KENDİNİZİ KONTROL EDİN!

1524
01:38:39,757 --> 01:38:40,877
Üzgünüm efendim.

1525
01:38:43,667 --> 01:38:45,007
İyi misin?

1526
01:38:46,047 --> 01:38:48,167
Efendim, onun adına özür dilemek istiyorum.

1527
01:38:48,207 --> 01:38:49,627
O her zaman böyledir.

1528
01:38:51,457 --> 01:38:55,877
Efendim, mesele şu ki, ihtiyacımız var
Bu kadın Meryem hakkında bilgi.

1529
01:38:56,337 --> 01:38:59,207
Peki neden sattın?
Pakistan'a roket teknolojisi mi?

1530
01:38:59,257 --> 01:39:00,853
- Tek istediğimiz bu.
- Efendim, bilmiyorum.

1531
01:39:00,877 --> 01:39:03,007
Ve eğer bu bilgiyi alamazsak.

1532
01:39:06,257 --> 01:39:08,337
Seni bu misafirhaneye diri diri gömeceğiz.

1533
01:39:10,207 --> 01:39:14,087
Kanımızı döküyoruz
ve milletimizi korumak için ter döküyoruz.

1534
01:39:14,257 --> 01:39:17,627
'Ve satabileceğini düşünüyorsun
birkaç hızlı para karşılığında milletimiz mi?

1535
01:39:17,667 --> 01:39:18,917
Kahrolası hain!

1536
01:39:35,457 --> 01:39:36,773
Artık güzel bir banyo yaptığına göre.

1537
01:39:36,797 --> 01:39:38,457
- Dualarımıza başlayalım.
- Beklemek.

1538
01:39:42,207 --> 01:39:43,207
Buraya bak.

1539
01:39:43,507 --> 01:39:45,007
Birbirimizin zamanını boşa harcamayalım.

1540
01:39:45,337 --> 01:39:46,667
Asıl noktaya gelin.

1541
01:39:47,587 --> 01:39:50,917
O Maldivli kadınla tanıştın
ve sen onunla yattın.

1542
01:39:51,127 --> 01:39:52,917
Bal tuzağına yakalandın.

1543
01:39:53,337 --> 01:39:55,837
Ve bundan kurtulmak için
Ülkemizin sırlarını sattın.

1544
01:39:56,957 --> 01:39:58,587
Bu olayların sırasıdır.

1545
01:39:58,627 --> 01:40:00,877
İtiraf etsen iyi olur
ve sana karşı yumuşak davranacağız.

1546
01:40:04,127 --> 01:40:07,377
Peki bunu yaparken neden yapmıyorsun?
Bofors davasını itiraf etmemi mi sağlayacaksın?

1547
01:40:07,417 --> 01:40:10,457
Peki hisse senedi piyasası skandalı da mı?

1548
01:40:14,587 --> 01:40:16,507
Komik biri, değil mi?
İyi mizah anlayışı

1549
01:40:16,547 --> 01:40:19,337
Bence ona göstermeliyiz
mizah anlayışımız.

1550
01:40:21,757 --> 01:40:23,047
Ey Ana Tanrıça!

1551
01:40:34,627 --> 01:40:36,353
'Bu dava'
ciddileşiyor'

1552
01:40:36,377 --> 01:40:38,047
'Koca kafalar yuvarlanacak'
Dikkatli olmalıyız'

1553
01:40:49,457 --> 01:40:50,917
Hainler oturmayı hak etmez!

1554
01:40:58,337 --> 01:40:59,377
İyi.

1555
01:40:59,917 --> 01:41:01,007
Oturmayacağım.

1556
01:41:02,667 --> 01:41:04,417
Ama yanılıyorsun.

1557
01:41:05,257 --> 01:41:08,087
Çünkü hiç Madras'ta olmadım
24 Ocak'ta.

1558
01:41:09,087 --> 01:41:10,417
Hangi cehennemdeydin?

1559
01:41:12,417 --> 01:41:14,207
Bu seni ilgilendirmez!

1560
01:41:15,507 --> 01:41:17,587
Kim olduğumu sanıyorsun, ha?

1561
01:41:19,917 --> 01:41:22,917
Bilmediğimi düşünüyorsun
bu telefon kayıt cihazı mı?

1562
01:41:24,007 --> 01:41:26,007
Tekrar edeceğimi sandın
söylediğin her şey.

1563
01:41:26,047 --> 01:41:28,757
Ve sen bunu kaydederdin
ve bunu itirafım olarak mı kullanacağım?

1564
01:41:29,507 --> 01:41:31,257
Beni ne sanıyorsun... aptal mı?

1565
01:41:34,257 --> 01:41:36,547
Ben bir Roket Bilimcisiyim!

1566
01:41:37,457 --> 01:41:38,667
Bilim adamı?

1567
01:41:39,007 --> 01:41:42,667
Zaman geçtikçe anlayacaksın
ne söylemeniz ve söylememeniz gerektiğini.

1568
01:41:46,297 --> 01:41:47,877
Daha yeni başlıyoruz.

1569
01:41:50,337 --> 01:41:52,837
24 Ocak'ta neredeydiniz?

1570
01:41:59,507 --> 01:42:01,587
'N... Nrambi Na ray an'la tanıştım'

1571
01:42:01,627 --> 01:42:03,377
'Bir otel odasında'

1572
01:42:07,377 --> 01:42:08,917
'İtiraf etmeyi unutun'

1573
01:42:09,587 --> 01:42:12,257
'Bu adam yarına kadar hayatta olmayacak'
senin gittiğin hızla!'

1574
01:42:13,047 --> 01:42:14,337
Kan basıncı düşük.

1575
01:42:14,547 --> 01:42:15,837
Kalp atış hızı tablonun dışında.

1576
01:42:16,377 --> 01:42:18,257
'Onu acilen canlandırmalıyız'

1577
01:42:38,957 --> 01:42:39,957
Kalk.

1578
01:42:49,127 --> 01:42:52,047
Efendim, ben Nambi Na ray ve
Bu davayı sana devretmeye geldim.

1579
01:42:53,707 --> 01:42:55,007
Merhaba Bay Na ray an an

1580
01:42:55,047 --> 01:42:56,837
Ben CBI'dan Başbakan Nair.

1581
01:42:57,957 --> 01:43:00,167
Bana söylediğin için teşekkür ederim
adınız ve bölümünüz.

1582
01:43:01,127 --> 01:43:03,337
Senden önceki diğer üç kişi
bana hiçbir şey söylemedi.

1583
01:43:05,127 --> 01:43:06,297
Biraz çay ister misin?

1584
01:43:07,167 --> 01:43:08,257
'Lütfen oturun'

1585
01:43:09,797 --> 01:43:11,353
Git dostum, otur
Gitmeden önce çay iç.

1586
01:43:11,377 --> 01:43:12,917
- Hayır, sorun değil.
- Lütfen oturun.

1587
01:43:12,957 --> 01:43:14,417
Bizimle bir fincan çay iç.

1588
01:43:19,957 --> 01:43:21,167
Nasılsın?

1589
01:43:25,167 --> 01:43:26,353
- Efendim...
- Evet, lütfen gel.

1590
01:43:26,377 --> 01:43:27,547
Otur... buraya otur.

1591
01:43:28,207 --> 01:43:29,587
Rajashekar, lütfen buraya otur.

1592
01:43:30,507 --> 01:43:31,507
Fauziya, lütfen otur

1593
01:43:32,417 --> 01:43:33,417
Meryem.

1594
01:43:43,917 --> 01:43:46,853
Efendim, teslim etmeye geldim
bu durumda ben ayrılıyorum.

1595
01:43:46,877 --> 01:43:48,733
- Otur Go dostum, lütfen.
- Hayır, sorun değil efendim.

1596
01:43:48,757 --> 01:43:49,877
Git dostum, otur.

1597
01:43:55,707 --> 01:43:56,797
Meryem.

1598
01:43:59,167 --> 01:44:00,547
tanıyor musun

1599
01:44:02,337 --> 01:44:03,337
bu adam mı?

1600
01:44:14,127 --> 01:44:15,207
Evet efendim.

1601
01:44:17,417 --> 01:44:18,757
O piç

1602
01:44:19,837 --> 01:44:22,007
buz koymakla tehdit eden
özel yerlerimde efendim.

1603
01:44:22,547 --> 01:44:23,627
Efendim, yalan söylüyor.

1604
01:44:23,667 --> 01:44:26,507
- Lanet olsun! Kemiklerini kıracağım.
- Sessiz... sessiz!

1605
01:44:26,547 --> 01:44:29,983
Onunla Malayalam dilinde konuşmayı bırakır mısın?
Sadece İngilizce anlıyor.

1606
01:44:30,007 --> 01:44:32,047
Onu tanımadığını mı söylüyorsun?

1607
01:44:32,087 --> 01:44:34,337
'Hayır efendim, başka biri
onu bu duruma soktum'

1608
01:44:34,457 --> 01:44:36,603
Efendim bana tecavüz edeceğini söyledi
kızımın önünde.

1609
01:44:36,627 --> 01:44:38,087
'Eğer onun dediğini yapmazsam'

1610
01:44:38,127 --> 01:44:39,313
- Nasıl cüret edersin!
- Sessiz ol, dostum.

1611
01:44:39,337 --> 01:44:42,127
- Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
- Git dostum, otur.

1612
01:44:42,167 --> 01:44:43,957
Sessiz ol, GOPAL!
Oturmak.

1613
01:44:52,337 --> 01:44:53,337
Meryem mi?

1614
01:44:55,257 --> 01:44:56,377
Onu tanıyor musun?

1615
01:45:02,837 --> 01:45:03,917
Evet.

1616
01:45:06,207 --> 01:45:07,507
'Onunla nerede tanıştınız?'

1617
01:45:08,757 --> 01:45:10,457
Aslında onunla hiç tanışmadım efendim.

1618
01:45:13,757 --> 01:45:15,547
Adını sadece bir kez duydum.

1619
01:45:15,587 --> 01:45:18,707
Tutuklanmam tamamlandı ve müfettiş
bize resimlerini gösterdi.

1620
01:45:18,757 --> 01:45:21,707
Ve biz... onun adını söylemek için eğitildik.

1621
01:45:21,757 --> 01:45:24,917
Nam... Nambi... Nambi Nara.

1622
01:45:25,417 --> 01:45:26,797
Yaptığın şey bu muydu?

1623
01:45:26,837 --> 01:45:28,917
Tahtadan okuma
itiraf sırasında mı?

1624
01:45:28,957 --> 01:45:31,337
Evet okumamız için tutuyorlardı

1625
01:45:31,377 --> 01:45:32,837
Üzgünüm efendim
Gitmem gerekiyor.

1626
01:45:32,877 --> 01:45:33,917
GOPAL!

1627
01:45:40,797 --> 01:45:42,957
Bay Na Ray'le yalnız konuşmam gerekiyor.

1628
01:45:52,587 --> 01:45:56,047
Dövüldük ve işkence gördük
bu durumda adınızı söylemek.

1629
01:45:58,087 --> 01:45:59,507
Başka seçeneğimiz yoktu.

1630
01:45:59,877 --> 01:46:01,007
Çok üzgünüz.

1631
01:46:08,127 --> 01:46:09,167
Üzgünüm.

1632
01:46:16,837 --> 01:46:18,297
Biraz çay iç lütfen.

1633
01:46:20,757 --> 01:46:21,837
Endişelenmeyin.

1634
01:46:22,007 --> 01:46:23,587
Rahat ol, çayını iç

1635
01:46:33,127 --> 01:46:34,257
3. derece mi?

1636
01:46:36,707 --> 01:46:37,957
Ne düşünüyorsun?

1637
01:46:39,757 --> 01:46:42,837
Eğer doktor çağırmamış olsaydılar
gecenin bir yarısı beni canlandırmak için

1638
01:46:43,167 --> 01:46:45,377
burada senin karşında oturmazdım

1639
01:46:46,007 --> 01:46:47,837
CBI zaten davayla ilgileniyor.

1640
01:46:48,377 --> 01:46:50,797
Seni sorgulamakla işleri yoktu.

1641
01:46:51,707 --> 01:46:53,007
Beni mi sorguluyorsun?

1642
01:46:54,007 --> 01:46:55,797
Beni sorgulamak için burada değillerdi.

1643
01:46:56,757 --> 01:47:00,547
Bir itirafı yenmek istediler
İşlemediğim bir suçtan dolayı benden

1644
01:47:00,627 --> 01:47:01,877
Ne itirafı?

1645
01:47:02,337 --> 01:47:05,127
Roketçiliğin sırlarını sattığımı
9'a Pakistan'a.

1646
01:47:13,417 --> 01:47:14,837
Seni kaydetmiyorum.

1647
01:47:14,877 --> 01:47:16,707
Seni kaydetmem gerekirse
Sana haber vereceğim.

1648
01:47:18,047 --> 01:47:20,587
Uyumanın karşılığında
bu kadınlardan biriyle.

1649
01:47:21,377 --> 01:47:24,127
Ülkemin roketçilik sırlarını sattım
Görünüşe göre Pakistan'a.

1650
01:47:25,457 --> 01:47:28,377
Ve bunun için bana 9 lakh dolar ödediler.

1651
01:47:29,007 --> 01:47:31,627
Ve bu anlaşma şu tarihte gerçekleşti:
Chennai'deki Hotel International.

1652
01:47:31,667 --> 01:47:33,547
24 Ocak öyle görünüyor.

1653
01:47:34,417 --> 01:47:35,457
Ve...?

1654
01:47:38,377 --> 01:47:40,087
Ve bunların hepsi bir yalan.

1655
01:47:41,757 --> 01:47:45,547
Pakistan'a nasıl teknoloji satabilirim
ülkemizin sahip olmadığı?

1656
01:47:47,167 --> 01:47:49,733
Ve iddia ettiğim tasarımlar
Pakistan'a satılanlar mevcuttur.

1657
01:47:49,757 --> 01:47:53,207
Dünyanın herhangi bir yerindeki herhangi bir kitapçıda
sadece 200 Rs karşılığında.

1658
01:47:54,257 --> 01:47:56,757
Bir roket motoru yapamazsınız
tüm bu sözde gerçeklerle.

1659
01:47:58,667 --> 01:48:01,627
Efendim, burası Roket Bilimi

1660
01:48:02,507 --> 01:48:06,627
52 bilim insanı yakın işbirliği içinde çalıştı
3 yıl boyunca Fransız bilim adamlarıyla birlikte.

1661
01:48:06,837 --> 01:48:10,877
Ve yine de 16 yılımızı aldı
kendi roket motorlarımızı yapmak.

1662
01:48:12,007 --> 01:48:13,047
Ve.

1663
01:48:14,087 --> 01:48:16,417
Bugün ilk kez
Bu 2 bayanla tanıştım.

1664
01:48:17,007 --> 01:48:18,007
Ve.

1665
01:48:19,207 --> 01:48:21,377
Gerçekleri tamamen yanlıştır.

1666
01:48:22,337 --> 01:48:26,877
23 Ocak'ta
Arkadaşımın cenazesine katılıyordum.

1667
01:48:27,797 --> 01:48:30,797
Ve 25 Ocak'ta,
torunumun ilk doğum günü.

1668
01:48:31,757 --> 01:48:34,167
Söz konusu günün 24'ünde

1669
01:48:34,337 --> 01:48:35,917
Madras'ta değildim.

1670
01:48:36,547 --> 01:48:38,507
ISRO'da Trivandrum'daydım.

1671
01:48:39,837 --> 01:48:42,257
İsterseniz kontrol edebilirsiniz
Araç kayıt defterleri.

1672
01:48:46,917 --> 01:48:49,257
En dibe ulaşmayı deneyeceğim
Bu mümkün olan en kısa sürede.

1673
01:48:49,837 --> 01:48:53,337
Bu arada güvenliğiniz için
Seni adli gözetime götürmem gerekiyor.

1674
01:48:55,417 --> 01:48:56,957
Son bir sorum var.

1675
01:48:57,707 --> 01:49:00,417
Söylediğin kadar masumsun.

1676
01:49:01,257 --> 01:49:03,547
ISRO'dan neden kimse yok
yardımına mı geldin?

1677
01:49:04,087 --> 01:49:06,457
Kimse gelmedi bile
ve seni şu ana kadar hapiste gördüm.

1678
01:49:07,207 --> 01:49:08,257
Neden?

1679
01:49:10,837 --> 01:49:12,337
Bilmiyorum efendim.

1680
01:49:17,957 --> 01:49:20,257
Belki bilim adamları tuhaf insanlardır!

1681
01:49:24,547 --> 01:49:26,757
Nasıl yapılacağını çok iyi biliyorlar
Bir roket başarısız olduğunda tepki verin.

1682
01:49:26,797 --> 01:49:29,547
Belki bilmiyorlar
Bir adam yere yığıldığında nasıl tepki verilir?

1683
01:49:45,297 --> 01:49:47,167
Hey! Bir ziyaretçi seni görmeye geldi.

1684
01:49:58,257 --> 01:49:59,257
Vay!

1685
01:50:00,297 --> 01:50:01,707
Ne zamanlama!

1686
01:50:03,457 --> 01:50:06,667
Birisi bana kimin yapacağını sorsaydı
Hapisteki ilk ziyaretçim oldu.

1687
01:50:07,917 --> 01:50:10,957
asla tahmin edemezdim
1000 yıl sonra sen olurdun.

1688
01:50:13,547 --> 01:50:15,207
Nasılsınız Bay Unni?

1689
01:50:22,007 --> 01:50:23,417
Tebrikler Bay Unni.

1690
01:50:25,627 --> 01:50:27,757
Beni görmeyi arzuladığın durum.

1691
01:50:28,627 --> 01:50:30,957
tam karşında duruyorum
dileğinizi yerine getiriyoruz!

1692
01:50:32,587 --> 01:50:34,207
Dövülmüş, darmadağınık
ve kirli çamaşırlarla.

1693
01:50:34,457 --> 01:50:35,757
Kırık ruh.

1694
01:50:36,167 --> 01:50:37,507
Aile aşağılandı.

1695
01:50:39,337 --> 01:50:40,507
Kariyeri darmadağın.

1696
01:50:40,547 --> 01:50:41,757
Bak, pantolonuma işedim.

1697
01:50:42,207 --> 01:50:43,457
Mesane kontrolü yok.

1698
01:50:45,797 --> 01:50:47,297
Ve her şeyden öte.

1699
01:50:48,167 --> 01:50:49,837
Hain olarak damgalandı.

1700
01:50:54,667 --> 01:50:55,757
Ama biliyor musun?

1701
01:50:57,007 --> 01:50:58,667
Neler yaşadın
benim yüzümden.

1702
01:50:59,207 --> 01:51:01,567
Beni görmekte haklısın
bu durumda, haklı olarak öyle.

1703
01:51:04,337 --> 01:51:05,667
Ve Bay Unni için.

1704
01:51:06,547 --> 01:51:08,547
Burada durmaya hazırım
istediğin kadar.

1705
01:51:09,047 --> 01:51:10,377
Gözlerinize bayram yapın.

1706
01:51:23,547 --> 01:51:26,433
İntikamı nasıl alırdım
bana yaptığın şey için

1707
01:51:26,457 --> 01:51:28,957
düşündüğüm bir şeydi
hayatımın her günü.

1708
01:51:30,457 --> 01:51:33,353
Çünkü yoksun
temel insan nezaketi.

1709
01:51:33,377 --> 01:51:34,757
Temerity tepeden tırnağa.

1710
01:51:34,877 --> 01:51:38,797
Kendine bir anlam, yasa,
bencil orospu çocuğu.

1711
01:51:39,707 --> 01:51:40,797
'Canavar bile'

1712
01:51:42,337 --> 01:51:44,853
Ama o zaman bile, en kötü rüyalarımda

1713
01:51:44,877 --> 01:51:47,297
hayal edemezdim
seni böyle görmek.

1714
01:51:54,007 --> 01:51:56,707
Ama ne olursan ol,
Bay Nambi Na ray an an.

1715
01:51:59,457 --> 01:52:03,297
Talihsiz kişisel deneyimimden.

1716
01:52:04,297 --> 01:52:05,457
Biliyorum.

1717
01:52:07,167 --> 01:52:10,297
Milletimize ihanet edemezsiniz.

1718
01:52:15,047 --> 01:52:18,667
Kelimelerin ötesinde bir utanç
Şu ana kadar seni hapishanede kimse ziyaret etmedi.

1719
01:52:20,627 --> 01:52:22,127
Artık buradayım.

1720
01:52:24,337 --> 01:52:27,257
Bana ne yapılması gerektiğini söyle
seni buradan çıkarmak için.

1721
01:52:30,297 --> 01:52:31,587
Çünkü bu odada.

1722
01:52:32,337 --> 01:52:36,087
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
Buradaki tek vatansever.

1723
01:52:37,957 --> 01:52:40,007
Bir kez daha hata yapıyorsun.

1724
01:53:16,207 --> 01:53:17,457
'Efendim lütfen bir şeyler yapın'

1725
01:53:17,507 --> 01:53:20,377
Hapishanede Appa'yı dövüyorlar ve
ona ilgisiz sorular sormak.

1726
01:53:20,457 --> 01:53:21,457
Efendim, neden?

1727
01:53:22,757 --> 01:53:25,507
Efendim, baskı yapmaya çalışıyorlar.
ondan hassas bilgiler.

1728
01:53:25,877 --> 01:53:27,957
'Kriyojenik araştırmasının başkanı kim?'

1729
01:53:28,007 --> 01:53:29,757
'TOT anlaşmalarını kim onaylıyor?'

1730
01:53:30,047 --> 01:53:31,957
Nedenini bilmiyorum
bütün bunları bilmeleri gerekiyor.

1731
01:53:32,507 --> 01:53:34,757
Daha ne kadar bilmiyorum
Nambi efendim alabilir efendim.

1732
01:53:34,797 --> 01:53:37,087
ISRO'da ne yapılacağını bilen var mı?

1733
01:53:37,167 --> 01:53:39,587
- Appa'yla ne zaman tanışabiliriz?
- Efendim, lütfen bir şeyler yapın.

1734
01:53:40,127 --> 01:53:41,837
Ne zaman gidip Appa'yla buluşabiliriz?

1735
01:53:42,377 --> 01:53:43,667
Her an gidebiliriz.

1736
01:53:43,707 --> 01:53:46,337
Birkaç kıyafet al ve biraz
ev yemeği, tamam mı?

1737
01:53:46,877 --> 01:53:48,457
Onun için yiyecek hazırladım

1738
01:53:48,507 --> 01:53:49,523
Ben sadece onun kıyafetlerini alacağım.

1739
01:53:49,547 --> 01:53:51,627
Kardeş yapabilir misin
bana bir fincan çay?

1740
01:53:55,127 --> 01:53:57,757
ne olursa olsun
onu hapse atamayız

1741
01:54:01,047 --> 01:54:03,047
'Cidden bilmiyorum
nereden başlayayım efendim

1742
01:54:03,757 --> 01:54:07,337
Tamamen cüretkarlık ve saçmalık
Onun hakkında böyle bir dava açılması beni şok ediyor.

1743
01:54:07,377 --> 01:54:08,707
Akıllara durgunluk veriyor efendim

1744
01:54:10,007 --> 01:54:11,087
Sana göstereceğim.

1745
01:54:11,207 --> 01:54:14,377
Nambi Na ray an an dışında
Bu durumda 5 kişi daha var efendim.

1746
01:54:16,957 --> 01:54:19,797
'Rajashekaran, bir Glavskosmos ajanı'

1747
01:54:19,837 --> 01:54:21,757
'Ruslarla çalışıyordu'

1748
01:54:21,797 --> 01:54:22,837
Surendran.

1749
01:54:22,957 --> 01:54:26,047
'Uzman metalurji uzmanı
ISRO'daki kriyojenik departmanı

1750
01:54:26,797 --> 01:54:29,007
Fauzya Hasan
Maldiv vatandaşı.

1751
01:54:29,667 --> 01:54:31,683
'Hindistan'a itiraf için geldi'
kızı okulda'

1752
01:54:31,707 --> 01:54:33,507
'Arkadaşı Mariam Rasheeda ile birlikte'

1753
01:54:36,047 --> 01:54:37,143
Meryem Raşide

1754
01:54:37,167 --> 01:54:39,087
'35 yaşında Maldiv vatandaşı'

1755
01:54:39,127 --> 01:54:41,127
'Tüm kaosu o başlattı'

1756
01:54:41,547 --> 01:54:45,127
'Ve aralarındaki ortak bağlantı
Surendran, Rajashekaran ve I D Go dostum

1757
01:54:45,957 --> 01:54:47,547
'Ve sonunda ben de Go dostum'

1758
01:54:47,627 --> 01:54:48,837
'Kerala polisi'

1759
01:54:48,877 --> 01:54:51,047
'İlk tutuklamaların sorumlusu'

1760
01:54:51,127 --> 01:54:54,797
'Muhtemelen kişisel bir kin yüzünden
bu kadınlara karşı

1761
01:54:55,535 --> 01:54:59,615
'Bu kadınların buluştuğu doğru
Kimlik Go dostum, Surendran ve Rajashekaran'

1762
01:55:00,825 --> 01:55:02,455
'Bazı iyilikler teklif edildi'

1763
01:55:02,495 --> 01:55:03,825
'Bazıları alındı'

1764
01:55:04,455 --> 01:55:05,705
'Bazıları yalanladı'

1765
01:55:06,535 --> 01:55:09,455
Küçük bir bölgesel gazete yayınlandı
bu düşüncesizliklerden biri.

1766
01:55:09,495 --> 01:55:11,955
Medya bunu sirke dönüştürdü
ve çılgınlıklar bunu takip etti.

1767
01:55:12,035 --> 01:55:14,865
'Kerala Polisi doğru yola çıkıyor
kendi departmanındaki otorite

1768
01:55:14,915 --> 01:55:17,035
'Bu olayı kendi çıkarları için kullanıyorlar'

1769
01:55:17,665 --> 01:55:19,471
Patlayan krakerler gibi
Deepavali olmayan bir günde.

1770
01:55:19,495 --> 01:55:22,256
İstihbarat Bürosu Dairesi
tamamen bağlantısız da burnunu dürttü.

1771
01:55:22,495 --> 01:55:24,075
Gündemleri şüpheli görünüyor.

1772
01:55:24,785 --> 01:55:27,165
'Ve son olarak Kerala siyasi partileri'

1773
01:55:27,245 --> 01:55:30,615
Yerleşmek için arenaya atladı
uzun süredir devam eden kavgaları.

1774
01:55:30,865 --> 01:55:32,035
Nihai sonuç şudur.

1775
01:55:32,075 --> 01:55:37,115
'Aslında aceleyle uydurulmuş bir
açıklanamayan nedenleri olan aşağılık bir dava'

1776
01:55:37,455 --> 01:55:40,165
Ve daha şaşırtıcı olan ne
casusluğa, casusluğa kadar varır.

1777
01:55:40,205 --> 01:55:44,705
Ve roket teknolojisinin transferi
Pakistan endişeli.

1778
01:55:44,785 --> 01:55:46,011
Nambi'yi unutun efendim.

1779
01:55:46,035 --> 01:55:49,325
zerre kadar kanıt bile yok
Bu davaya diğerlerinden herhangi birini dahil etmek.

1780
01:55:50,495 --> 01:55:53,165
'Bunlar sahip olduğum gerçekler
araştırmamda ortaya çıktı'

1781
01:55:53,705 --> 01:55:55,945
'Mariam Rasheeda hiç
Nambi Na ray'la daha önce tanıştım'

1782
01:55:56,535 --> 01:55:58,865
İlk kez buluştular
gözaltında benim huzurumda.

1783
01:55:58,915 --> 01:56:02,165
'Dövüldük ve işkence gördük'
bu durumda adını söylemek'

1784
01:56:02,205 --> 01:56:04,745
IB'nin bildirdiğine göre
24 Ocak'ta.

1785
01:56:05,495 --> 01:56:07,261
Hotel International'ı unutun.

1786
01:56:07,285 --> 01:56:09,165
Nambi Na ray an an oldu
Chennai'de bile.

1787
01:56:09,205 --> 01:56:11,785
Trivandrum'daydı
o gün ISRO'da.

1788
01:56:11,915 --> 01:56:14,075
'İstersen kontrol edebilirsin
araç kayıt defterleri

1789
01:56:14,495 --> 01:56:17,325
'Hepsi işkence gördü'
ve itiraflara baskı yapıldı'

1790
01:56:17,915 --> 01:56:20,285
Dayanan Nambi dışında
bütün işkenceler ona yapıldı.

1791
01:56:20,665 --> 01:56:22,415
Ve sonuna kadar hiçbir şey itiraf etmedim.

1792
01:56:22,535 --> 01:56:24,495
'Sormak için Nambi'nin evini ziyaret ettim efendim'

1793
01:56:25,075 --> 01:56:28,285
'Bu arada IB ve Kerala polisi
bugüne kadar bunu yapma zahmetine girmedim'

1794
01:56:29,165 --> 01:56:33,205
'Bu bir erkeğin yaşam tarzı değil'
kime 9 lakh ABD doları teklif edildi?

1795
01:56:34,365 --> 01:56:35,915
Yani herkes yalan mı söylüyor?

1796
01:56:36,035 --> 01:56:37,745
Ve baban bunu yapmadı
herhangi bir suç işlemek.

1797
01:56:37,785 --> 01:56:39,285
Onun masum olduğuna inanıyor musun?

1798
01:56:44,285 --> 01:56:46,325
Efendim, lütfen dışarı çıkın

1799
01:56:46,535 --> 01:56:47,785
Seninle konuşmam lazım.

1800
01:56:47,865 --> 01:56:48,915
Lütfen gelin.

1801
01:56:49,455 --> 01:56:51,785
Gelin efendim
2 dakika.

1802
01:56:54,165 --> 01:56:55,785
Hemen gidin efendim.

1803
01:56:59,705 --> 01:57:02,165
Nereye geldin
ve kime iftira atıyorsun?

1804
01:57:02,825 --> 01:57:04,825
Kocamı benimle alay etmek ne büyük bir ayıp!

1805
01:57:05,615 --> 01:57:06,825
Gitmenizi istiyorum efendim.

1806
01:57:10,705 --> 01:57:12,865
Kendine çok saygılı bir aile, efendim.

1807
01:57:14,745 --> 01:57:17,915
Zaman diliminden şüpheliyim
bu dava Nambi'ye yüklendi.

1808
01:57:18,825 --> 01:57:22,075
'Çünkü burada iki şey var
ISRO'ya yaptığım ziyaretten gün ışığına çıktı efendim'

1809
01:57:23,205 --> 01:57:24,205
Bir

1810
01:57:24,245 --> 01:57:28,285
45 gün önce Hindistan hizmete girdi
ilk uzaktan algılama uydusu.

1811
01:57:28,325 --> 01:57:29,915
Ve dünyayı şaşkına çevirdi.

1812
01:57:30,415 --> 01:57:33,535
Bu nedenle milyarlarca dolarlık
uydu fırlatma pazarı

1813
01:57:33,615 --> 01:57:35,785
Hindistan güçlü bir rakip olduğunu kanıtladı.

1814
01:57:35,915 --> 01:57:36,915
İki.

1815
01:57:36,955 --> 01:57:41,245
Hindistan yakın zamanda Rusya'dan ithal edildi
Kriyojenik teknoloji ve motorlar.

1816
01:57:41,825 --> 01:57:44,205
Böylece ISRO'yu etkinleştiririz
diğer kurumlarla karşılaştırıldığında

1817
01:57:44,245 --> 01:57:46,245
uydu fırlatmak
çok daha düşük bir fiyata.

1818
01:57:46,995 --> 01:57:51,285
Amerika elinden geleni yaptı
ne olursa olsun bu anlaşmayı durdurun.

1819
01:57:52,035 --> 01:57:54,075
Son derece şüpheli görünen şey

1820
01:57:54,745 --> 01:57:59,285
Gözaltına alınan 3 kişi tutuklandı
Kriyojenik bölümünde çalışıyorum.

1821
01:57:59,745 --> 01:58:01,365
Bu sadece bir tesadüf mü?

1822
01:58:01,455 --> 01:58:02,995
Veya bizim daha büyük endişemiz şu.

1823
01:58:03,495 --> 01:58:06,665
ISRO'yu tamamen ortadan kaldırmak için
Ticari uydu pazarı.

1824
01:58:06,705 --> 01:58:09,075
Ve ISRO'nun ne pahasına olursa olsun rekabet etmesini engelleyin.

1825
01:58:09,205 --> 01:58:11,035
Şeytani bir şey miydi
iyi planlanmış bir komplo mu?

1826
01:58:12,035 --> 01:58:14,115
Kaygının daha fazla nedeni ne olabilir, Nair.

1827
01:58:14,285 --> 01:58:17,785
Eğer Nambi Na ray an an, adam lanse etti
ISRO'nun bir sonraki yöneticisi olmak

1828
01:58:17,995 --> 01:58:20,245
iddia ettiğin kadar masum.

1829
01:58:20,575 --> 01:58:23,075
Peki onun adını bu davaya kim sürükledi?

1830
01:58:23,245 --> 01:58:26,205
'Kim yok etmeye çalışıyor?
Nambi Na ray ve an mı?'

1831
01:58:50,115 --> 01:58:52,535
Bu olay seni buna zorladı
50 gün tutuklu kaldı.

1832
01:58:52,575 --> 01:58:55,325
Ve Maldivli kadınlar kaybetti
Hayatlarının 2 yılı hapiste.

1833
01:58:56,035 --> 01:58:58,165
Kerala polisinin üst düzey memuru
askıya alındı.

1834
01:58:58,285 --> 01:59:00,575
IB Direktör Yardımcısı
bu davanın sorumlusu kimdi?

1835
01:59:00,745 --> 01:59:02,535
Erken emekli olmak.

1836
01:59:02,615 --> 01:59:04,575
Ve yerleşti
ailesiyle birlikte ABD'de.

1837
01:59:04,745 --> 01:59:07,365
Ve Kerala Başbakanı
iktidar koltuğundan uzaklaştırıldı.

1838
01:59:07,535 --> 01:59:09,745
Birçok soru hala cevapsız kalıyor.

1839
01:59:10,115 --> 01:59:11,785
Ama teselli veren tek şey şu ki.

1840
01:59:12,245 --> 01:59:14,165
Çok sayıda mahkemeye çıktıktan sonra.

1841
01:59:14,205 --> 01:59:16,495
İşkenceye katlanmak
ve 50 gün hapis.

1842
01:59:17,205 --> 01:59:18,995
Sonunda kefaletle serbest bırakıldın.

1843
01:59:19,415 --> 01:59:20,495
Ve özgürlüğünüze kavuştunuz.

1844
01:59:23,495 --> 01:59:24,615
Bu 'teselli' mi?

1845
02:00:07,205 --> 02:00:08,245
Lütfen.

1846
02:00:08,535 --> 02:00:10,665
Burada bekle
Lütfen anlayın.

1847
02:00:11,245 --> 02:00:12,285
Lütfen.

1848
02:00:18,825 --> 02:00:19,825
Baba.

1849
02:00:21,245 --> 02:00:22,415
Appa!

1850
02:00:34,705 --> 02:00:36,035
Meena nerede?

1851
02:00:42,495 --> 02:00:43,745
O nerede?

1852
02:00:47,115 --> 02:00:48,165
Ha?

1853
02:00:50,285 --> 02:00:51,455
Meena.

1854
02:00:51,575 --> 02:00:54,575
O acımasız yolu kaldıramadı
insanlar onu tedavi etti, Appa.

1855
02:00:54,665 --> 02:00:55,825
HA?

1856
02:00:58,245 --> 02:00:59,455
Meena mı?

1857
02:01:05,415 --> 02:01:06,575
MEENA

1858
02:01:28,035 --> 02:01:29,245
Meena.

1859
02:01:29,615 --> 02:01:30,615
Hey!

1860
02:01:35,285 --> 02:01:36,325
Meena.

1861
02:01:37,785 --> 02:01:39,205
Sorun ne canım?

1862
02:01:42,365 --> 02:01:43,535
Meena...?

1863
02:01:45,075 --> 02:01:46,165
Hey!

1864
02:01:46,365 --> 02:01:47,535
Geri döndüm.

1865
02:01:48,745 --> 02:01:49,865
bana bak

1866
02:01:49,955 --> 02:01:51,165
Eve döndüm canım.

1867
02:01:59,825 --> 02:02:01,075
Aiyo!

1868
02:02:02,365 --> 02:02:03,865
'Şankar
Geetha...?'

1869
02:02:05,495 --> 02:02:07,261
Meena o tarafa doğru koştu.

1870
02:02:07,285 --> 02:02:08,325
Tamam baba.

1871
02:02:08,995 --> 02:02:10,415
Ben iyiyim, git onu kontrol et.

1872
02:02:11,495 --> 02:02:19,495
"Süt beyazı hayatımı kim zehirledi?
bu kadar kin dolu bir kin ve kavgayla mı?"

1873
02:02:19,785 --> 02:02:25,035
"Kim bu kadar yüce hayallerimi dağıttı
yüksek ve kudretli göklere dokunan şey?"

1874
02:02:25,115 --> 02:02:27,415
Onu almalıyız
kıdemli bir psikoloğa.

1875
02:02:28,075 --> 02:02:30,915
Derin bir şok yaşıyor
sanki bir hayalet görmüş gibi.

1876
02:02:32,705 --> 02:02:35,285
Efendim, karınızın olduğunu sanmıyorum
aslında geri döndüğüne inanıyor.

1877
02:02:35,415 --> 02:02:37,665
Endişelenme
Yakında iyileşecek.

1878
02:02:39,035 --> 02:02:46,615
"Kalbim artık atmayı arzulamıyor
bir skoru dengelemek için yapılan bu işkenceli dönüşte"

1879
02:02:48,325 --> 02:02:52,495
"Bu bir kabus olmayacak mı?
bu ortadan kaybolacak mı?"

1880
02:02:53,365 --> 02:02:57,915
"Yarın kutsayıp getiremez mi
yeni bir başlangıcı olan bir şafak mı?"

1881
02:02:58,205 --> 02:03:03,221
"Derin bir krater açan bir göktaşı gibi"

1882
02:03:03,245 --> 02:03:07,575
"Hayatım umutsuzluğun derinliklerine düştü"

1883
02:03:08,575 --> 02:03:13,915
"Bu acı hayal edilemeyecek bir azaptır"

1884
02:03:17,705 --> 02:03:22,325
"Nefesim tıkanıyor; Tanımlanamaz"

1885
02:03:28,245 --> 02:03:36,245
"Hiçbir anlamı olmayan bu serapta
Hayatımın özünü aradım"

1886
02:03:36,535 --> 02:03:44,455
"Günün her dakikasını geçirdim
yürüyen bir cesedin eriyip gitmesi gibi"

1887
02:03:47,455 --> 02:03:51,865
"Bu karanlık dağılacak mı?
açık gökyüzünün evrimleşmesi için mi?"

1888
02:03:51,915 --> 02:03:56,665
"Hayatım bir çıkmaz sokak mı olacak?
her zaman kirli ve lekeli mi?"

1889
02:03:58,245 --> 02:04:03,705
"Hayatım bir kez daha çiçek açacak mı?
Bu kederi ve kasveti dağıtmak mı?"

1890
02:04:04,955 --> 02:04:10,035
"Bu unutulması gereken bir rüya olamaz mı
unutulup gidecek mi?"

1891
02:04:10,245 --> 02:04:14,865
"Yarın sarılamaz
yeni bir umut şafağı mı?"

1892
02:04:14,915 --> 02:04:20,205
"Derin bir krater açan bir göktaşı gibi"

1893
02:04:20,285 --> 02:04:24,995
"Hayatım umutsuzluğun derinliklerine düştü"

1894
02:04:25,075 --> 02:04:30,745
"Bu acı hayal edilemeyecek bir azaptır"

1895
02:04:33,825 --> 02:04:37,391
"Nefesim tıkanıyor; Tanımlanamaz"

1896
02:04:37,415 --> 02:04:39,721
'Nambi Na'ya rağmen
Ray An An kefaletle serbest bırakıldı

1897
02:04:39,745 --> 02:04:43,575
'Onun olması pek mümkün değil
ISRO'da yeniden görevlendirildi'

1898
02:04:44,785 --> 02:04:46,665
'Yeni duruma göre
Kerala polisi dava açtı'

1899
02:04:46,705 --> 02:04:47,721
Narasimhan.

1900
02:04:47,745 --> 02:04:49,035
Dışarıda konuşalım.

1901
02:04:54,415 --> 02:04:56,165
Nambi, aptal olma.

1902
02:04:56,665 --> 02:05:00,165
'Üretim yapamıyorlar'
bir kanıt ve seni hapse attırırım'

1903
02:05:00,245 --> 02:05:03,115
Narasimhan, eğer hapse geri dönersem

1904
02:05:03,415 --> 02:05:05,825
ailemi istemiyorum
yarı yolda bırakılmak.

1905
02:05:06,075 --> 02:05:08,955
Hal böyle olunca da cehennemi yaşıyorlar.

1906
02:05:10,705 --> 02:05:12,455
Bir gün yazılması gerekiyor.

1907
02:05:47,865 --> 02:05:52,035
"Bu bir kabus olmayacak mı?
bu ortadan kaybolacak mı?"

1908
02:05:53,205 --> 02:05:57,865
"Yarın kutsayıp getiremez mi
yeni bir başlangıcı olan bir şafak mı?"

1909
02:05:58,035 --> 02:06:03,091
"Derin bir krater açan bir göktaşı gibi"

1910
02:06:03,115 --> 02:06:07,955
"Hayatım umutsuzluğun derinliklerine düştü"

1911
02:06:07,995 --> 02:06:13,825
"Bu acı hayal edilemeyecek bir azaptır"

1912
02:06:16,915 --> 02:06:22,285
"Nefesim tıkanıyor; Tanımlanamaz"

1913
02:06:53,745 --> 02:06:54,825
'Appa'

1914
02:07:10,205 --> 02:07:13,865
Son 6 aydır biliyorum
cehennemi yaşadın.

1915
02:07:14,365 --> 02:07:17,865
Ve başlayamayız bile
karşılaştığın her şeyi hayal etmek.

1916
02:07:19,665 --> 02:07:21,665
Tam olarak istediğini yap.

1917
02:07:21,745 --> 02:07:24,785
Kimse seni durduramaz ve
tamamen anlayacağız.

1918
02:07:24,865 --> 02:07:26,365
Ancak iki noktayı paylaşayım.

1919
02:07:26,415 --> 02:07:29,785
Birincisi, kanıtlama ihtiyacı
masumiyetin dünyaya.

1920
02:07:29,865 --> 02:07:32,931
Ve çılgınlık sadece senin içinde saklı.

1921
02:07:32,955 --> 02:07:34,285
Ve ikincisi.

1922
02:07:34,325 --> 02:07:36,615
Başınıza bir şey gelirse Allah korusun.

1923
02:07:37,665 --> 02:07:40,915
Bu aile her zaman tanınacak
sonsuza kadar vatan haini olarak.

1924
02:07:42,415 --> 02:07:45,245
Ve bir aile olarak düşünmüyorum
biz de bununla yaşayabileceğiz.

1925
02:07:52,785 --> 02:07:53,995
Bu arada.

1926
02:07:54,455 --> 02:07:56,705
İşte sorduğun vasiyet
avukatınız taslağı hazırlasın.

1927
02:08:06,495 --> 02:08:07,575
Appa.

1928
02:08:08,495 --> 02:08:09,955
Biz bundan daha iyi değil miyiz?

1929
02:08:22,535 --> 02:08:23,615
Bir koşu ve.

1930
02:08:24,995 --> 02:08:26,865
Kriyojenik departmanını arayalım.

1931
02:08:27,745 --> 02:08:29,365
İlerlemenin ne olduğunu bilmek istiyorum.

1932
02:08:30,325 --> 02:08:32,035
'Düzenli güncellemeler istiyorum'

1933
02:08:32,415 --> 02:08:34,955
'Eğer çalışma şansım olursa
yine bu projede'

1934
02:08:35,825 --> 02:08:37,575
'Tamamen hazırlıklı olmak istiyorum'

1935
02:08:54,865 --> 02:08:56,075
Neden bu kadar boş?

1936
02:08:56,915 --> 02:09:00,245
Rajashekaran'dan sonra Surendran ve sen
Tutuklandı, saflarda panik yaşandı.

1937
02:09:00,285 --> 02:09:02,325
Transferi tercih ettiler
diğer departmanlara.

1938
02:09:03,115 --> 02:09:07,115
Çok azı Trivandrum'dan ayrıldı
diğer şehirlerde ISRO'ya katılmak.

1939
02:09:09,115 --> 02:09:10,301
Kaç tane kaldı?

1940
02:09:10,325 --> 02:09:11,455
Bir kesir!

1941
02:09:30,365 --> 02:09:31,415
Ne kadar tuhaf!

1942
02:09:31,955 --> 02:09:34,365
Neden kimseye benzemiyor
aylardır buradasın, değil mi?

1943
02:09:44,415 --> 02:09:45,455
Ne arıyorsunuz?

1944
02:09:45,495 --> 02:09:47,761
Meme montaj kiti nerede
ve diğer motorlar?

1945
02:09:47,785 --> 02:09:50,495
- Nambi, asla teslim edilmediler.
- Ne?!

1946
02:09:50,915 --> 02:09:53,205
'Sen tek noktaydın
bu proje için iletişime geçin'

1947
02:09:53,325 --> 02:09:55,785
Sen olmazsan temel çöktü!

1948
02:09:56,165 --> 02:09:57,455
3. gönderiyi unutun.

1949
02:09:57,495 --> 02:09:59,865
2. sevkiyatın parçaları
hala boşaltılmadı.

1950
02:10:01,325 --> 02:10:03,995
'A'ya kaçmasını söyleyen benim'
sana hiçbir şey söylemeyeceğim'

1951
02:10:08,705 --> 02:10:12,365
Hindistan bir zamanlar en büyük ulustu
bilim ve teknoloji için dünyada!

1952
02:10:12,415 --> 02:10:13,865
Buna kim inanır?

1953
02:10:14,575 --> 02:10:15,785
Şimdi bize bakın.

1954
02:10:15,865 --> 02:10:17,825
Ata binen kör bir adam gibi!

1955
02:10:18,915 --> 02:10:20,035
Evet.

1956
02:10:21,035 --> 02:10:22,615
Birisi doğru söylemiş

1957
02:10:23,365 --> 02:10:26,785
Hindistan işgalcilerine karşı asla kaybetmedi.

1958
02:10:26,825 --> 02:10:29,415
Kendimizi feda ettik
kendi kılıçlarımızla.

1959
02:10:30,165 --> 02:10:32,045
Ve milletimize teslim ettik
onlara bir tepside sunulur.

1960
02:10:32,245 --> 02:10:36,535
Diğer uluslara yalvarmak ve yalvarmak
teknoloji ve parçalar kaderimiz gibi görünüyor.

1961
02:10:36,865 --> 02:10:42,415
Ne zaman hayatımızı riske atsak ve çabalasak
sonunda burunlarımızı keseriz!

1962
02:10:43,165 --> 02:10:48,745
Ama Param, diğer uluslar devreye giriyor
parlak zekalarımız bizi ele geçirir.

1963
02:10:48,825 --> 02:10:49,865
Dinlemek.

1964
02:10:50,075 --> 02:10:51,955
Gidenleri neden suçluyorsunuz?

1965
02:10:52,865 --> 02:10:56,035
Zekamıza odaklanmak yerine
araştırma ve isim ve şöhret kazanma üzerine

1966
02:10:56,165 --> 02:10:59,415
aklı başında kim bunu isteyecek
bizim gibi sokak kavgalarına mı karışacaksınız?

1967
02:11:10,035 --> 02:11:12,035
Bilim adamlarımız kullanılsa bile.

1968
02:11:12,115 --> 02:11:14,535
Hala diğer uluslar her şeyi yapıyor
dahili olarak yerlidir.

1969
02:11:15,035 --> 02:11:16,415
Tamamen yerli.

1970
02:11:21,245 --> 02:11:22,955
Ve bu tam olarak
bizim de yapmamız gerekenler.

1971
02:11:23,415 --> 02:11:27,205
Öncelikle Vikas motorumuzu yapıyoruz
tamamen yerli.

1972
02:11:27,785 --> 02:11:29,785
Ve sonra ne gerektiği önemli değil.

1973
02:11:29,825 --> 02:11:32,665
Kriyojenik motorumuzu yapıyoruz
tamamen yerli.

1974
02:11:32,785 --> 02:11:33,915
Mükemmel!

1975
02:11:33,955 --> 02:11:35,955
Bu sadece bizi alacak
bir 20 yıl daha!

1976
02:11:36,035 --> 02:11:38,285
- Sorun değil mi?
- Öyle olsun, ne olmuş yani?

1977
02:11:39,205 --> 02:11:41,245
En azından bazı şeyler olacak
bundan sonra kendi hızımızda.

1978
02:11:41,575 --> 02:11:43,785
Daha da önemlisi,
tüm kontrol bizde olacak.

1979
02:11:44,455 --> 02:11:46,535
Korkarım elimizde yok
başka bir seçenek var mı Bay Unni?

1980
02:11:53,865 --> 02:11:56,665
Peki ya sana söylersem, yapabiliriz
dünya hayretten suskun mu kalacak?

1981
02:11:56,705 --> 02:11:59,165
Annemin olduğunu
tüm yerli fikirlerin

1982
02:11:59,365 --> 02:12:00,575
Bana inanacak mısın?

1983
02:12:05,285 --> 02:12:06,285
Ne?

1984
02:12:06,535 --> 02:12:07,865
Mars Misyonu.

1985
02:12:08,415 --> 02:12:10,761
Peki ya sana şunu söylersem, eğer odaklanırsak
Yerli üretim konusunda.

1986
02:12:10,785 --> 02:12:16,035
Bu misyonu çok küçük bir sürede başarabiliriz
diğer kurumların buna harcadıkları para.

1987
02:12:16,075 --> 02:12:17,495
Bana inanmaya hazır mısın?

1988
02:12:18,165 --> 02:12:19,142
Sayın Dahi.

1989
02:12:19,166 --> 02:12:23,495
Az önce sahip olamayacağımız sonucuna vardık
Gelecek 20 yıl için kriyojenik motorlar!

1990
02:12:24,115 --> 02:12:25,745
Buradaydın, değil mi?

1991
02:12:25,785 --> 02:12:27,705
Peki ya sana şunu söylesem?
Mars Görevinde başarılı olmak için.

1992
02:12:27,745 --> 02:12:30,455
Kriyojenik bir motora ihtiyacımız YOK
bana inanacak mısın?

1993
02:12:31,705 --> 02:12:35,245
Bunu sadece şununla yapabiliriz
katı ve sıvı motorlar.

1994
02:12:35,955 --> 02:12:37,415
Buna kesinlikle inanıyorum.

1995
02:12:37,705 --> 02:12:38,955
Bu %100 mümkündür.

1996
02:12:43,245 --> 02:12:45,115
Bunu bize daha önce söylememek,
ya sana söylersem

1997
02:12:45,165 --> 02:12:47,535
Yukarıya bir roket fırlatmak istiyorum
kıçın, bana inanacak mısın?

1998
02:12:50,995 --> 02:12:53,115
5-4-3

1999
02:13:00,785 --> 02:13:03,245
Ne kadar saçma olduğunu biliyorsun
ve eksantrik görünüyorsun, değil mi?

2000
02:13:04,615 --> 02:13:06,075
Böylece?

2001
02:13:06,165 --> 02:13:09,455
Amca, 'eksantrikliğin kralı'
bu senin için nasıl yeni olabilir?

2002
02:13:11,115 --> 02:13:13,165
ISRO hâlâ varken
katılarla bocalamak

2003
02:13:13,205 --> 02:13:15,995
sıvıları takip etmek istediğinizde
en azını söylemek eksantrikti.

2004
02:13:16,285 --> 02:13:19,785
400 milyon sterlin istiyor
İskoçya'da bedava ekipman mı var?

2005
02:13:19,955 --> 02:13:20,995
Tuhaf!

2006
02:13:21,285 --> 02:13:23,115
Bilim adamlarımızı Fransa'ya götürüyoruz.

2007
02:13:23,165 --> 02:13:25,761
Ve sonunda daha iyi bir motor geliştirdik
Fransızların kendisinden mi?

2008
02:13:25,785 --> 02:13:29,455
Kriyojenik motorun Rusya'dan kaçırılması
Amerikalıların burnunun dibinden mi?

2009
02:13:31,165 --> 02:13:34,091
Amca, eğer birisinin anlaması gerekiyorsa
eksantrik olmanın gücü

2010
02:13:34,115 --> 02:13:35,325
senden başka kim var?

2011
02:13:36,415 --> 02:13:37,705
Peki neden şimdi duralım?

2012
02:13:40,325 --> 02:13:41,365
Tamam aşkım.

2013
02:13:42,365 --> 02:13:43,745
Aklında ne var?

2014
02:13:45,286 --> 02:13:47,786
Peki ya elimizde yoksa
kriyojenik motor mu?

2015
02:13:48,665 --> 02:13:51,415
Vikas motorumuz 180 saniye çalışır.

2016
02:13:52,035 --> 02:13:56,535
Yani eğer Vikas motoru artırılabilirse
itmeyi arttırmak için bu yeterli olacaktır.

2017
02:13:56,995 --> 02:13:58,245
Yemin ederim, güven bana.

2018
02:13:58,915 --> 02:14:01,165
Mars çevresine bir uydu fırlatabiliriz.

2019
02:14:01,615 --> 02:14:04,285
Bu da olabildiğince yerli!

2020
02:14:09,915 --> 02:14:11,245
Hint Almanağımızla!

2021
02:14:15,415 --> 02:14:16,455
Bravo!

2022
02:14:17,575 --> 02:14:18,745
Ciddi misin?

2023
02:14:18,825 --> 02:14:21,365
'Amme Bhagavati'
Bu inanılmaz!

2024
02:14:21,995 --> 02:14:24,115
Ve elbette gerisi tarih!

2025
02:14:24,455 --> 02:14:26,865
Bir çalışma Proje Başkanı oldu
Mars Misyonu.

2026
02:14:26,955 --> 02:14:31,285
Modifiye edilmiş Vikas motoruyla ve
Hint Almanakının arkasındaki bilim.

2027
02:14:31,325 --> 02:14:34,955
Neredeyse imkansızı başardık
ilk denemede.

2028
02:14:35,575 --> 02:14:37,205
Ne büyük bir başarı efendim.

2029
02:14:40,165 --> 02:14:43,825
Ama o dönemde
ağır baskı altındaydın.

2030
02:14:44,745 --> 02:14:47,825
Bir yandan işini kurtarmak zorundaydın
kalp atışınız olarak kabul ettiniz.

2031
02:14:48,665 --> 02:14:51,535
Diğeri ise kavga
masumiyetinizi kanıtlamak için.

2032
02:14:51,575 --> 02:14:53,455
Bununla tek başına savaşıyordun

2033
02:14:54,825 --> 02:14:59,181
4 yıl, 75 duruşma,
3 avukat, 5 dilekçe.

2034
02:14:59,205 --> 02:15:01,205
Ve harcanan milyonlar.

2035
02:15:01,575 --> 02:15:04,575
Çok büyük bir bedele mal olurdu
kesinlikle senin ve ailen hakkında.

2036
02:15:05,495 --> 02:15:06,665
Haklı mıyım?

2037
02:15:11,415 --> 02:15:13,165
Lütfen gelin... hoş geldiniz.

2038
02:15:15,745 --> 02:15:18,455
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.

2039
02:15:19,785 --> 02:15:22,495
Çok hoş bir sürpriz, bunu yapmadım
tüm aileyi görmeyi bekliyoruz.

2040
02:15:23,325 --> 02:15:28,115
Gelinin ailesi övünüyor
doktor bir aile olmanın

2041
02:15:28,575 --> 02:15:30,075
Ama herhangi bir standarda göre daha az mıyız?

2042
02:15:30,285 --> 02:15:32,995
Roket bilim adamlarımız var
bizim ailede, öyle mi?

2043
02:15:33,535 --> 02:15:34,705
Biz orada olacağız.

2044
02:16:03,955 --> 02:16:04,995
Hanımefendi.

2045
02:16:15,115 --> 02:16:17,575
Çok erken, sanırım aceleye getirdik
Buraya gelmemeliydik.

2046
02:16:25,995 --> 02:16:27,035
'Merhaba Meryem!'

2047
02:16:28,075 --> 02:16:29,285
Neredesin?!

2048
02:16:54,665 --> 02:16:55,705
Merhaba?

2049
02:16:56,325 --> 02:16:57,341
Bir saniye.

2050
02:16:57,365 --> 02:16:58,785
Anne, bu senin için.

2051
02:16:59,165 --> 02:17:00,205
Appa.

2052
02:17:00,245 --> 02:17:01,285
Kim o?

2053
02:17:01,575 --> 02:17:02,665
DSÖ?

2054
02:17:02,705 --> 02:17:04,075
Merhaba Nambi Na ray an an.

2055
02:17:08,415 --> 02:17:09,455
Evet.

2056
02:17:19,285 --> 02:17:20,415
Teşekkürler.

2057
02:17:22,915 --> 02:17:24,245
Ne oldu?

2058
02:17:26,075 --> 02:17:27,245
Nedir?

2059
02:17:28,075 --> 02:17:29,325
Bitti.

2060
02:17:30,455 --> 02:17:31,575
Dava.

2061
02:17:31,615 --> 02:17:32,825
bitti

2062
02:17:37,865 --> 02:17:40,865
Yargıtay açıkladı
tamamen masum olduğumu.

2063
02:17:45,455 --> 02:17:47,075
Meena... Mee.

2064
02:17:47,285 --> 02:17:48,665
Bunu tut.

2065
02:17:49,915 --> 02:17:51,075
Majesteleri.

2066
02:17:51,785 --> 02:17:53,995
Meena, artık ağlamana gerek yok.

2067
02:17:54,455 --> 02:17:56,075
Bu senin zaferin.

2068
02:17:56,535 --> 02:17:59,325
Uygun olan tek kişi sensin
Bu anın tadını tamamen çıkarmak için canım.

2069
02:18:00,495 --> 02:18:02,035
Kararı bekliyordum

2070
02:18:03,285 --> 02:18:06,995
Sonunda hakkımı şimdi kazandım
sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek için.

2071
02:18:08,495 --> 02:18:09,825
Beni affet.

2072
02:18:10,745 --> 02:18:12,325
Ben iyi bir koca değildim.

2073
02:18:12,615 --> 02:18:14,665
Ne kadar üzgünüm
Ben iyi bir baba değildim.

2074
02:18:15,035 --> 02:18:20,325
Ne kadar üzgünüm, her zaman şunu söylerim
senden ve ailemden önce işim.

2075
02:18:21,495 --> 02:18:22,575
Bana bak.

2076
02:18:23,165 --> 02:18:24,841
Bana her zaman koşulsuz inandın.

2077
02:18:24,865 --> 02:18:27,455
Ne olursa olsun beni savundun.

2078
02:18:27,665 --> 02:18:29,245
yanımda durdun

2079
02:18:29,535 --> 02:18:32,245
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum, Meena?

2080
02:18:33,285 --> 02:18:34,365
Meena, beni affet canım.

2081
02:18:35,455 --> 02:18:36,785
Beni Affet lütfen.

2082
02:18:36,915 --> 02:18:38,865
Hayır... hayır... hayır, bugün konuşmama izin ver.

2083
02:18:38,915 --> 02:18:39,995
Lütfen beni dinle.

2084
02:18:40,455 --> 02:18:41,665
Dinle

2085
02:18:41,785 --> 02:18:45,495
İyi bir koca olup olmadığımı bilmiyorum
artık geçmişi düzeltecek.

2086
02:18:46,115 --> 02:18:47,535
Ne olursa olsun

2087
02:18:47,825 --> 02:18:49,785
Her zaman yanında olacağım

2088
02:18:49,955 --> 02:18:51,325
Senin için yaşamak istiyorum.

2089
02:18:51,955 --> 02:18:52,955
Sadece senin için.

2090
02:18:53,955 --> 02:18:55,535
Meena, yeterince şey yaptın.

2091
02:18:56,245 --> 02:18:59,825
Artık kraliçe olma vaktin geldi.

2092
02:18:59,865 --> 02:19:02,495
Ve sana hizmet etmeme izin ver
hayatımın geri kalanında.

2093
02:19:09,705 --> 02:19:10,825
Hadi gidelim canım

2094
02:19:11,035 --> 02:19:12,365
Eve gitmek istiyorum.

2095
02:19:12,575 --> 02:19:13,665
Arabayı ara.

2096
02:19:25,955 --> 02:19:27,035
Meena iyi mi?

2097
02:19:28,995 --> 02:19:31,205
Murali, çok üzgünüm.

2098
02:19:31,825 --> 02:19:32,865
Özür dileme.

2099
02:19:32,995 --> 02:19:35,915
Sahip olduğun için çok şanslıyız
oğlumun düğününde bu harika haber.

2100
02:19:35,955 --> 02:19:37,415
Lütfen ailenize dikkat edin.

2101
02:19:37,455 --> 02:19:38,575
Peki.

2102
02:19:38,615 --> 02:19:39,745
Hadi gidelim.

2103
02:19:44,455 --> 02:19:45,455
İzin alıyorum.

2104
02:20:24,365 --> 02:20:25,365
Bu yüzden.

2105
02:20:29,535 --> 02:20:33,075
Yüksek mahkeme adınızı temize çıkardı
ve masumiyetini ilan ettin.

2106
02:20:37,115 --> 02:20:39,495
Bir köpeğin derisine atılıp öldürülmesine karar verilirse

2107
02:20:40,615 --> 02:20:42,665
gereken tek şey
kuduz köpek olarak etiketleyin!

2108
02:20:44,955 --> 02:20:46,915
Aynı şekilde
niyet şuydu

2109
02:20:48,285 --> 02:20:50,205
seni engellemek
başını dik tutmak.

2110
02:20:51,915 --> 02:20:54,285
Seni hain olarak iftira ediyorum
hile yapacak.

2111
02:20:57,325 --> 02:20:58,865
Aldığın ödül bu!

2112
02:21:00,665 --> 02:21:02,785
Umutsuzluk ve sıkıntı
bu davanın getirdiği.

2113
02:21:03,035 --> 02:21:05,245
24 yıl sonra bile
karınız hâlâ travma yaşıyor.

2114
02:21:05,285 --> 02:21:06,495
Ve iyileşmedi.

2115
02:21:11,165 --> 02:21:13,415
Bunun bedelini ağır ödediniz.

2116
02:21:14,165 --> 02:21:16,745
Bir miktar dava açtınız
Tazminat olarak 10 milyon.

2117
02:21:17,285 --> 02:21:19,035
Ancak on yıldan fazla bir süre sonra.

2118
02:21:19,915 --> 02:21:22,035
Size sadece 1 milyon verildi!

2119
02:21:23,165 --> 02:21:25,035
Bu tazminat mı
senin için bir değeri var mı?

2120
02:21:26,035 --> 02:21:27,205
Öyle mi düşünüyorsun?

2121
02:21:31,745 --> 02:21:32,865
Ne demek istiyorsun?

2122
02:21:35,865 --> 02:21:40,915
Çok yaşlı, zayıf ve bunak olabilirim
tüm bu parayı harcamak ya da keyfini çıkarmak Bay Suriya.

2123
02:21:41,825 --> 02:21:45,415
Ama her bir paisa'yı istiyorum
bu tazminatın.

2124
02:21:47,205 --> 02:21:49,325
Çünkü o parayı alamazsam.

2125
02:21:49,705 --> 02:21:53,365
Şüphenin kılıcı asılı
ailemin üzerindeki 'hain' ortadan kaybolmayacak.

2126
02:21:56,915 --> 02:21:59,535
Ve tüm bunları feda ettikten sonra,
Bu rezilliğe izin vermeyeceğim.

2127
02:22:05,245 --> 02:22:07,285
Bununla sadece kendim için mücadele etmiyorum.

2128
02:22:09,865 --> 02:22:11,705
Bu ülkede benim gibi kaç kişi var?

2129
02:22:12,825 --> 02:22:14,575
Kaç tane Bay Suriya?

2130
02:22:18,955 --> 02:22:20,915
Vatansever oldukları için cezalandırılanlar.

2131
02:22:24,665 --> 02:22:26,035
Onların davası için savaşmalıyım.

2132
02:22:29,915 --> 02:22:31,575
Son nefesime kadar savaşacağım.

2133
02:22:35,495 --> 02:22:36,575
Savaşacağım.

2134
02:23:28,995 --> 02:23:30,575
Teselli sözleri sunmak için.

2135
02:23:32,115 --> 02:23:33,365
Tamamen kayboldum.

2136
02:23:37,915 --> 02:23:39,205
Bir aktör ya da kahraman olarak değil.

2137
02:23:40,995 --> 02:23:42,745
Sıradan bir vatandaş olarak.

2138
02:23:43,665 --> 02:23:44,865
Bir insan olarak.

2139
02:23:45,995 --> 02:23:47,325
Bunu senin için yapmak istiyorum.

2140
02:23:49,415 --> 02:23:51,745
Bunu tüm milletimiz adına yapmak.

2141
02:23:52,705 --> 02:23:55,285
sahip olup olmadığımı bilmiyorum
hak veya uygunluk.

2142
02:23:56,615 --> 02:23:58,245
Ama bunu yapmadan yapamam.

2143
02:24:06,205 --> 02:24:07,245
Nambi efendim.

2144
02:24:09,205 --> 02:24:10,575
Halkımız adına.

2145
02:24:11,575 --> 02:24:12,745
Bağışlanmayı diliyorum.

2146
02:24:15,455 --> 02:24:17,455
Sana davranış şeklimiz için.

2147
02:24:19,325 --> 02:24:22,825
Hak edilen tüm onurlar için
üzerinize duş almadık.

2148
02:24:24,825 --> 02:24:26,285
af diliyorum
her şey için.

2149
02:24:29,365 --> 02:24:30,615
Lütfen bizi bağışlayın.

2150
02:24:42,955 --> 02:24:45,165
Efendim, iyi niyetinizi anlıyorum.

2151
02:24:45,205 --> 02:24:46,865
Ve bunun için minnettarım.

2152
02:24:47,495 --> 02:24:49,285
Ama lütfen yapma
bu büyük özür.

2153
02:24:50,665 --> 02:24:53,495
Eğer bir özür teklif edersen
çok cömertçe.

2154
02:24:53,955 --> 02:24:55,165
Ve bunu kabul ediyorum.

2155
02:24:55,455 --> 02:24:57,575
Sahte bir kapanma hissi yaratacaktır.

2156
02:24:57,825 --> 02:24:59,415
Ama bu hiçbir şeyi düzeltmez veya değiştirmez

2157
02:24:59,785 --> 02:25:02,955
bununla uzlaşamıyorum
bu yüzden özrünü kabul edemem.

2158
02:25:04,455 --> 02:25:05,705
Sayın Suriya.

2159
02:25:06,615 --> 02:25:08,035
Eğer masumsam.

2160
02:25:08,165 --> 02:25:09,641
O zaman başkası suçlu değil mi?

2161
02:25:09,665 --> 02:25:11,115
Soru 'kim'?

2162
02:25:11,705 --> 02:25:14,115
Uygun bir cevap bulunmalı
bu sorum için.

2163
02:25:14,955 --> 02:25:18,891
Eğer özveride bulunanlar
uluslarının ilerlemesi için hayatlarını

2164
02:25:18,915 --> 02:25:20,705
saygı duyulmuyor ve el üstünde tutulmuyor.

2165
02:25:20,745 --> 02:25:23,955
Böyle bir millet olmadı
tarihimizde bir süper güç.

2166
02:25:24,575 --> 02:25:25,785
Aynı zamanda.

2167
02:25:26,035 --> 02:25:28,705
Belki birkaçı bunu yapmayı deneyebilirdi
Beni o casus davasıyla yok et.

2168
02:25:29,205 --> 02:25:31,365
Ama çok ama çok daha fazlası vardı.

2169
02:25:31,455 --> 02:25:32,915
Bir gram korku olmadan

2170
02:25:33,325 --> 02:25:37,165
yanımda duran ve savaşan
masumiyetle kurmak.

2171
02:25:38,535 --> 02:25:40,745
Bu yüzden başta da söylediğim gibi

2172
02:25:40,825 --> 02:25:43,325
benim inancım tam
halkımın iyiliği.

2173
02:25:43,455 --> 02:25:46,575
Ve milletimin bütünlüğü.

2174
02:25:49,495 --> 02:25:50,745
Her neyse.

2175
02:25:50,995 --> 02:25:52,615
İyi kalpliliğiniz için.

2176
02:25:52,785 --> 02:25:53,865
Çok teşekkür ederim.

2177
02:25:53,915 --> 02:25:54,955
Jai Hind!

2178
02:26:35,115 --> 02:26:40,785
'ISRO'nun başarıyla entegre olması için
fırlatma programında kriyojenik bir motor'

2179
02:26:40,865 --> 02:26:43,785
'Bu bir mücadeleydi
15 yılı aşkın süredir'

2180
02:26:44,075 --> 02:26:45,825
'Nambi Narayanan'ın tutuklanması nedeniyle'

2181
02:26:45,865 --> 02:26:50,415
'Hindistan katılamadı'
uydu fırlatma pazarında

2182
02:26:50,535 --> 02:26:54,825
'bu da diğer oyuncuların
büyük fayda sağlıyor'

2183
02:26:55,035 --> 02:26:58,115
'Gibi görevlerin başarısı
Chandra ya an ve Mangalyaan'

2184
02:26:58,245 --> 02:27:03,495
'imkansız olurdu
Nambi Narayanan'ın Vikas motoru olmadan'

2185
02:27:03,995 --> 02:27:07,681
'Vikas motoru işin merkezinde
ISRO'nun bugüne kadarki her lansmanında'

2186
02:27:07,705 --> 02:27:09,495
'Tarihsel bir gerçek olmaya devam ediyor'

2187
02:27:55,865 --> 02:27:57,825
'Bugünü tebrik ediyorum'

2188
02:27:58,365 --> 02:28:00,455
'Tüm ISRO bilim adamları'

2189
02:28:00,995 --> 02:28:03,115
'Bu tarihi olayda'

2190
02:28:03,785 --> 02:28:09,745
'Bir şey yapmaya çalışırken
bu daha önce yapılmadı'

2191
02:28:10,745 --> 02:28:13,365
'Bu, karanlığa doğru bir adımdır'

2192
02:28:14,245 --> 02:28:17,285
'İnsanlık ilerleyemezdi'

2193
02:28:18,325 --> 02:28:23,995
'Eğer almasaydık
bilinmeyene böyle sıçrayışlar'

2194
02:28:24,285 --> 02:28:30,575
'Ve uzay aslında
oradaki en büyük bilinmeyen'

2195
02:28:31,415 --> 02:28:34,615
'Sınırları aştık'

2196
02:28:34,995 --> 02:28:38,665
'insan girişimi ve hayal gücü'

2197
02:28:39,165 --> 02:28:43,415
'Hindistan aslında tek ülke'

2198
02:28:44,165 --> 02:28:48,865
'Kim başardı
ilk denemesinde'

2199
02:28:49,915 --> 02:28:53,285
'Bunların hepsi başarı'

2200
02:28:53,915 --> 02:28:58,365
'bu düşecek
tarihteki dönüm noktaları olarak'

2200
02:28:59,305 --> 02:29:59,772
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin